Translation of "Tatvorwürfe" in English
Sie
hätten
aufgrund
der
Tatvorwürfe
allen
Grund
dazu.
You
have
every
reason
to
be
because
of
the
alleged
crimes.
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
das
sind
sie
nicht,
Euer
Ehren,
Tatvorwürfe,
keine
Fakten.
That's
all
they
are,
Your
Honor,
charges.
Not
facts.
OpenSubtitles v2018
Laut
Koppe
haben
die
Verurteilten
die
Tatvorwürfe
bestritten
und
die
Revision
der
Urteile
beantragt.
Bishop
Koppe
added
that
the
defendants
have
denied
the
charges
and
appealed
against
their
sentences.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
daher
angesichts
der
offenkundigen
Behinderung
der
Ermittlungen
der
Justiz
gezielte
Sanktionen
in
Form
von
Ein
und
Durchreisebeschränkungen
gegen
die
Personen
beschlossen,
die
für
die
Einleitung
einer
unabhängigen
Untersuchung
und
einer
strafrechtlichen
Verfolgung
dieser
Tatvorwürfe
verantwortlich,
aber
untätig
geblieben
sind,
sowie
gegen
die
Personen,
die
dem
Pourgourides-Bericht
zufolge
als
Hauptverantwortliche
für
das
Verschwinden
der
Persönlichkeiten
und
die
anschließende
Verschleierung
der
Vorfälle
gelten.
Consequently,
the
Council,
in
view
of
the
apparent
obstruction
of
justice,
has
decided
to
implement
targeted
sanctions
in
the
form
of
restrictions
on
admission
aimed
at
those
individuals
who
are
responsible
for,
but
failed
to
start,
the
initiation
of
independent
investigation
and
prosecution
of
the
alleged
crimes
and
at
those
who
are
considered
by
the
Pourgourides
Report
to
be
key
actors
in
the
disappearances
and
the
subsequent
cover-up.
DGT v2019
Meiner
Meinung
nach
muss
diese
Debatte
vor
allem
geführt
werden,
wenn
die
Öffentlichkeit
dies
nicht
versteht
und
wenn
es
sich
um
besonders
schwerwiegende
und
besonders
charakteristische
Tatvorwürfe
handelt.
I
think
that
this
debate
must
be
held
especially
since
the
general
public
does
not
understand
the
issue
and
that
the
charges
are
particularly
serious
and
particularly
significant.
Europarl v8
Sie
wissen
beide,
dass
ich
normalerweise
den
Kuchen
in
Bezug
auf
eine
Kaution
gerne
aufteile,
doch
ich
entscheide
wegen
der
Schwere
der
Tatvorwürfe
für
Mr.
McPherson.
Now
you
both
know
I
usually
like
to
split
the
baby
in
terms
of
bail,
but
I'm
going
with
Mr.
McPherson
on
this
one
due
to
the
severity
of
the
charges.
OpenSubtitles v2018
Hessington
Oil
verweigert
die
Aussage,
wir
zahlen
eine
50
Millionen
Dollar-Strafe
und
alle
Tatvorwürfe
gegen
Ava
werden
fallengelassen.
Hessington
Oil
pleads
no
contest,
we
pay
a
$50-million
fine,
and
all
criminal
charges
against
Ava
are
dropped.
OpenSubtitles v2018
Ken
Lay
wurde
am
25.
Mai
2006
einer
Vielzahl
krimineller
Tatvorwürfe,
die
nicht
mit
der
kalifornischen
Energiekrise
im
Zusammenhang
standen,
schuldig
befunden,
aber
er
starb
am
5.
Juli
desselben
Jahres
vor
der
Urteilsverkündung.
Ken
Lay
was
convicted
of
multiple
criminal
charges
unrelated
to
the
California
energy
crisis
on
May
25,
2006,
but
he
died
on
July
5
of
that
year
before
he
could
be
sentenced.
WikiMatrix v1
Zudem
sei
nicht
gewährleistet,
dass
ihm
nach
seiner
Auslieferung
das
Recht
auf
ein
Gerichtsverfahren
eingeräumt
werde,
in
dem
die
Tatvorwürfe
in
seiner
Anwesenheit
erneut
in
tatsächlicher
und
rechtlicher
Hinsicht
überprüft
würden.
He
further
argues
that
there
is
no
guarantee
that
after
his
extradition
to
Italy,
he
will
be
afforded
the
right
to
a
trial
in
which
the
charges
against
him
will
be
re-examined
on
fact
and
in
law
in
his
presence.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
bischöfliche
Offizialat
verfasst
ein
Urteil
und
eine
Exkommunikation,
je
nach
schwere
der
Tatvorwürfe,
können
sie
von
einem
Kardinal
ausgesprochen
werden.
The
appropriate
Episcopal
Office
will
make
a
judgment
and
excommunication,
according
to
the
seriousness
of
the
charges,
may
be
decided
by
a
cardinal.
ParaCrawl v7.1