Translation of "Tauchlöten" in English

Durch Tauchlöten läßt sich dabei die Kontaktierung in einem einzelnen Arbeitsgang bewerkstelligen.
The contacting can thereby be accomplished in a single work step by immersion soldering.
EuroPat v2
Durch Tauchlöten läßt sich dabei die Kontaktierung in einem einzigen Arbeitsgang durchführen.
The contacting can thereby be carried out in a single work step by immersion soldering.
EuroPat v2
Es ist auch viel umweltfreundlicher als das Tauchlöten.
It is also much more environmentally friendly than dip brazing.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Krimpverbindungen zwischen Hybridplatte 11 und Flachsteckzungen 14 kann bei anderer Ausführung der Steckkontakte und der Kontakte an der Hybridplatte 11 eine elektrische Verbindung auch durch Tauchlöten, Handlöten, Schweißen und dgl. erfolgen.
In another construction of the plug-in contacts and the contacts at the hybrid plate 11, an electrical connection can also be effected by dip soldering, manual soldering, welding and the like, instead of crimping connections between the hybrid plate 11 and the flat plug-in tongues 14.
EuroPat v2
Hierdurch wird in vorteilhafter Weise zusätzlich gewährleistet, daß der Kondensatorkörper aus wärmeempfindlichem Material den Temperaturbelastungen beim Tauchlöten ohne Funktionsbeeinträchtigungen widersteht.
This provides an additional means to insure that the heat-sensitive material of the capacitor body will be able to withstand the temperature exposure during immersion soldering without impairment of its function.
EuroPat v2
Die Fig. 4 zeigt eine mit geringstmöglichem Aufwand verbundene Möglichkeit zur getrennten Bewicklung der Ringkerndrossel 15, die anschließend auf die Isolierstoffplatte 6 bzw. 20 aufsteckbar und mittel Tauchlöten mit den entsprechenden Anschlüssen elektrisch kontaktierbar ist.
FIG. 4 shows an extremely simple structure for separate winding of the toroidal core 15 which is subsequently plugged onto the insulating plate 6 or, respectively, 20 and is electrically contactable to the corresponding leads by immersion soldering.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Dielektrikumsschichten zeigen einerseits bei höheren Temperaturen geringe Oxidationsneigung und andererseits weisen sie beim Tauchlöten keine Rissbildung auf.
The dielectric layers prepared by the method according to the invention exhibit only a slight tendency to oxidation at higher temperatures and of particular significance, show no crack formation during immersion soldering.
EuroPat v2
An die linke Stirnseite des Lagerdeckels 3 ist in vorteilhafter Weise ein Steckergehäuse 4 einstückig mitangespritzt, in dem Steckerstifte 41,42 dichtend durchgesteckt sind, die mit ihrem inneren Ende bis zur Bürstenplatte 5 reichen und dort über Lötstellen 55, 56 vorzugsweise durch Tauchlöten gleichzeitig mit auf der Bürstenplatte 5 gehaltenen und über Lötstellen 57 bzw. 58 bzw. 59 kontaktierten Thermowächter 53 bzw. Kondensator 54 bzw. Bürsten 51,52 mit deren Anschlußverbindungen kontaktiert sind.
A plug shell 4 is advantageously molded or cast onto the left-hand end face of the bearing cap 3 so as to be integral therewith. Plug pins 41 and 42 are inserted in the plug shell 4 and have inner ends extend as far as the brush support 5, where they are bonded, preferably by dip soldering, over soldering areas 55 and 56, simultaneously with a thermostat 53, a capacitor 54 and brushes 51 and 52, respectively, which are held on the brush support plate 5 and bonded over soldering points 57, 58 and 59, respectively, to provide terminals for connection thereof
EuroPat v2
Durch die von der Rückseite des Leistenkörpers abgesetzte Form der Haltewinkel 122 ist es möglich, mit üblichen Lötverfahren, wie beispielsweise Tauchlöten oder dergleichen, in einem Arbeitsgang sowohl die Steckerstifte mit den Kontaktflächen 124 als auch die Haltewinkel 122 mit der Kontaktfläche 125 zu verlöten.
As a result of the shape of the holding brackets 122, which shape is offset from the rear side of the strip body, it is possible to solder both the connector pins to the contact areas 124 and the holding brackets 122 to the contact area 125 by means of standard soldering methods, such as, for example, dip soldering or the like, in one operation.
EuroPat v2
In einem ersten Nebenschritt, und zwar vor dem zweiten Schritt, z.B. schon vor dem ersten Schritt, wird die Glasfaser S/L in dem Rohrinneren R, z.B. durch Tauchlöten oder Kleben, zumindest so solide befestigt, dass die Rohrlage eindeutig die Lage der Glasfaserspitze S ohne Wakkein dieser Spitze fixiert.
In a first substep, in particular before the second major step or even before the first step, the glass fiber S/L is secured within the tube R, for example by dip soldering or gluing, being at least so solidly secured therein that the tube position unequivocally fixes the position of the glass fiber tip without the tip wobbling.
EuroPat v2
Für alle anderen LED-Typen (LA/LB/LAP/LBP) wird Tauchlöten oder Wellenlöten empfohlen.
Dip or wave soldering is recommended for all other types (LA/LB/LAP/LBP).
ParaCrawl v7.1