Translation of "Taumelnieten" in English

Wir kommen auch beim Taumelnieten nicht ins Stolpern!
We don't stumble even when riveting with a stagger!
CCAligned v1
Die somit resultierende Bewegung entspricht der Bewegung beim Taumelnieten.
The resulting movement corresponds to the movement during wobble riveting.
EuroPat v2
Als Verfahren wird beispielsweise das Taumelnieten eingesetzt.
Swash riveting is for instance used as a method for this.
EuroPat v2
Unsere Montagemaschinen können TIG- oder Ultraschallschweißen, Taumelnieten, Kleben oder Löten.
Our assembly machines can provide TIG or ultrasonic welding, orbital riveting, gluing or soldering.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung des Stempels entspricht der Bewegung, wie sie auch beim Taumelnieten zum Einsatz kommt.
The movement of the stamp corresponds to the movement also used during wobble riveting.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsbeispielen kann die Unverlierbakeit auch durch Taumelnieten der Schraube 16 gewährleistet werden.
In other sample embodiments, the non-detachability can be assured through wobble-rivets in the screw 16 .
EuroPat v2
Das Taumelnieten wird angewandt, um durch partielle Stauch- und Prägeoperationen, z.B. an einem Hilfsfügeteil, eine formschlüssige Verbindung zu erzielen.
Orbital riveting is used for achieving self-closed connections by partial upsetting and stamping operations, e.g. at an auxiliary joining component. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine bekannte Möglichkeit, derartige Achslagerbuchsen in einem Loch einer metallischen Trägerplatte zu befestigen, ist das Taumelnieten.
A known possibility of mounting such shaft-bearing bushes in a hole in a metal mounting plate is by riveting.
EuroPat v2
Beim Radial- oder Taumelnieten der Zapfen 4 ist der Krafteintrag in das an sich empfindliche (weil aus Kunststoff gefertigt) Bürstenträgerteil 12 nur gering und genau steuerbar.
During radial or wobble riveting of the spigots 4, the introduction of force into the brush carrier part 12, which is inherently sensitive (because it is produced from synthetic material), is only slight and is precisely controllable.
EuroPat v2
Das Material dieses weiteren Überstands wird dann in einem dritten Schritt umgeformt, indem es radial nach außen gedrängt wird, beispielsweise mittels eines Stempels, eines Schlages, Taumelnieten o.ä., so dass der Sicherungsbereich 28b entsteht.
The material of this further projection is then reshaped in a third step, by being forced radially outwards, for example by means of a punch, an impact, wobble riveting or the like, so that the securing region 28 b is produced.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lösung ist der Umformabschnitt durch Rollieren, durch Taumelnieten oder durch Magnetpulsumformen in die Nut umgeformt.
In an alternative embodiment of the solution according to the invention, the forming portion is formed into the groove by roller-burnishing, by wobble riveting or by magnetic pulse forming.
EuroPat v2
Werden die Umformabschnitte 5 erst nach der Montage des Gehäusedeckels 3 im Lagergehäuse 1 umgeformt, so kann dies beispielsweise durch Rollieren, durch Taumelnieten, durch eine hydraulische Membran oder durch Magnetpulsumformen erfolgen.
If the forming portions 5 are formed only after the housing cover 3 is mounted in the bearing housing 1, this can take place, for example, by roller-burnishing, by wobble riveting, by means of a hydraulic diaphragm or by magnetic pulse forming.
EuroPat v2
Sind die Kugelzapfen an der Kurbel des Wischermotors oder an der Koppelstange oder am Lenker angeordnet, werden sie üblicherweise durch Taumelnieten befestigt.
If the ball pegs are disposed on the crank of the wiper motor or on the coupling rod or on the guide rod, then typically they are secured by wobble riveting.
EuroPat v2
Wenn die Koppelstange zwischen den Gelenkbolzen örtlich zusammengeheftet wird, kann dies auch durch einen Kugelzapfen geschehen, der in diesem Bereich durch Taumelnieten beide Blechteile miteinander verbindet.
If the coupling rod, is locally tacked together between the joint pins, this can also be done by means of a ball peg which joins the two sheet-metal parts to one another in this region by wobble riveting.
EuroPat v2
Für das 2-D-Nieten (Taumelnieten) werden entweder Taumelköpfe oder, wenn die Applikation besonders lagerspielfreies Arbeiten erfordert, Zangenspannköpfe verwendet.
For 2 dimensional riveting (Taumel riveting) either Taumel heads are used or, if the application requires there to be working with no bearing play, collet chucking heads are used.
CCAligned v1
Ausführungen Feinmechanisches Arbeiten (Pressen, Triebnieten, Fügen, Nieten, Stanzen, Biegen, Stauchen, Bördeln) ist für uns selbstverständlich, ebenso elektropneumatisches Taumelnieten.
Precision mechanical work (pressing, staking, joining, riveting, punching, bending, compression, beading) is a matter of course for us, just as well as electro-pneumatic wobble rivets.
ParaCrawl v7.1