Translation of "Taumittel" in English

Bitte beachten Sie auch unser neues Streu- und Taumittel extra.
Please note our new Streu- und Taumittel extra.
ParaCrawl v7.1
Danach Streu- und Taumittel dünn ausstreuen, um ein Überfrieren zu verhindern.
After this, spread the Streu- und Taumittel thinly in order to prevent furtherfreezing over.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen den Eingangsklemmen 58?, 58m und den Ausgangsklemmen 59?, 59m und die entsprechenden zwei Adern des Steuerkabels 56 bilden eine Rückmeldeleitung von den Steuerschaltungen 51 zur Steuereinrichtung 55, welche Rückmeldeleitung der Steuereinrichtung 55 zurücksignalisiert, wenn durch das Oeffnen des Sprühventiles 48 tatsächlich das Taumittel durch das Sprühventil 48 strömt.
The connection between input terminals 58l, 58m and output terminals 59l, 59m and the corresponding two wires of control cable 56 form a revertive-signal line from control circuits 51 to control apparatus 55, which revertive-signal line signals back to control apparatus 55 when the thawing agent is actually flowing through spray valve 48 as a result of its having been opened.
EuroPat v2
Wird der Schalter 95 neuerdings betätigt, so laufen die oben beschriebenen Vorgänge automatisch nochmals ab und die Fahrbahn wird erneut mit dem Taumittel besprüht, wobei zur gleichen Zeit jeweilen nur einer der Sprühköpfe 30 (Fig.
If switch 95 is operated again, the foregoing procedure automatically runs through once more, and the roadway is resprayed with the thawing agent, only one of the spray heads 30 (FIG.
EuroPat v2
Mit der oben beschriebenen Anlage können besonders gefährdete Strassenfahrbahnabschnitte automatisch mit einem Taumittel besprüht werden. Dadurch wird die Sicherheit des Verkehrs wesentlich gesteigert.
By means of the system described above, sections of roadway which are particularly endangered can automatically be sprayed with a thawing agent, whereby traffic safety is substantially increased.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Eingangsklemmen 581, 58m und den Ausgangsklemmen 591, 59m und die entsprechenden zwei Adern des Steuerkabels 56 bilden eine Rückmeldeleitung von den Steuerschaltungen 51 zur Steuereinrichtung 55, welche Rückmeldeleitung der Steuereinrichtung 55 zurücksignalisiert, wenn durch das Oeffnen des Sprühventiles 48 tatsächlich das Taumittel durch das Sprühventil 48 strömt.
The connection between input terminals 58l, 58m and output terminals 59l, 59m and the corresponding two wires of control cable 56 form a revertive-signal line from control circuits 51 to control apparatus 55, which revertive-signal line signals back to control apparatus 55 when the thawing agent is actually flowing through spray valve 48 as a result of its having been opened.
EuroPat v2
Ueber Rückmeldeleiter 53 ist der Rückmeldekontakt 54 des Sprühventils mit der Steuerschaltung verbunden, so dass eine Rückmeldung erfolgt, wenn flüssiges Taumittel aus der Druckleitung 47 über das Sprühventil 48 zum Sprühdüsenkopf 30 strömt.
A revertive-signal contact 54 of the spray valve is connected to its control circuit 51 by a revertive-signal line 53, so that a remote indication takes place when the liquid thawing agent flows out of pressure line 47 through valve 48 to nozzle head 30.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt demnach darin, ein Enteisungsmittel enthaltend Alkalimetall- und/oder Erdalkalimetallchloride sowie Alkalimetall- und/oder Erdalkalimetallcarboxylate vorzuschlagen, das eine hohe Wirkung bezüglich Gefrierpunktserniedrigung aufweist, beim Vorgang des Auftauens (Schmelzens) von Eis und Schnee schneller als bisherige Taumittel Eis und/oder Schnee penetriert und langanhaltenden Wiedergefrierschutz bietet.
Accordingly, the object of the present invention is to propose a deicer comprising alkali metal chlorides and/or alkaline earth metal chlorides and also alkali metal carboxylates and/or alkaline earth metal carboxylates, which is highly effective at lowering the freezing point, during the operation of thawing (melting) of ice and snow penetrates ice and/or snow more quickly than thawing agents hitherto, and offers long-lasting protection against refreezing.
EuroPat v2
Die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Prüfung wurde bei dem bekannten Verfahren dadurch verbessert, daß sichergestellt ist, daß die untersuchten Probekörper einen definierten Gehalt an Wasser mit oder ohne gelöste Stoffe - Taumittel - erhalten.
The accuracy and reproducibility of this test method were improved by guaranteeing that the specimens under investigation are a defined content of water, with or without dissolved substances, i.e. de-icing agent.
EuroPat v2
Bei dünnen Eisschichten kann der Abtauvorgang durch ein Verdünnen von Streu- und Taumittel, im Verhältnis 1:3 mit Wasser, beschleunigt werden (Aufbringung z.B. mit einer Gießkanne).
With thin layers of ice, the melting process can be sped up by diluting the Streu- und Taumittel in a 1:3 ratio with water (application using a watering can for e.g.).
ParaCrawl v7.1
Bei dünnen Eisschichten kann der Abtauvorgang durch ein Verdünnen von Streu- und Taumittel extra, im Verhältnis 1:3 mit Wasser, beschleunigt werden (Aufbringung z.B. mit einer Gießkanne).
With thin layers of ice, the melting process can be sped up by diluting the Streu- und Taumittel extrain a 1:3 ratio with water (application using a watering can for e.g.).
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Luftfederung an der Hinterachse der allradangetriebenen MAN TGM mit 14,1 bis 15 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht sorgt dafür, dass das Streubild der Taumittel immer gleichmäßig ist.
The air suspension on the rear axle that is standard on the all-wheel drive MAN TGM - with permitted gross weights from 14.1 to 15 tonnes - ensures that the de-icing agents are evenly spread.
ParaCrawl v7.1