Translation of "Teamleitung" in English
Dies
sei
der
Teamleitung
Kenias
von
den
Doping-Kontrolleuren
berichtet
worden.
Kenya's
team
managers
were
allegedly
informed
of
this
by
the
doping
officials.
WMT-News v2019
Teams,
bei
denen
Mitglieder
oder
Teamleitung
häufig
gewechselt
haben;
Teams
in
which
members
or
the
team
leader
have
frequently
changed;
CCAligned v1
Weitere
Einsatzbereiche
sind
technisches
Projektmanagement
und
Teamleitung.
Further
services
are
technical
project
management
and
team
lead.
CCAligned v1
Ich
bin
die
Teamleitung
der
Study
Coaches
im
IUBH
Fernstudium
.
I
am
the
Study
Coach
Team
Leader
at
IUBH
Distance
Learning.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2016
habe
ich
die
Teamleitung
Vertriebsinnendienst
übernommen.
In
May
2016,
I
took
over
management
of
the
internal
sales
team.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
September
2008
und
Oktober
2010
hatte
sie
die
Teamleitung
inne.
From
September
2008
to
October
2010,
Stefanie
Wurm
led
the
Events
Team.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
übergab
Lingmann
die
Teamleitung
an
den
27-jährigen
Kfz-Meister
Christian
Leutheuser.
Last
year,
Lingmann
passed
over
the
team
management
to
the
27
years
old
master
mechanic
Christian
Leutheuser.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Dienstreisen
und
Teamleitung
bleibt
fast
immer
Zeit
für
einen
kleinen
Plausch.
Between
business
trips
and
leading
his
team
he
still
finds
the
time
for
little
chats.
ParaCrawl v7.1
Neele
Wulff
übernimmt
Teamleitung
"Versicherung
und
FinTechs"
Neele
Wulff
to
head
insurance
and
FinTech
team
ParaCrawl v7.1
Die
Teamleitung
für
das
Marketing
im
Bereich
Across-Übersetzungstechnologie
wird
an
Anja
Bergemann
übergeben.
Anja
Bergemann
will
head
the
marketing
team
in
the
Across
technology
unit.
ParaCrawl v7.1
Vier
Medaillen
wurden
von
der
Schweizer
Teamleitung
als
Ziel
herausgegeben.
Four
medals
were
set
by
the
Swiss
team
management
as
the
target.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
jedem
Jahr
übernahm
mein
Teammanager
Reto
König
die
Teamleitung.
Like
every
year,
the
team
was
lead
by
my
team
manager
Reto
König.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
an
der
Strecke,
nahm
Mitglieder
der
Teamleitung
die
Zeit,
um...
Upon
arrival
at
the
course,
members
of
team
management
took
the
time
to…
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
ins
Basislager
verkündete
die
Teamleitung,
dass
Urubko
die
Expedition
verlassen
wolle.
After
returning
to
Base
Camp,
the
team
leader
announced
that
Urubko
would
leave
the
expedition.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
punkto
Umgang
mit
Kollegen
oder
Teamleitung
habe
ich
aus
dem
Studium
viel
mitnehmen
können.
I
also
gained
competence
in
regards
to
dealing
with
colleagues
and
managing
teams.
ParaCrawl v7.1
September
teilte
die
Teamleitung
mit,
dass
Formel-1-Fahrer
Fernando
Alonso
nun
doch
nicht
das
Team
Euskaltel-Euskadi
übernehmen
wird.
This
team
was
created
with
the
aim
of
forming
the
young
cyclist
before
going
to
the
Euskaltel-Euskadi.
Wikipedia v1.0
Allerdings
wurde
Rosberg,
der
direkt
hinter
ihm
ins
Ziel
kam,
mehrfach
von
der
Teamleitung
zu
verstehen
gegeben,
Hamilton
nicht
zu
überholen.
Hamilton
finished
third
in
Malaysia
to
take
his
first
podium
for
the
team,
although
Nico
Rosberg
was
prevented
from
attempting
to
overtake
him
by
team
orders.
Wikipedia v1.0
Der
für
die
Überwachung
der
Prüfung
zuständige
Abteilungsleiter
war
Hendrik
Fehr,
die
Teamleitung
oblag
Peggy
Vercauteren.
The
head
of
division
responsible
for
supervising
the
audit
was
Hendrik
Fehr
and
team
leader
was
Peggy
Vercauteren.
EUbookshop v2
Das
Modul
„Projekte“
wird
für
die
Verwaltung
von
Projektphasen
verwendet:
Planung,
Teamleitung
und
Delegierung
von
Aufgaben,
Überwachung
und
Berichterstattung.
Projects
module
is
developed
for
managing
project
stages:
planning,
team
management
and
task
delegation,
monitoring
and
reporting.
WikiMatrix v1
Ob
im
jeweiligen
Shop
auch
weitere
Positionen
(Teamleitung,
Assistenz
oder
Praktikum)
zu
besetzen
sind,
erkennen
Sie
am
jeweiligen
Häkchen
in
der
Suchtrefferanzeige.
You
can
see
whether
other
positions
(team
leader,
assistant
or
intern)
are
available
in
the
relevant
shop
from
the
relevant
ticks
on
the
search
results
screen.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgehend
wäre
dann
eine
laterale
Entwicklung
denkbar,
also
ein
Wechsel
von
einer
Abteilung
in
eine
andere
auf
derselben
Ebene,
oder
eine
vertikale
Entwicklung,
etwa
zur
Teamleitung.
On
the
basis
of
this
a
lateral
development
would
then
be
conceivable,
meaning
a
change
from
one
department
to
a
different
one
on
the
same
level,
or
a
vertical
development,
for
example
to
team
management.
ParaCrawl v7.1
Bourque
sitzt
jetzt
für
die
Teamleitung
in
dieser
Kategorie
während
der
Nachsaison
neben
Thomas
Vanek
und
Lars
Eller
gebunden.
Bourque
now
sits
tied
for
the
team
lead
in
that
category
during
the
postseason
alongside
Thomas
Vanek
and
Lars
Eller.
ParaCrawl v7.1