Translation of "Teamzusammensetzung" in English
Zudem
erhoben
Gerhard
Speckbacher
und
seine
KollegInnen
auch
unterschiedliche
Merkmale
der
Teamzusammensetzung.
Gerhard
Speckbacher
and
his
fellow
researchers
also
collected
data
about
different
aspects
of
team
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamzusammensetzung
hat
sich
seit
der
Gründung
1994
kaum
verändert.
The
team
composition
has
hardly
changed
since
the
foundation
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Teamzusammensetzung
erkennen
–
Chancen
und
Risiken
verstehen.
Identifying
the
team
profile,
understanding
the
opportunities
and
risks.
CCAligned v1
Der
Erfolg
von
Projekten
hängt
entscheidend
von
der
Teamzusammensetzung
und
der
Erfahrung
der
Teammitglieder
ab.
The
success
of
projects
is
heavily
determined
by
composition
of
the
team
and
experience
of
its
members.
CCAligned v1
Wir
achten
auf
eine
leistungsfähige
Teamzusammensetzung
mit
gut
ausgebildeten,
erfahrenen
aber
auch
mit
jungen
Fachleuten.
We
take
care
to
assemble
teams
of
well
trained,
experienced
personnel
along
with
young
staff.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vergütungen
hängen
von
der
für
die
Bewertungsaufgabe
notwendigen
Qualifikation
der
Bewertungsprofessionals
(Teamzusammensetzung)
ab.
Our
remuneration
depends
on
the
qualifications
of
the
valuation
professionals
necessary
for
the
valuation
task
(team
composition).
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
seit
2010
hat
sich
die
Teamzusammensetzung
der
Vierspänner
bei
einer
internationalen
Meisterschaft
geändert.
This
is
the
first
time
since
2010
that
a
change
has
taken
place
in
the
dutch
team
at
an
international
championship.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamzusammensetzung
–
Angehörige
von
Universitäten,
Forschungszentren
und
Unternehmen
–
wird
dem
Institut
einen
Startvorteil
gegenüber
traditionell
organisierten
Universitäten
geben.
The
integration
of
teams
from
universities,
research
centres
and
companies
will
give
it
an
edge
over
traditionally
organised
universities.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Teamzusammensetzung
auf
höchster
Ebene
erlaubt
es
uns
die
Aufgabenschwerpunkte,
je
nach
Kompetenz
und
Potential,
entsprechend
anzupassen.
The
current
composition
of
our
top-level
team
gives
us
the
flexibility
to
adapt
the
key
responsibilities
according
to
competence
and
potential.
ParaCrawl v7.1
Jede
Teamsituation
ist
konkret
und
unterscheidet
sich
in
Aufgabenstellung,
Teamzusammensetzung
oder
Arbeitsorganisation
von
der
anderer
Teams.
Each
team
situation
is
specific
and
differs
from
other
teams
in
terms
of
task,
team
composition
and/or
work
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Ergebnisse
der
laufenden
Saison
bestätigen
die
Teamzusammensetzung
und
die
Transferpolitik
des
technischen
Direktors,
Manolo
Saiz.
The
first
results
of
this
season
confirm
that
technical
director
Manolo
Saiz
has
set
up
the
right
team
and
pursued
the
correct
transfer
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
beendeten
der
langjährigen
Prozess
der
Teamzusammensetzung,
so
dass
wir
heute
über
selektierte
erfahrene
und
qualifizierte
Mitarbeiter
verfügen,
die
wir
für
unser
größtes
Kapital
halten.
After
years
of
trying
to
form
a
successful
team,
today
we
have
qualified
and
experienced
employees
who
are
our
most
valuable
asset.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
fächerübergreifenden
Teamzusammensetzung
können
wir
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
aus
der
Chemiebranche
wirklich
verstehen
und
in
optimale
Softwarelösungen
für
echte
Hochdurchsatzforschung
umsetzen.
The
interdisciplinary
nature
of
the
team
facilitates
a
true
understanding
of
the
chemists'
needs
meaning
we
are
able
to
translate
these
needs
into
the
optimal
software
solutions
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
individueller
Dokumente
(oder
einer
Menge
von
Dokumenten)
ist
übertragbar
und
der
Benutzer
hat
Kontrolle
über
Teamzusammensetzung,
Verteilerlisten,
Prüfzyklen
und
Planung.
Management
of
individual
documents
(or
sets
of
documents)
is
assignable
and
that
manager
has
control
of
team
membership,
distribution
lists,
review
cycles,
and
schedules.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
in
Fragen
der
Teamzusammensetzung
und
–entwicklung,
der
Organisationsentwicklung
und
des
Change
Managements,
fördern
Ihre
Führungspotentiale,
verhelfen
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern
zu
mehr
Zufriedenheit
und
höherer
Performance
im
Beruf.
We
advise
you
in
questions
of
the
team
composition
and
-
development,
the
organizational
development
and
the
CHANGE
management,
promote
your
guidance
potentials,
help
you
and
your
coworkers
to
more
satisfaction
and
higher
performance
in
the
occupation.
ParaCrawl v7.1
Feldantwort
-
Für
eine
effektive
und
effiziente
Feldreaktion
ist
ein
Standardverfahren
erforderlich,
das
ein
Mobilisierungsprotokoll,
Teamzusammensetzung,
Ausrüstungsanforderungen,
Bewertungsmethoden,
Berichtsverfahren
und
Kommunikationsprotokolle
umfasst.
Field
response
—
An
effective
and
efficient
field
response
requires
a
standard
operations
procedure,
which
includes
a
mobilization
protocol,
team
composition,
equipment
requirements,
assessment
methods,
reporting
procedures,
and
communications
protocols.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
in
Fragen
der
Teamzusammensetzung
und
â
entwicklung,
der
Organisationsentwicklung
und
des
Change
Managements,
fördern
Ihre
Führungspotentiale,
verhelfen
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern
zu
mehr
Zufriedenheit
und
höherer
Performance
im
Beruf.
We
advise
you
in
questions
of
the
team
composition
and
-
development,
the
organizational
development
and
the
CHANGE
management,
promote
your
guidance
potentials,
help
you
and
your
coworkers
to
more
satisfaction
and
higher
performance
in
the
occupation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
gehört
es
zu
unseren
Prinzipien,
dass
wir
bei
Einstellungen
und
Teamzusammensetzung
auf
Ausgewogenheit
achten
und
die
Mitarbeiter
gewinnen
möchten,
die
zu
Audi
passen
und
die
wir
so
langfristig
an
uns
binden.
For
this
reason,
our
principles
include
considering
balance
when
hiring
and
forming
teams,
and
seeking
to
acquire
employees
who
are
a
good
match
with
Audi
and
who
we
can
therefore
retain
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
sollte
die
Funktionsweise
des
Systems
mit
Komponenten,
eine
grobe
Kosten-
und
Zeitplanung
des
Projekts
und
die
voraussichtliche
Teamzusammensetzung
beinhalten.
The
description
should
contain
the
functioning
of
the
system,
a
rough
cost
and
time
planing
of
the
project
and
the
expected
team
profile.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vergütungen
hängen
von
der
für
die
Bewertungsaufgabe
notwendigen
Qualifikation
der
Bewertungsprofessionals
(Teamzusammensetzung)
ab.
Unsere
Stundensätze
entsprechen
der
Qualifikation
der
Bewertungsprofessionals.
Our
remuneration
depends
on
the
qualifications
of
the
valuation
professionals
necessary
for
the
valuation
task
(team
composition).
ParaCrawl v7.1
Da
gemischte
Teams
eine
größere
Chance
haben,
komplexe
Probleme
zu
lösen,
wurde
als
möglicher
Einflussfaktor
auch
eine
interdisziplinäre
Teamzusammensetzung
untersucht
(N
=
55).
Since
mixed
teams
have
a
better
chance
at
solving
complex
problems,
we
also
examined
interdisciplinary
team
composition
as
a
potential
factor
(N=55).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
neu
zusammenkommen
oder
sich
die
Teamzusammensetzung
ändert,
braucht
es
ein
Zusammenrücken,
um
gemeinsam
erfolgreich
zu
sein.
When
people
newly
come
together
or
the
team
changes,
it
needs
to
come
closer
together
to
become
jointly
successful.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teamzusammensetzung
–
ein
Bolide
wird
in
der
Regel
von
einem
Piloten
und
Co-Piloten
mit
Fahrerwechsel
gesteuert
–
haben
Sie
direkten
Einfluss
auf
die
Team-Konstellationen
.
Through
the
formation
of
the
team
–
a
Bolide
is
usually
driven
by
a
pilot
and
a
co-pilot
with
change
drivers
–
you
can
directly
influence
the
team
constellation
.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannte
Situationsanalyse
muss
direkt
vor
dem
Duell
selbst
verwendet
werden.
Es
enthält
die
folgenden
Faktoren,
die
einen
ernsthaften
Einfluss
auf
das
Ergebnis
eines
Spiels
haben
können:
Spielerverletzungen,
ihre
aktuelle
Form
und
funktionalen
Zustand,
Teamzusammensetzung
und
andere
wichtige
Faktoren.
The
so-called
situational
analysis
must
be
used
directly
before
the
duel
itself.
It
includes
the
following
factors
that
can
have
a
serious
impact
on
the
outcome
of
any
match:
player
injuries,
their
current
form
and
functional
condition,
team
composition
and
other
important
factors.
CCAligned v1
Das
Management
individueller
Dokumente
(oder
einer
Menge
von
Dokumenten)
ist
übertragbar
und
der
Benutzer
hat
Kontrolle
über
Teamzusammensetzung,
Verteilerlisten,
Prüfzyklen
und
Planung.
Dokumentenmanager
haben
Online-Zugriff
auf
jeden
Aspekt
einer
Dokumentenpublikation.
Management
of
individual
documents
(or
sets
of
documents)
is
assignable
and
that
manager
has
control
of
team
membership,
distribution
lists,
review
cycles,
and
schedules.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamzusammensetzung
bleibt
unverändert,
um
dem
Kunden
stets
die
höchste
Qualität
des
Informationsflusses
gewährleisten
zu
können.
Dadurch
wird
auch
ein
schnelleres
Verständnis
der
Bedürfnisse
eines
jeden
einzelnen
Kunden
erreicht.
Je
nach
den
Erfordernissen
des
Kunden
weisen
wir
den
Teams
Steuer-
und
Rechtsexperten
zu,
deren
Wissen
und
Erfahrung,
neben
den
Feststellungen
des
Abschlussprüfers,
dazu
beitragen,
Verbesserungsvorschläge
für
das
Unternehmen
zu
machen.
Our
teams
remain
constant
in
order
to
ensure
better
quality
of
the
flow
of
information
between
the
team
and
the
client
and
it
accelerates
understanding
of
the
needs
of
each
individual
client.
Depending
on
the
needs
of
the
client
we
assign
tax
and
legal
experts
to
the
team,
whose
knowledge
and
experience
in
addition
to
the
auditors’
observations
help
make
suggestions
about
improvements
for
the
business.
ParaCrawl v7.1