Translation of "Technisch überarbeitet" in English

Während seiner langen Produktionsphase wurde der Unimog 406 mehrmals technisch überarbeitet.
During its long production period, the 406 received several technical refinements.
WikiMatrix v1
Voith hat den Doppeltragwalzenroller VariFlex technisch überarbeitet und weiterentwickelt.
Voith has reworked and further developed the technology behind its VariFlex two-drum winder.
ParaCrawl v7.1
Nach nun fünf Jahren haben wir unseren Internetauftritt technisch grundlegend überarbeitet.
After five years now, we have fundamentally revised our website technically.
ParaCrawl v7.1
Die Website ionesco.de ist zuletzt 2014 technisch vollständig überarbeitet worden.
At the beginning of 2014 the website ionesco.de has been technically changed entirely.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Seite aber technisch überarbeitet:
But we optimized the technical implementation:
CCAligned v1
Existierende Prozesse müssen fachlich und technisch überarbeitet werden, um den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden.
Existing processes have to be revised technically in order to meet the new requirements.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der alten Ausgabe vom Januar 2003 wurden die Inhalte technisch und redaktionell überarbeitet.
Compared with the former edition, dtd. January 2003 the technical and editorial content was altered.
ParaCrawl v7.1
Die Norm ISO 17994:2004(E) ist überholt und wurde technisch überarbeitet (z. B. durch Aktualisierung der Terminologie, klarer gefasste Vorgaben und einen neuen Anhang zu technischen Berechnungen).
Standard ISO 17994:2004(E) is outdated and has been technically updated (e.g. terminology update, clearer specifications, and addition of a new Annex on technical calculations).
DGT v2019
Diese dritte Fassung von ISO 9001, die im Jahr 2000 herauskommen wird, tritt an die Stelle der zweiten Fassung (ISO 9001:1994) die technisch überarbeitet wurde.
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
TildeMODEL v2018
Für die schwedische Produktion, die 2014 bis 2015 in Stockholm zu sehen war, wurde die Originalversion, die 2008 in England Premiere hatte, überarbeitet, technisch modernisiert.
For the Swedish production, which was on show in Stockholm from 2014 to 2015, the original version, which premiered in England in 2008, was revised and technically modernised.
ParaCrawl v7.1
Was ich gesehen habe war sehr beeindruckend und hat mich (fast) sprachlos gemacht, Der Gottwald AK 450 ist nicht nur optisch, sondern auch technisch komplett überarbeitet worden.
What I saw was very impressive and left me nearly speechless! The Gottwald AK 450 is not just optically but also technically completely refurbished.
ParaCrawl v7.1
Hierzu verfügen wir mit unserer eigenen Webseite wikimedia.de über eine gute Plattform, die jedoch dringend technisch und inhaltlich überarbeitet werden soll, um diesen Ansprüchen gerecht zu werden.
To this end, we have our own website wikimedia.de. It is a good platform but it urgently needs to be updated both in regard to technology and content in order to deal with these demands.
ParaCrawl v7.1
In modernem Design, einfach und intuitiv in der Bedienung, mit attraktiven neuen Features und technisch vollständig überarbeitet präsentiert sich TV Movie, die Programmzeitschrift mit dem MovieStar aus der Bauer Media Group, ab 19. September im Internet.
Modern in design, simple and intuitive to use, with attractive, new features and fully reworked technology, we present TV Movie, the programming magazine with the movie star rating system from the Bauer Media Group, available online starting 19th September.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband, die zentrale Interessenvertretung der gesetzlichen Kranken- und Pflegekassen in Deutschland, hat seinen Online-Auftritt technisch sowie optisch überarbeitet und sich für das Content Management System FirstSpirit der e-Spirit AG entschieden.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds ("GKV-Spitzenverband"), the central organization that represents the interests of the statutory health and nursing care insurance providers in Germany, has revised its online presence, both technically and visually, and opted for the FirstSpirit content management system from e-Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die technische Abteilung überarbeitet das Modell des Kunden für ein leistungsstarkes Ergebnis.
The technical office reworks the customer model for a high-performing result
CCAligned v1
Unsere Sicherheitsverfahren werden regelmäßig auf Grundlage der neuesten technischen Entwicklungen überarbeitet.
We contin-uously revise our security procedures based on the newest technological developments. 6.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitlinien sollten regelmäßig im Hinblick auf den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt überarbeitet werden.
Those guidelines should be regularly updated in the light of scientific and technical progress.
DGT v2019
Diese Sicherheitsmaßnahmen werden von Zeit zu Zeit unter Berücksichtigung der rechtlichen und technischen Entwicklungen überarbeitet.
The security measures in place will, from time to time, be reviewed in line with legal and technical developments.
CCAligned v1
Auf der Sitzung des CVMP im Januar 1997 wird darüber beraten, ob weitere Leitlinien zur Sicherheit und Wirksamkeit erstellt und bestehende Leitfäden zu diesen Themen unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts überarbeitet werden sollen.
At the January 1997 meeting of the CVMP, consideration will be given to whether further guidelines on safety and efficiency should be drafted or any revision to existing guidelines on these topics, taking account of technical advances.
EMEA v3
Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.
The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.
DGT v2019
Diese Leitlinien werden in regelmäßigen Abständen unter Berücksichtigung der Beiträge der Mitgliedstaaten und Interessenträger sowie des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts überarbeitet.
Those guidelines shall be regularly updated, taking into account the contributions from Member States and stakeholders on its implementation as well as scientific and technical progress.
DGT v2019
Eine Übergangsregelung sollte für bereits in Dienst gestellte Fahrzeuge gelten, die noch kein Unionszeugnis für Binnenschiffe besitzen, wenn sie einer ersten technischen Untersuchung im Rahmen der in dieser Richtlinie niedergelegten überarbeiteten technischen Vorschriften unterzogen werden.
A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive.
DGT v2019
Die überarbeiteten technischen Spezifikationen sollten sicherstellen, dass die Referenztabellen in Anlage E in dem von der Europäischen Kommission verwalteten Europäischen Referenzdatenverwaltungssystem auch elektronisch verfügbar sind.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
DGT v2019
Auf Ersuchen der Arbeitsgruppe der nationalen Deaktivierungsexperten wurden die überarbeiteten technischen Spezifikationen einem Stresstest durch nationale Deaktivierungspraktiker unterzogen, der sich über fünf Wochen — vom 9. Februar bis zum 20. März 2017 — erstreckte.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
DGT v2019
Die Kommission führt eine Koordinierung mit den Mitgliedstaaten herbei, damit der Standpunkt der Gemeinschaft bei den technischen Vorentwürfen der überarbeiteten Texte berücksichtigt und ihrer Auffassung bei der Vereinbarung der Verhandlungsprozedur zum Revisionsprozess innerhalb des WHO-Kontexts Rechnung getragen wird.
The Commission will co-ordinate with Member States, so that the Community point of view is considered in the preliminary technical drafts of the revised texts, and its opinion is taken into account while agreeing the negotiating procedure for the revision process within the WHO context.
TildeMODEL v2018
Die Ladedichten sind unter Berücksichtigung einer möglichen Revision dieser Daten in den technischen Protokollen des überarbeiteten Europäischen Übereinkommens über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (ETS 65) unter Umständen ebenfalls neu zu beurteilen.
Loading densities might also be reassessed taking into account the possible revision of these data in the technical protocols of the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS 65).
TildeMODEL v2018
Diese schon weit zurück­liegende Definition soll nach den in den letzten Jahren abgehaltenen technischen Sitzungen nun überarbeitet werden.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nahm am 21. Dezember 1999 die Empfehlung über sichere und effiziente On-board-Informations- und Kommunikationssysteme (2000/53/EG) an, die nun angesichts des technischen Fortschritts überarbeitet werden muss, um weiterhin eine sichere Nutzung bordeigener Informationssysteme zu gewährleisten.
Whereas the Commission adopted Recommendation 2000/53/CE on safe and efficient in-vehicle information and communication systems on 21 December 1999 and whereas the update of this Recommendation is essential to assure safe use of the in-vehicle information systems, taking into account the technological progress.
DGT v2019

Related phrases