Translation of "Technisch geprägt" in English
Die
Diskussion
um
Industrie
4.0
ist
häufig
technisch
geprägt.
Discussions
about
Industry
4.0
are
often
very
technically
oriented.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
ist
stark
technisch
geprägt
und
soll
insbesondere
den
Einsatz
verschiedener
Zugarten
in
verschiedenartigen
Netzen
vereinfachen.
This
directive
is
extremely
technical
in
nature
and
its
main
objective
is
to
facilitate
the
use
of
all
kinds
of
trains
using
all
kinds
of
networks.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
TAs,
die
mehr
technisch
geprägt
sind,
und
deren
Fokus
auf
den
Arbeitsprozessen
im
Art-Team
liegt,
die
es
zu
optimieren
gilt.
There
are
also
more
technically
inclined
TAs
who
focus
on
optimizing
art
processes
within
the
art
team.
ParaCrawl v7.1
Brian
hat
in
den
letzten
zehn
Jahren
die
Welt
der
Advertising-Technologie
inhaltlich
und
technisch
geprägt
wie
wenige
andere.
In
the
past
decade,
Brian
has
influenced
the
world
of
adtech
in
ways
most
other
can
only
dream
of.
ParaCrawl v7.1
Die
Herbstkonferenz
2008
ist
erneut
technisch
geprägt
-
mehr
Zeit
für
und
größere
Vielfalt
an
technischen
Themen,
um
den
Erfolg
von
2006
und
2007
noch
einmal
zu
steigern,
dazu
viele
Gelegenheiten
für
Networking
und
Erfahrungsaustausch
aller
Teilnehmer.
The
DNUG
Autumn
Conference
is
again
technically
focused.
To
top
the
success
of
2006
and
2007,
the
conference
will
offer
more
time
for
technical
topics
and
a
greater
variety
of
technical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
Gasleitungsrohre
wird
im
wesentlichen
auch
durch
die
technischen
Rahmenbedingungen
geprägt.
The
market
for
gasline
pipes
is
chiefly
characterized
by
the
technical
conditions.
EUbookshop v2
Der
Handlungskontext
wird
dabei
zum
einen
durch
die
technischen
Herausforderungen
geprägt.
On
the
one
hand,
the
action
context
is
characterised
by
the
technical
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
von
hoher
Innovationsgeschwindigkeit
und
technischem
Wandel
geprägten
Zeit.
We
live
in
a
time
marked
by
the
great
speed
of
innovation
and
technological
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
von
der
Zusammenarbeit
der
Schüler,
Lehrer
und
technischen
Kräften
geprägt.
It
is
characterized
by
the
cooperation
of
students,
teachers
and
technical
staff.
ParaCrawl v7.1
Computer-
und
Netzkultur
werden
nur
zu
einem
kleinen
Teil
von
technischen
Innovationen
geprägt.
Technical
innovations
shape
only
a
small
part
of
computer
and
network
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
besonders
für
das
von
Erfindungen
und
technischem
Fortschritt
geprägte
späte
19.
Jahrhundert.
This
is
particularly
true
regarding
the
discoveries
and
technical
progress
that
came
about
in
the
late
19th
century.
WikiMatrix v1
Spezialkenntnisse
in
der
Planung
von
Laboren
waren
bei
diesem
technisch
und
funktional
geprägten
Gebäude
erforderlich.
Special
know
how
in
the
planning
of
laboratories
was
necessary
for
this
technically
and
functionally
defined
building.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Medizin,
die
wir
als
Neurochirurgen
betreiben,
ist
stark
von
technischen
Entwicklungen
geprägt.
The
modern
medicine
we
practice
as
neurosurgeons,
is
strongly
influenced
by
technological
developments.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Entscheidungen
und
ihr
Umgang
mit
dem
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
sollten
von
klaren
politischen,
und
nicht
rein
technischen
Erwägungen
geprägt
sein
und
die
Wünsche
und
Empfindlichkeiten
aller
Mitgliedstaaten
der
Union
berücksichtigen.
The
decisions
it
takes
and
the
manner
in
which
it
approaches
the
European
Parliament's
report
must
have
a
clear
political
character
and
not
be
purely
technical,
and
it
must
take
account
of
the
wishes
and
sensitivities
of
all
of
the
Member
States
of
the
Union.
Europarl v8
In
der
Pharmaindustrie
beispielsweise
entwickeln
einige
innovative
Unternehmen
dort
gerade
einen
unverkennbar
chinesischen
Ansatz
der
Medikamentenentwicklung,
der
durch
einen
enormen
Umfang
und
kostengünstiges
technisches
Talent
geprägt
ist.
In
the
pharmaceutical
industry,
for
example,
a
crop
of
innovative
companies
is
developing
a
distinctively
Chinese
approach
to
drug
discovery:
massive
scale
and
low-cost
technical
talent.
News-Commentary v14
In
einer
Welt,
die
von
einer
beschleunigten
technischen
Entwicklung
geprägt
ist
und
in
der
eine
Unterteilung
der
Dienste
aufgrund
ihrer
Konvergenz
immer
schwieriger
wird,
erweist
sich
dieser
Ansatz
zunehmend
als
ungeeignet.
This
approach
no
longer
seems
appropriate
for
electronic
communication
services
in
a
world
of
accelerating
technical
development,
where
compartmentalisation
of
services
becomes
increasingly
difficult
in
the
light
of
their
convergence.
TildeMODEL v2018
Das
Vorhaben
hat
keine
größeren
Wettbewerbsbedenken
aufgeworfen,
da
eine
Reihe
starker
Wettbewerber
in
diesen
in
großem
Maße
von
der
technischen
Innovation
geprägten
Märkten
tätig
sind.
The
operation
does
not
give
rise
to
any
significant
competition
concerns
since
there
remain
a
number
of
strong
competitors
active
in
these
markets,
which
are
largely
driven
by
technological
innovation.
TildeMODEL v2018