Translation of "Technische brauchbarkeit" in English
Entsprechendes
gilt
für
die
technische
Brauchbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Abmischungen.
Corresponding
comments
apply
to
the
industrial
applicability
of
the
admixtures
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mit
den
hier
dargestellten
Testergebnissen
ist
die
technische
Brauchbarkeit
erfingungsgemäßer
Füllkörper
unter
Beweis
gestellt.
The
test
results
shown
here
prove
the
technical
usability
of
filler
bodies
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Während
der
weiteren
Versuchseinsätze
sind
die
Anwendbarkeit,
die
technische
Brauchbarkeit
und
der
mögliche
Nutzen
der
ganzen
schlagenden
Nachreißkonzeption
ständig
überprüft
worden,
so
daß
im
Jahre
1971
offensichtlich
folgendes
feststand:
a)
b)
During
the
foregoing
development
trials,
the
applicability,
technical
feasibility
and
possible
operational
benefits
of
the
whole
concept
of
impact
ripping
were
constantly
reviewed
and
by
1971
it
was
apparent
that:
EUbookshop v2
Weiterhin
war
es
überraschend,
daß
durch
ein
so
einfaches
Herstellungsverfahren
wie
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ein
Aktivator
bereitgestellt
werden
kann,
der
die
Ausführbarkeit,
insbesondere
die
technische
Brauchbarkeit
gewährleistet,
und
bezüglich
der
Herkunft,
nämlich
dem
menschlichen
Plasma,
überhaupt
ausreichend
ertragsfähig
sein
könnte.
Furthermore,
it
was
surprising
that,
by
means
of
such
a
simple
preparative
process,
such
as
that
according
to
the
present
invention,
an
activator
can
be
made
available
which
ensures
practicability
and
especially
technical
usefulness
and,
having
regard
to
its
origin,
namely
human
plasma,
could
be
sufficiently
produced
at
all.
EuroPat v2
Ihre
technische
Brauchbarkeit
liegt
lediglich
in
der
Anwendung
als
Farbstoffe
im
Textildruck
und
in
Klotzverfahren,
bei
denen
die
Fixierung
der
Farbstoffe
auf
der
Faser
oberhalb
60°C
durchgeführt
wird.
Their
industrial
usefulness
lies
merely
in
use
as
dyestuffs
in
textile
printing
and
in
pad
processes
in
which
fixing
of
the
dyestuffs
to
the
fiber
is
carried
out
above
60°
C.
EuroPat v2
Miray
übernimmt
deshalb
nur
die
Gewähr
für
die
technische
Brauchbarkeit
des
von
miray
gelieferten
Programms
zu
dem
angegebenen
Programmzweck.
Therefore
miray
only
accepts
warranty
for
the
technical
usability
of
the
program
delivered
by
miray
for
its
declared
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Fabrikations-
und
rohstoffbedingte
Abweichungen
im
Aufbau
sowie
sonstige
Änderungen,
die
die
technische
Verwertbarkeit
und
Brauchbarkeit
nicht
beeinflussen,
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Deviations
in
constitution
resulting
from
manufacture
and/or
raw
materials
as
well
as
other
changes
that
do
not
affect
technical
usability
and
serviceability
remain
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sie
sowohl
für
kosmetische
als
auch
für
technische
Emulsionen
hervorragend
brauchbar.
Thus,
the
present
derivatives
are
excellently
suited
for
cosmetic
and
industrial
emulsions.
EuroPat v2