Translation of "Technische dienste" in English
Aufzeichnungen
über
technische
Dienste
müssen
mindestens
Folgendes
beinhalten:
In
any
case,
the
competent
authority
shall
adopt
all
the
necessary
measures
to
ensure
the
continuity
of
the
activities
already
undertaken
by
the
Technical
Service.
DGT v2019
Motorenhersteller
können
nicht
als
Technische
Dienste
anerkannt
werden.
Engine
manufacturers
cannot
be
recognised
as
technical
services.
DGT v2019
Aufzeichnungen
über
Technische
Dienste
müssen
mindestens
Folgendes
umfassen:
Records
on
technical
services
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Technische
Dienste
erfüllen
jederzeit
sämtliche
folgenden
Verpflichtungen:
Technical
services
shall
comply
at
all
times
with
all
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemässe
Stromschienenanordnung
kann
für
noch
weitere
technische
Anwendungen
gute
Dienste
leisten.
The
current
bar
arrangement
constructed
according
to
the
invention
can
provide
good
service
for
still
other
technical
applications.
EuroPat v2
Vertretern
von
Rundfunk
und
Fernsehen
stehen
angemessene
technische
Infrastrukturen
und
Dienste
zur
Verfügung.
Technical
assistance
will
be
provided
to
journalists
from
the
audio-visual
press.
EUbookshop v2
Sie
waren
dann
das
erste
technische
Instrument
im
Dienste
einer
werdenden
Kultur.
They
then
became
the
first
technical
instrument
in
the
service
of
a
developing
culture.
ParaCrawl v7.1
Genehmigungsbehörden
benennen
technische
Dienste
entsprechend
ihrer
Zuständigkeitsbereiche
für
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Tätigkeitskategorien:
The
technical
service
may,
only
with
the
agreement
of
their
designating
approval
authority,
subcontract
specific
tasks
connected
with
the
categories
of
activities
for
which
it
has
been
designated
in
accordance
with
Article
47(1),
or
have
those
activities
carried
out
by
a
subsidiary.
DGT v2019
Die
Typgenehmigungsbehörden
benennen
technische
Dienste
entsprechend
ihrem
Zuständigkeitsbereich
für
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Tätigkeitskategorien:
The
type-approval
authorities
shall
designate
technical
services
for
one
or
more
of
the
following
categories
of
activities,
depending
on
their
field
of
competence:
TildeMODEL v2018
Technische
Dienste
werden
entsprechend
ihrem
Zuständigkeitsbereich
für
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Tätigkeitskategorien
benannt:
Technical
services
shall
be
designated
for
one
or
more
of
the
following
categories
of
activities,
depending
on
their
field
of
competence:
DGT v2019
Für
Einzelgenehmigungen
zuständige
Technische
Dienste
müssen
der
Kategorie
A
gemäß
Artikel
41
Absatz
3
angehören.
The
technical
services
entrusted
with
individual
approvals
shall
be
of
category
A
as
referred
to
in
Article
41(3).
DGT v2019
Diese
Büros
unterstützen
den
Aufbau
der
Netze
und
leisten
anschließend
verschiedene
beratende
und
technische
Dienste.
These
assist
in
the
creation
of
the
networks,
and
then
provide
a
variety
of
follow-up
advisory
and
technical
services.
TildeMODEL v2018
Technische
Dienste
werden
entsprechend
ihrem
Zuständigkeitsbereich
in
eine
oder
mehrere
der
folgenden
fünf
Tätigkeitskategorien
eingestuft:
Technical
services
shall
fall
into
one
or
more
of
the
five
following
categories
of
activities,
depending
on
their
field
of
competence:
TildeMODEL v2018
Adworx
wird
technische
und
administrative
Dienste
z.B.
für
die
Werbung
im
Internet
(Bannerwerbung)
erbringen.
Adworx
will
provide
technical
and
related
administrative
services
for
internet
advertising
such
as
banner
ads.
TildeMODEL v2018
Veranstaltungen
rüstungen
für
die
Seeschiffahrt,
Seeverkehr,
Fischerei
und
Fischereiprodukte,
technische
Dienste
und
FTE.
Events
construction,
marine
equipment,
transport,
fishing
and
fisheries
products,
technical
services
and
RTD.
EUbookshop v2
Einige
von
diesen
bieten
nicht
nur
Bildungsmaßnahmen
an,
sondern
auch
Beratungsleistungen
und
technische
Dienste.
A
number
of
these
offer
not
only
education,
but
also
consultancy
and
technology
services.
EUbookshop v2
Insbesondere
empfiehlt
der
Ausschuß
bezüglich
der
IPSP-Dienste
technische
Normen
für
die
Anlagen
und
deren
Betrieb.
In
particular,
and
with
regard
to
IPSP
services,
it
recommends
technical
standards
for
the
equipment
and
operations.
EUbookshop v2
Demzufolge
sind
hier
die
Geschäftsführung,
zentrale
kaufmännische
und
technische
Dienste
sowie
das
Marketing
angesiedelt.
This
is
where
the
central
management,
central
commercial
and
engineering
services
as
well
as
marketing
are
based.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zeit
nach
seiner
Produkteinführung
technische
Dienste
«NTV-Plus»
beschlossen,
ausgestrahlt
durch
TN.
Some
time
after
its
launch,
the
technical
service
"NTV-Plus"
has
decided
to
broadcast
via
tn.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
arbeite
ich
nun
schon
in
der
Abteilung
Technische
Dienste
der
Handtmann
Service.
Since
2003,
I've
been
working
in
the
Technical
Services
department
of
Handtmann
Service.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
nimmt
Lycamobile
Call
Center-Dienste
und
technische
Dienste
von
verbundenen
Unternehmen
in
Indien
in
Anspruch.
For
example,
Lycamobile
uses
call
centre
and
technical
services
from
associated
companies
in
India.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
wir
technische
Dienste
zur
Verbesserung
der
Leistungsdichte
und
der
Leistung
in
Getriebeanwendungen.
We
also
provide
engineering
services
to
enhance
power
density
and
performance
in
gear
drive
applications.
ParaCrawl v7.1
Kategorie
D:
technische
Dienste,
die
Prüfungen
oder
Inspektionen
im
Rahmen
der
Überwachung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
beaufsichtigen
oder
durchführen.
The
Technical
Services
shall
be
designated
according
to
one
or
more
of
the
four
following
categories
of
activities,
depending
on
their
field
of
competence:
DGT v2019
Gleiches
gilt
für
technische
Dienste,
die
nach
nationalem
Recht
einer
Vertragspartei
bestellt
wurden
und
der
Finanz-
und
Verwaltungskontrolle
der
Regierung
dieser
Vertragspartei
unterliegen.
The
Technical
Services
shall
ensure
that
they
are
free
from
any
control
and
influence
of
interested
parties
which
may
adversely
affect
the
impartiality
and
quality
of
the
tests
and
inspections.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
hat
Aufzeichnungen
über
technische
Dienste
zu
führen,
die
belegen,
dass
die
Benennungsanforderungen,
einschließlich
der
geforderten
Kompetenz,
tatsächlich
erfüllt
wurden.
When
the
corrective
or
improvement
actions
have
not
been
taken
within
the
agreed
timeframe,
or
are
not
deemed
to
be
sufficient,
the
competent
authority
shall
adopt
appropriate
measures
such
as,
conducting
further
assessment,
suspending/withdrawing
the
designation
for
one
or
more
of
the
activities
for
which
the
Technical
Service
has
been
designated.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
hat
die
Aufzeichnungen
über
technische
Dienste
sicher
aufzubewahren,
damit
die
erforderliche
Vertraulichkeit
gewährleistet
ist.
When
the
competent
authority
decides
to
suspend
or
withdraw
the
designation
of
a
Technical
Service,
it
shall
inform
the
latter
by
registered
mail,
and
shall
inform
the
UNECE
secretariat
thereof
accordingly.
DGT v2019