Translation of "Technische fachkräfte" in English

Das sind alles Lehrerinnen, technische Fachkräfte...
They're all teachers, technical managers...
OpenSubtitles v2018
Meine vorherige Erfahrung erlaubt es mir auch technische Fachkräfte kompetent auszuwählen.
My last experience allows me to select technical experts.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die technische Fachkräfte rekrutieren und binden können, generieren beständige Renditen.
Companies that recruit and retain technical talent are among those who generate the most consistent returns.
CCAligned v1
Viele Organisationen wollen den Frauenanteil in Führungspositionen erhöhen oder suchen verzweifelt technische Fachkräfte.
Many organisations what to increase the number of women in leadership roles or are hopelessly looking for technical experts.
ParaCrawl v7.1
Für technische Fachkräfte bieten wir vier Ausbildungsstufen an, vom Anfänger bis zum Experten.
For technical professionals we offer four levels of training, from beginner to expert.
CCAligned v1
Allein für die Bundesuniversitäten wurden in diesem Zeitraum im Rahmen öffentlicher Auswahlverfahren über 27 000 Dozenten und 13 000 technische und administrative Fachkräfte eingestellt.
For the federal universities alone, more than 27 000 teachers and 13 000 technical and administrative support staff were taken on by means of public recruitment examinations.
TildeMODEL v2018
Frauen sind vorwiegend im Gesundheits- und Sozialwesen und in den Bereichen Erziehung und Unterricht, öffentliche Verwaltung und Einzelhandel beschäftigt, während unverhältnismäßig viele Männer als technische Fachkräfte, Ingenieure, Finanzfachkräfte und Manager tätig sind.
Women dominate in sectors such as health care and social services, education, public administration and retailing, while a disproportionate number of men work as technicians, engineers, finance professionals and managers.
TildeMODEL v2018
Um unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus dem gemeinsamen Unternehmen JET stabile Beschäftigungsbedingungen und die Gleichbehandlung des Personals zu gewährleisten und so hoch qualifizierte, spezialisierte wissenschaftliche und technische Fachkräfte anzuwerben, ist es erforderlich, auf das gesamte vom gemeinsamen Unternehmen eingestellte Personal das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 [12] festgelegt worden sind (nachstehend „Beamtenstatut“ genannt), anzuwenden.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, taking into account the experience gained from the JET Joint Undertaking, in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [12] (the Staff Regulations) to all the staff recruited by the Joint Undertaking.
DGT v2019
Allerdings beschränkt sich die Migration im großen und ganzen auf Manager, freiberuflich Tätige und technische Fachkräfte sowie Vertragsarbeitnehmer im Baugewerbe und betrifft vor allem die Grenzregionen, wo die innergemeinschaftliche Migration zwischen 1987 und 1994 um 18 % zugenommen hat.
A Single Harket working for its citiiens migration is confined to specific occupations such as managers, professionals or specialized technicians and contracted workers in the building sector, and is most prevalent in border areas where intra-EC migration increased by 18% between 1987 and 1994.
EUbookshop v2
Fähigkeitenprofil Begünstigte dieser Fortbildung sind in erster Linie technische Fachkräfte und Personen mit Berufserfahrung sowie in zweiter Linie Jugendliche während der beruflichen Eingliederung.
Skills profile The training programme benefits primarily technicians, skilled workers and. more indirectly, young people just starting work in the sector.
EUbookshop v2
Außerdem ist die Funktion auch für den technisch Unerfahrenen leicht zu überblicken, so daß auch in denjenigen Ländern, in denen man nicht ohne weiteres damit rechnen kann, daß technische Fachkräfte zur Verfügung stehen, eine sachgerechte Wartung oder Einstellung leicht möglich ist.
Furthermore, the functioning is easy to oversee, even for technically inexperienced people, so that appropriate maintenance or adjustment is easily achieved, even in those countries in which one cannot necessarily expect that skilled technicians are available.
EuroPat v2
Mehr als 900 Wissenschaftler, Ingenieure und technische Fachkräfte arbeiten weltweit in 75 Laboren für Forschung und Entwicklung sowie Qualitätssicherung, um die Produktentwicklung zu unterstützen und eine Kultur wissenschaftlicher Spitzenleistung zu schaffen.
More than 900 scientists, engineers and technical professionals work in 75 R & D and quality assurance labs worldwide to support product development and create a culture of scientific excellence.
ParaCrawl v7.1
Mit einem globalen Netzwerk von erfahrenen Experten, können wir Ihnen außerdem immer geschulte und qualifizierte technische Fachkräfte zur Verfügung stellen - wo immer Sie sie benötigen, und das schnell.
Plus with a global network of expert professionals, we can provide trained and qualified technical specialists – wherever you need them, fast.
ParaCrawl v7.1
Es wurden verschiedene Voraussetzungen für die Entwicklung intelligenterer Standards herausgestellt, u.a. zeitgemäße und koordinierte Strukturen, mehr Transparenz und eine breite Stakeholder-Beteiligung, eine umfassende synchrone Untersuchung aller Alternativen sowie ausreichende Ressourcen für technische Fachkräfte.
It highlighted several points necessary to create smarter standards. Amongst others, these include inter alia timely and coordinated structures, increased transparency and broad stakeholder participation, comprehensive synchronous examination of all alternatives, and sufficient resources for technical experts.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag von Etihad rekrutierte und schulte Panasonic temporäre technische Fachkräfte, die das Management der audiovisuellen Infrastruktur unterstützen und den reibungslosen Ablauf der täglichen Veranstaltungen - Kochvorführungen, Promotionsevents und Meetings mit Videokonferenzen - sicherstellen.
For Etihad, Panasonic recruited and trained temporary technical staff, to help manage the audiovisual infrastructure and ensure the smooth running of daily events, such as cookery demonstrations, promotional events and meetings using video conferencing.
ParaCrawl v7.1
An den weissrussischen Universitäten werden hochqualifizierte technische Fachkräfte in den Bereichen Informatik, Mathematik, Physik und Elektrotechnik ausgebildet.
Nowadays Belarusian universities and scientific institutions continue graduating qualified technical specialists with deep knowledge in mathematics, physics and engineering.
ParaCrawl v7.1
Ein maßgeblicher Erfolgsfaktor für Industrie 4.0 wird sein, ob hochqualifizierte, technische Fachkräfte in ausreichend großer Zahl verfügbar sein werden, warnt Roitner.
A key factor that will determine the success of Industry 4.0 will be whether there are enough highly qualified, technical specialists available, warns Roitner.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lohnt sich manchmal auch der Besuch von spezialisierten Netzwerken – zum Beispiel Behance für Kreativköpfe, Xing für Festlandeuropäer oder Github für technische Fachkräfte.
However, for some positions, it’s worth checking out more specialist networks – eg Behance for creative people; Xing for mainland Europeans; Github for technical people.
ParaCrawl v7.1
Unsere Klöppelfabrik mit sauberem Produktionsumfeld, seriösem und verantwortungsbewusstem Maschinenbedienungspersonal, nicht nur das, wir haben fünf professionelle technische Fachkräfte, um die hohe Effizienz und Stabilität der Werkstatt sicherzustellen, die Produktion zu produzieren.
Our lace factory with clean production environment, serious and responsible machine operation staff, not only that, we have five machine professional technical personnel, to ensure the high-efficiency and stability of the workshop is to produce the production.
CCAligned v1
Mehr als eine halbe Million Kubaner erfüllte internationalistische Missionen als Kämpfer, Lehrer, technische Fachkräfte oder als Ärzte und Mitarbeiter des Gesundheitswesens.
More than half a million Cubans have carried out internationalist missions as combatants, as teachers, as technicians or as doctors and health care workers.
ParaCrawl v7.1
Dies unterstreicht das konsequente Bestreben von TE Connectivity, hervorragende Karrierechancen und Arbeitsbedingungen für technische Fachkräfte und Ingenieure anzubieten.
This underlines TE Connectivity’s consistent efforts to offer outstanding career opportunities and fostering favorable working conditions for technical professionals and engineers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases