Translation of "Technische reinigung" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
technische
Reinigung
von
Vinylencarbonat
(VC).
The
present
invention
relates
to
the
industrial
purification
of
vinylene
carbonate
(VC).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
weiter
verbesserte
und
effektivere,
technische
Lösung
zur
Reinigung
von
Hautporen,
insbesondere
zur
Befreiung
der
Hautporen
von
Verstopfungen
durch
Talgablagerungen,
Komedomen
etc.,
anzubieten,
und
dabei
sicher
jeglichen
Hautbeschädigungen
vorzubeugen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
of
and
apparatus
for
the
cleaning
of
skin
pores,
especially
for
removing
clogs
formed
by
sebum
depositions,
comedones,
etc.,
thereby
also
safely
preventing
any
damage
to
the
skin.
EuroPat v2
Die
technische
Reinigung
bei
immer
komplexeren
Anlagen,
Maschinen
und
Produktionsprozessen
verlangt
ein
weitreichendes
Verständnis
aller
Abläufe.
Technical
cleaning
requires
extensive
knowledge
of
all
processes
on
site
because
of
increasingly
complex
equipment,
machines
and
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
ganz
auf
seine
Kernkompetenz,
die
Produktion
der
Maschinen
und
Geräte,
zu
konzentrieren,
lässt
BOMAG
an
seinem
Sitz
in
Boppard
(Rheinland
Pfalz),
schon
seit
einigen
Jahren
die
technische
Reinigung
der
Produktionsanlage
von
einem
Industriedienstleister
durchführen.
To
be
able
to
focus
completely
on
its
core
competence,
the
production
of
machines
and
equipment,
BOMAG
has
had
the
technical
cleaning
of
the
production
plant
at
its
headquarters
in
Boppard
(Rhineland-Palatinate)
carried
out
by
an
industrial
services
provider
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
führen
wir
die
technische
Reinigung
an
Robotern,
Förderanlagen,
automatischen
Produktionslinien
usw.
im
Rohbau
durch.
Currently,
we
provide
technical
cleaning
for
robots,
conveyor
lines,
automatic
production
lines,
etc.
in
the
body
shop.
ParaCrawl v7.1
Heute
setzt
sich
zunehmend
die
Erkenntnis
durch,
dass
diese
Probleme
nicht
durch
„end-of-pipe"-Technologien,
das
heißt,
durch
nachsorgende
technische
Reinigung,
gelöst
werden
können.
Today
we
are
realising
that
these
problems
cannot
be
solved
through
end-of-pipe
technologies,
ie
through
technical
clean-up
when
the
damage
has
been
done.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Dienstleistungskonzept
"Mehrwert
für
Kunden
schaffen"
helfen
wir
Kunden
dabei,
Probleme
aufzudecken,
während
wir
die
technische
Reinigung
durchführen.
With
the
service
concept
of
"Create
more
value
for
customers",
we
helped
customers
to
discover
problems
while
we
provided
technical
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestehen
auf
die
Verwaltung
Servitization,
Logistik
Schnelligkeit,
technische
Spezialisierung,
Komponenten
Reinigung
und
immer
die
"Integrität-basierte,
aufrichtigen
Service"
als
das
grundlegende
Konzept
zu
implementieren.
We
insist
on
the
management
servitization,
logistics
rapidity,
technical
specialization,
components
purification,and
always
implement
the
"Integrity-based,
sincere
service"
as
the
fundamental
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Phase
steht
jedem
Unternehmer
offen,
der
im
Bereich
Bauanwendungen,
Oberflächenvorbereitung
und/oder
technische
Reinigung
tätig
ist
(ein
Fragebogen
pro
Unternehmen).
The
second
phase
is
open
to
any
contractor
working
with
construction
applications,
surface
preparation
and/or
technical
cleaning
(one
questionnaire
per
company).
CCAligned v1
Gekatex
entwickelt,
fertigt
und
vertreibt
Lösungen
für
die
technische
Reinigung,
in
Reinräumen
oder
kontrollierter
Umgebung
hergestellte
Produkte
sowie
Polier-Lösungen
für
die
Automobil-,
Luft-
und
Raumfahrt,
Elektronik-,
Pharma-
und
Biomedizinindustrie.
The
Gekatex
group
develops,
manufactures
and
distribute
technical
wiping,
cleanroom
wiping
and
polishing
solutions
for
the
Automotive
OEM,
Aeronautic,
Electronics,
Pharmaceutical
and
life
science
industries.
CCAligned v1
Die
erhaltenen
positiven
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
sind
unverkennbar,
aber
auf
Grund
dieser
Angaben
war
es
nicht
möglich,
im
vollen
Umfang
technische
Parameter
der
Reinigung
und
die
Grenzen
der
effektiven
Arbeit
der
Anlage
zu
bewerten.
The
results
of
these
tests
are
obviously
positive,
however,
it
was
impossible
to
assess
with
the
garnered
data,
the
full
scope
of
the
technical
parameters
of
the
cleaning
and
the
limit
of
efficiency
of
the
appliance.
ParaCrawl v7.1
Voith
Industrial
Services
verzeichnet
in
Großbritannien
steigende
Umsätze
und
bietet
Dienstleistungen
in
vier
Hauptbereichen:
Facility
Management,
Technische
Reinigung,
Rad-
und
Reifenmontage
und
Prozesssteuerung.
In
the
UK
Voith
Industrial
Services
has
an
increasing
sales
turnover
and
provides
services
in
facility
management,
technical
cleaning,
wheel
and
tyre
assembly,
and
managed
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
drohenden
Anlagenstillstand
abzuwenden,
setzte
ein
betroffener
Beschichter
auf
eine
technische
Reinigung
der
Fördertechnik
als
Service.
In
order
to
avert
imminent
plant
downtime,
a
coating
company
affected
by
this
problem
availed
of
technical
cleaning
services
for
its
conveyor
system.
ParaCrawl v7.1
Voith
Industrial
Services
ist
als
Tochtergesellschaft
eines
renommierten
Maschinenbauunternehmens
Spezialist
für
Technische
Reinigung
und
führend
im
Markt.
Being
the
subsidiary
of
a
renowned
engineering
company,
Voith
Industrial
Services
is
the
leading
technical
cleaning
specialist.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Reinigung
bei
immer
komplexeren
Anlagen,
Maschinen
und
Produktionsprozessen
verlangt
einen
zuverlässigen
Partner,
dessen
Kerngeschäft
die
Industriedienstleistung
ist
und
der
über
ein
weitreichendes
Verständnis
aller
Abläufe
verfügt.
Technical
cleaning
in
the
light
of
increasingly
complex
facilities,
machines
and
production
processes
requires
a
reliable
partner
whose
core
business
is
providing
industrial
services
and
who
has
extensive
knowledge
of
any
processes.
ParaCrawl v7.1
Be-
und
Entladen,
Betanken,
Reinigung,
technische
Kontrolle
sind
nur
einige
der
Dienstleistungen,
die
die
Angestellten
im
Rahmen
der
so
genannten
Abfertigung
von
Flugzeugen
erbringen.
Loading
and
unloading,
refuelling,
cleaning
and
technical
control
are
some
of
the
services
provided
by
employees
within
the
scope
of
the
so-called
aircraft
handling.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
Technische
Facility
Services,
Infrastrukturelle
Facility
Services
und
die
Technische
Reinigung
haben
wir
in
ein
leistungsfähiges
CAFM-System
investiert
und
es
an
unsere
Prozesse
angepasst.
We
invested
in
a
powerful
CAFM
system
specifically
for
technical
facility
service,
infrastructural
facility
services,
and
the
technical
cleaning,
and
we
have
adapted
this
system
to
our
processes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
übernehmen
sie
die
technische
Reinigung
und
Gebäudereinigung,
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
Wasserkühler,
Wärmetauscher
und
Luftkompressoren.
Furthermore,
they
carry
out
technical
cleaning
and
janitorial
cleaning
activities
in
the
water
chiller,
heat
exchanger
and
air
compressor
areas,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
seinen
Umsatz
in
Großbritannien
in
den
letzten
drei
Jahren
deutlich
steigern
können
und
bietet
hauptsächlich
Dienstleistungen
in
den
vier
Bereichen
Facility
Management,
technische
Reinigung,
Rad-
und
Reifenmontage
und
Prozessmanagement
an.
The
company
has
increased
its
sales
turnover
significantly
over
the
past
three
years.
It
provides
services
in
four
main
areas
–
facility
management,
technical
cleaning,
wheel
and
tyre
assembly,
and
managed
processes.
ParaCrawl v7.1
Technische
Reinigung
Wischen
ist
eine
gute
Wahl
für
den
allgemeinen
Gebrauch
für
die
Reinigung
großer
Flächen
wie
Druckerwalzen,
Walzen,
Drucker
außerhalb
und
innerhalb
des
Gehäuses,
sowie
Drucker-Druckkopf.
Technical
Cleaning
Wipe
is
a
good
choice
for
general
use
for
cleaning
large
surface
such
as
printer
rollers,
platen
rollers,
printer
outside
and
inside
casing,
as
well
as
printer
print
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
beinhaltet
einen
Dreischichtbetrieb
und
schließt
Leistungen
ein
wie
technische
Reinigung
der
Lackieranlage,
Paint-Defect-Analyse,
Unterhaltsreinigung,
Versorgung
mit
Reinigungs-
und
Verbrauchsmaterial,
Instandhaltungsdienstleistungen
(Klimaanlagen,
elektrische,
mechanische
und
sanitäre
Systeme,
Maurerarbeiten),Gartenpflege
und
Begasung.
The
contract
involves
a
three-shift
operation
and
includes
services
such
as
specialized
technical
cleaning
for
painting
floors,
paint
defect
analyses,
janitorial
deep
cleaning,
supply
of
cleaning
materials
and
consumables,
maintenance
services
(A/C,
electrical,
mechanical,
plumbing,
masonry),
gardening
and
fumigation.
ParaCrawl v7.1
Voith,
Spezialist
für
technische
Reinigung,
hat
das
Verfahren
beständig
weiterentwickelt
und
selbst
für
hochsensible
Einsatzbereiche
nutzbar
gemacht.
Voith
Industrial
Services,
a
technical
cleaning
specialist,
has
continuously
developed
this
method
further
and
utilizes
it
even
in
the
most
sensitive
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
der
Division
Automotive
umfasst
unter
anderem
Auf-
und
Abbau
sowie
Wartung
von
Anlagen,
technische
Reinigung,
Automation,
Test
und
Betrieb
von
Montagestraßen
der
Automobilindustrie
und
anderer
Branchen.
The
Automotive
Division
offers
a
range
of
services
including
plant
setup,
dismantling
and
maintenance,
technical
cleaning,
automation
and
the
testing
and
operation
of
assembly
lines
for
the
automotive
industry
and
other
sectors.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
bietet
Voith
Industrial
Services
bislang
vor
allem
technische
Reinigung
und
Gebäudemanagement
sowie
Produktionsinstandhaltung
für
die
Automobilhersteller
an.
The
service
portfolio
of
Voith
Industrial
Services
in
the
USA
includes
mainly
technical
cleaning
and
facility
management,
and
production
maintenance
for
car
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Vom
Engineering
kompletter
Fertigungs-
und
Fördersysteme,
Montage
und
Inbetriebnahme
von
Anlagen
über
technische
Reinigung
und
umfangreiche
Instandhaltungskonzepte
–
mit
Voith
haben
Sie
Zugriff
auf
exakt
die
Leistungen
und
Kapazitäten,
die
Sie
benötigen.
From
complete
production
and
conveyor
system
engineering,
plant
installation,
commissioning
and
technical
cleaning
to
extensive
maintenance
concepts
–
Voith
Industrial
Services
makes
available
exactly
the
services
and
capacity
you
need.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erbringt
es
am
Standort
São
Bernardo
do
Campo
seit
2004
die
Instandhaltung
von
Schweißvorrichtungen,
Teilereparaturen
sowie
die
Technische
Reinigung.
Additionally,
it
has
provided
welding
fixture
maintenance,
repair
services
of
parts
and
technical
cleaning
at
the
site
in
São
Bernardo
do
Campo
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
frisch
renovierten
privaten
Büros,
die
auf
einer
24/7
Basis
zugänglich
sind
bieten:
eigene
Empfangsdienste,
Konferenzräume,
Internet-Service,
technische
Wartung,
Reinigung
sowie
eine
neu
eingerichtet
und
voll
ausgestattete
Küche.
The
newly
refurbished
private
offices
which
are
accessible
on
a
24/7
basis
offer:
own
reception
services,
meeting
rooms
(up
to
50
ppl),
internet
service,
comprehensive
operation,
technical
maintenance,
cleaning
service,
newly
furnished
and
fully-equipped
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die
frisch
renovierten
privaten
Büros,
die
auf
einer
24/7
Basis
zugänglich
sind
bieten:
eigene
Empfangsdienste,
Konferenzräume
(bis
zu
50
Personen),
Internet-Service,
technische
Wartung,
Reinigung
sowie
eine
neu
eingerichtet
und
voll
ausgestattete
Küche.
The
newly
refurbished
private
offices
which
are
accessible
on
a
24/7
basis
offer:
own
reception
services,
meeting
rooms
(up
to
50
ppl),
internet
service,
comprehensive
operation,
technical
maintenance,
cleaning
service,
newly
furnished
and
fully-equipped
kitchen.
ParaCrawl v7.1