Translation of "Technische unzulänglichkeiten" in English

Technische Unzulänglichkeiten und angekündigte oder unangekündigte Reparatur- oder Wartungsarbeiten können zu Einschränkungen oder Unterbrechungen führen.
Technical shortcomings of Kenhub and either announced or unannounced repair or maintenance works may lead to further restrictions or interruptions.
ParaCrawl v7.1
Trotz der im Allgemeinen positiven Beurteilung im Hinblick auf den von diesen zwei Mitgliedstaaten gemachten Fortschritt im Bereich der Sicherheit wird in dem Bericht selbst zugegeben, dass bei den Organen, die mit der Gewährleistung der Grenzsicherheit beider Staaten beauftragt sind, und insbesondere bei den Organen, die mit der Kontrolle und Überwachung von See- und Landgrenzen betraut sind, zahlreiche technische und administrative Unzulänglichkeiten festgestellt wurden.
Notwithstanding the generally positive judgment on the progress made by these two Member States in terms of security, the report itself admits that numerous technical and administrative shortcomings were detected in the bodies tasked with ensuring the border security of both States and, in particular, in the bodies tasked with checking and monitoring sea and land borders.
Europarl v8
Es hat technische Mängel und Unzulänglichkeiten gegeben, allerdings nicht in dem Maße, dass wir darüber besorgt sein müssten.
There were technical problems and shortcomings, but not to an extent that should cause us concern.
Europarl v8
Außerdem wird sie Studien durchführen lassen, um genauere Informationen über die in diesem Bereich tätigen Unternehmen und deren Gebührenstrukturen sowie etwaige Hinweise auf fehlenden Wettbewerb und technische Unzulänglichkeiten zu erlangen.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
TildeMODEL v2018
Behindert wird die verstärkte Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene in Europa hauptsächlich durch die unzureichende Nutzung dieser Möglichkeit, durch fehlende Interoperabilität, die geringe Bedeutung, die dem Güterverkehr bei der Zugtrassenzuweisung zuerkannt wird sowie durch technische und physische Unzulänglichkeiten.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.
TildeMODEL v2018
Hier gilt es, die Gefahr zu vermeiden, dass viele der genannten Aktio­nen über das Stadium guter Vorsätze nicht hinauskommen, weil ihrer Realisierung mangelnde Ent­schlusskraft, technische Unzulänglichkeiten und politische Widerstände im Wege stehen, und es müssen folgende Dinge festgelegt werden: die Zeit, innerhalb derer die genannten Ziele zu verwirk­lichen sind, die praktischen Modalitäten ihrer Verwirklichung, die Wechselbeziehung/Synergie zwischen den verschiedenen Aktionen sowie die Modalitäten der Interaktion und Koordinierung zwischen den Behörden auf gemeinschaftlicher, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
The risk that many of the actions described will remain mere declarations of intent - thwarted by inertia, technical shortcomings and political resistance - must be forestalled, by establishing time-scales for achieving the identified objectives, the practical arrangements for pursuing them, how the various actions are to interconnect and create synergies, and by specifying how interaction and coordination are to be ensured between Community, national, regional and local authorities.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise werden technische Unzulänglichkeiten der Teilmodulatorstufen 1', 1" kompensiert, die Gruppenlaufzeiten sind in jedem Schaltzustand nahezu gleich und die Doppelmodulatorstufe 1 verhält sich weitgehend temperaturstabil und innerhalb der für den Richtfunk vorgesehenen Trägerfrequenzen amplitudenlinear und frequenzunabhängig.
In this manner technical inadequacies of the partial modulator stages 1', 1" are compensated for, the group delay times in each switching condition are approximately equal, and the dual modulator stage 1 is temperature stable over a wide range and, within the range of carrier frequencies utilized for directional radio transmissions, is amplitude linear and frequency independent.
EuroPat v2
Dabei weisen die Lichtwellenleiter, insbesondere im UV- oder IR-Bereich, meist noch technische Unzulänglichkeiten hinsichtlich der Übertragung höherer Energie- bzw. Leistungsdichten auf, so daß die gewünschten Energie- bzw. Leistungswerte, welche hinreichend hoch über der Einsatzschwelle des jeweiligen Prozesses liegen müssen, nicht sicher übertragen werden können.
Most of the light waveguides, particularly those operating in the ultraviolet or infrared range, still exhibit technical deficiencies with respect to the transmission of higher energy or power densities so that the desired energy or power values, which must lie sufficiently high above the starting threshold of the respective process, cannot be transmitted reliably.
EuroPat v2
Schwierigkeiten bei der Durchführung sowie technische Unzulänglichkeiten in den Projektvorgaben sind in gesonderten Berichten' zu behandeln.
Implementation difficulties or technical omissions in the terms of reference shall form the subjea of spedal reports.
EUbookshop v2
Sie sieht nur „Konservatismus“, „Irrtümer“, „schlechte Methoden“ und ähnliche psychologische, intellektuelle und technische Unzulänglichkeiten.
It sees only “conservatism,” “errors,” “bad methods” and similar psychological, intellectual and technical deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufszahlen des Nanos bleiben mittlerweile deutlich hinter den Erwartungen zurück und auch zum Aakash-Tablet, das Indien sogar jüngst noch bei den Vereinten Nationen anpries, häufen sich Negativschlagzeilen über Lieferengpässe und technische Unzulänglichkeiten.
Sales of the Nano have been far lower than expected, and the Aakash tablet, which India recently advocated at the United Nations, is attracting growing numbers of adverse headlines about supply bottlenecks and technical inadequacies.
ParaCrawl v7.1
Sie sieht nur "Konservatismus", "Irrtümer", "schlechte Methoden" und ähnliche psychologische, intellektuelle und technische Unzulänglichkeiten.
It sees only "conservatism," "errors," "bad methods" and similar psychological, intellectual and technical deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dennoch Fehler, technische Unzulänglichkeiten oder Beeinträchtigungen von Funktionen feststellen, kontaktieren Sie uns bitte per Email: [email protected].
Should you find any errors, technical deficiencies or impairments of functions, please contact us via email: [email protected].
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, bedingt durch technische Unzulänglichkeiten des Druckverfahrens verbleiben kleine Versetzungen (Passer), die sich als Überlappung oder unbedruckte Bereiche äußern.
In contrast, owing to technical deficiencies in the printing method, small offsets (passers) remain, which manifest themselves as overlaps or unprinted areas.
EuroPat v2
Unsicherheiten in der Dispersionskurve, individuelle Besonderheiten bei der Zusammensetzung des Materials des Werkstücks (z.B. bei Implantaten oder Retina-Chirurgie mit Ersatz-Flüssigkeiten im Augapfel) oder Messfehler sowie technische Unzulänglichkeiten (z.B. eine unvollständige Temperaturkompensation) konnten dennoch zu einem erheblichen Fehler zwischen der beabsichtigten und der tatsächlichen Fokuslage des Bearbeitungslasers führen.
However, uncertainties in the dispersion curve, individual peculiarities in the composition of the material of the workpiece (e.g. implants or retinal surgery with replacement fluids in the eyeball) or measurement errors and technical shortcomings (e.g., incomplete temperature compensation) nevertheless lead to a significant error between the intended and the actual focal position of the processing laser.
EuroPat v2
Obgleich es technische Unzulänglichkeiten gibt, ist es den Blitz Games Studios gelungen, die Funktionen der PS Vita sinnvoll in die Bedienung von Micky Epic 2 zu integrieren.
Despite Epic Mickey 2“s technical problems, Blitz Games Studios did a good job utilizing the controls for Vita.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich gibt es noch viele technische Unzulänglichkeiten, die verbessert werden können, und ich habe noch einen langen Weg vor mir, bevor ich ein Weltklasse-Künstler werde, aber der Weg bis hierhin war erfüllend.
Obviously, there are many technical imperfections that can be improved upon, and I have a long way to go before becoming a world-class artist, but this journey was fulfilling.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis schmälern unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten sowohl die Ausbeute des Quantengatters als auch die Präzision seiner Operationen.
In reality, unavoidable technical shortcomings decrease the efficiency of the quantum gate as well as the precision of its operations.
ParaCrawl v7.1
Da wir bei Centigrade professionelle Icon Design Dienstleistungen bieten, überlegen wir stets, wie wir die Effizienz unseres Icon Design Prozess steigern und wie wir bestimmte technische Unzulänglichkeiten überwinden können.
As Centigrade provides professional icon design services, we continuously investigate how to make our icon design process more efficient and overcome technical shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Als Gründe kommen in erster Linie technische Unzulänglichkeiten und ein steigender Brennstoffverbrauch aufgrund eines unrationellen Energieeinsatzes, einer hohen Bevölkerungs- und Industriedichte und einer rapide steigenden Zahl von Kraftfahrzeugen in Frage.
The causes have much to do with technological inadequacies and with an increasing fuel consumption generated by inefficiencies, high demographic and industrial concentrations and a rapid expansion in the number of motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Bildaufnahme am Mikroskop-Arbeitsplatz ist eine der wichtigsten Aufgaben im Labor und erfordert maximale Funktionalität und höchtmögliche Ergonomie der Werkzeuge, um sich auf die eigentliche Aufgabe konzentrieren zu können.Ablenkung durch technische Unzulänglichkeiten oder mehrfaches Umdenken auf unterschiedliche Bedienelemente verzögern die Arbeit und erhöhen die Fehlerquote.
Image acquisition at the microscope workplace is one of the key tasks in laboratory work and in order to fully concentrate on the job, highest functionality and optimized ergonomics of the tools being used are mandatory. Any hold-ups by technical inadequacies or multiple switching between different user interfaces and operating logics are slowing down the work flow and increase handling errors.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen persönlichen oder technischen Unzulänglichkeiten verzeihen die Personalverantwortlichen gerne.
The personnel managers are happy to forgive small personal or technical shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Beide Veränderungen sind auf technische Unzulänglichkeit zurückzuführen, sie haben nichts mit Psychologie zu tun.
In each case, changes are the result of technical inadequacy; they have nothing to do with psychology.
ParaCrawl v7.1
Sie waren – wenn man von einigen technischen Mängeln und Unzulänglichkeiten absieht – frei und fair und gaben den Wählerinnen und Wählern in der Ukraine die Möglichkeit, nach einem aktiven und offenen fairen Wahlkampf unter Beobachtung durch eine freie Presse ihre Wahl ungehindert und gut informiert zu treffen.
Apart from a few technical problems and shortcomings, they were free and fair, and gave the Ukrainian electorate the opportunity to cast their votes without hindrance, having been well informed by an active, open and fair election campaign observed by a free press.
Europarl v8
Diesmal war es nicht die technische Unzulänglichkeit wie bei den Vorgängern, sondern politische Erwägungen standen der Realisierung entgegen.
This time it was not the technical inadequacy as with the predecessors, but political deliberations that stood in the way of the project.
Wikipedia v1.0
Technische Probleme, Unzulänglichkeit der Maschinen, Erdrutsche, logistische Probleme und durch Moskitos übertragene schwere Krankheiten in einem feuchten und tropischen Klima führten zu großen Rückschlägen.
Technical challenges, the inadequacy of the ma-chinery, landslides, logistical problems, and major health issues derived from diseasecarrying mosquitoes in a humid and tropi-cal environment constituted major setbacks.
EUbookshop v2
Die technischen und betrieblichen Unzulänglichkeiten der Schiffbrücke – Behinderung der Schifffahrt, geringe Tragfähigkeit und aufwändige Betriebsführung – führten in den 1930er Jahren zum Bau der ersten festen Brücke bei Maxau.
The technical and operational inadequacies of the pontoon bridge – disruption of shipping, low carrying capacity and costly operation – led to the construction of the first fixed bridge at Maxau in the 1930s.
WikiMatrix v1
Die Geschäftsführung der NMH ist der Auffassung, daß der Begriff Aidasten' jegliche technische Unzulänglichkeit der Anlagen in 1990 betrifft.
The management of NMH is of the opinion that "burdens of the past" would also concern any kind of technological shortcoming of the insullations in 1990.
EUbookshop v2

Related phrases