Translation of "Technologiepartnerschaft" in English

Folglich ist diese Art der Zusammenarbeit für eine Technologiepartnerschaft wenig geeignet.
So these two groupings really do not lend themselves to technological partnership.
EUbookshop v2
Arvato Systems und LINTRA gehen eine Technologiepartnerschaft im Bereich Microsoft SharePoint ein.
Arvato Systems and LINTRA enter into a Microsoft SharePoint technology partnership.
ParaCrawl v7.1
Das dazugehörige Batterieladegerät wurde ebenfalls im Rahmen der Technologiepartnerschaft gemeinsam entwickelt.
The associated battery charger was also jointly developed as part of the technology partnership.
ParaCrawl v7.1
Das Pilotprojekt ist Teil einer Technologiepartnerschaft von ista und der Deutschen Telekom.
The pilot project is part of a technology partnership between ista and Deutsche Telekom.
ParaCrawl v7.1
Die LucaNet AG ist eine neue Technologiepartnerschaft mit der AMANA consulting GmbH eingegangen.
LucaNet AG has entered into a new technological partnership with AMANA consulting GmbH.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen zur Technologiepartnerschaft klicken Sie bitte hier.
For further information on the technology partnership please click here.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns, um mehr über unser Technologiepartnerschaft Programm zu erfahren.
Contact us to learn more about our Technology Partnership Program.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht die Technologiepartnerschaft mit dem Formel-E-Team Audi Sport ABT Schaeffler.
The focus is on the technology partnership with the Formula E team, Audi Sport ABT Schaeffler.
ParaCrawl v7.1
Die Firmen HELLER Services und BRANKAMP haben eine Technologiepartnerschaft für den Maschinenschutz vereinbart.
HELLER Services and BRANKAMP have agreed upon a technology partnership for the protection of machines.
ParaCrawl v7.1
Aber Vorsicht: Wird die Technologiepartnerschaft schlecht angelegt, kann sie sich jedoch auch un­günstig auswirken:
But beware, for, if approached wrongly, techno­logical partnership can also have several draw­backs, such as:
EUbookshop v2
Die Technologiepartnerschaft mit dem langjährigen Partner Vodafone wird auch in der Saison 2019 fortgesetzt.
The technology partnership with the long-standing partner Vodafone is being continued for the season 2019.
ParaCrawl v7.1
Um zukünftig noch besser aufgestellt zu sein, hat DPA eine Technologiepartnerschaft mit BRANKAMP geschlossen.
DPA has concluded a technology partnership with BRANKAMP in order to position itself even better for the future.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen für die Papierindustrie in Technologiepartnerschaft mit dem Kunden!
Find out more about our solutions for the paper industry in technology partnership with the client!
CCAligned v1
Mit der Technologiepartnerschaft der SBB verstärkt Netcetera ihren Fokus auf Tätigkeiten im Segment Verkehr und Mobilität.
With the SBB technology partnership, Netcetera strengthens its focus on activities in the segment traffic and mobility.
CCAligned v1
Die Technologiepartnerschaft mit dem Rennteam bietet die Möglichkeit, Bauteile unter Extrembedingungen zu testen.
The technology partnership with the racing team offers the possibility to test components under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
In einer innovativen Technologiepartnerschaft realisieren SAUTER und Fronius International das energieautarke Haus der Zukunft schon heute.
In an innovative technology partnership, SAUTER and Fronius International are already creating the energy-autonomous house of the future today.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft wird diese weiter intensiviert und die Technologiepartnerschaft noch auf weitere Bereiche ausgedehnt.
This is set to be further intensified and our technology partnership will be extended to embrace additional areas.
ParaCrawl v7.1
Ich werde am kommenden Montag in Washington sein und nach Absprache mit der amerikanischen Kollegin dort eine gemeinsame größere Veranstaltung unter Beteiligung deutscher und amerikanischer Unternehmen eröffnen, mit denen wir uns darüber unterhalten werden, wie wir die transatlantische Technologiepartnerschaft, gerade auch im Bereich der Energiewirtschaft, stärken können.
On Monday I will be in Washington and by arrangement with my American colleague I will be opening a major, joint event there involving German and American companies, with whom we will be discussing how we can strengthen the transatlantic technology partnership, particularly in the field of the energy economy.
Europarl v8
Im Mai 2003 legte eine hochrangige Gruppe für Brennstoffzellen und Wasserstoff einen strategischen Bericht vor (“Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”), in dem sie u. a. die Bildung einer Technologiepartnerschaft für Brennstoffzellen und Wasserstoff, den Einsatz wesentlich höherer Beträge für FTE & D sowie ein Demonstrations- und Pilotprogramm empfiehlt, um die Technologievalidierung bis in den Bereich der Marktentwicklung fortzuführen.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD & D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
TildeMODEL v2018
Im Mai 2003 hat eine hochrangige Gruppe für Brennstoffzellen und Wasserstoff einen strategischen Bericht vorgelegt („Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future“), in dem sie u. a. die Bildung einer Technologiepartnerschaft für Brennstoffzellen und Wasserstoff, den Einsatz wesentlich höherer Beträge für FTE sowie ein Demonstrations- und Pilotprogramm empfiehlt, um die Technologievalidierung bis in den Bereich der Marktentwicklung auszuweiten.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
DGT v2019
Geht eine Anfrage für eine Technologiepartnerschaft seitens einer Kundenfirma ein, wird sie sofort elektronisch verbreitet und kann schon bald geeignete Antworten generieren.
Once a request for a technology partnership is submitted on behalf of a client company it is distributed electronically and may soon produce suitable responses.
EUbookshop v2
Wir schlagen vor, unter den verschiedenen möglichen Definitionen, die Technologiepartnerschaft als "die Summe aller Beziehungen zwischen einem oder mehreren Laboratorien und/oder Industrieunternehmen" zu betrachten, "die dazu bestimmt sind, Know-how zu erarbeiten und/oder zu nutzen".
Technological partnership may be defined in various ways, but we in tend to treat it as "the entirety of relations between one or several la boratories and/or industrial enterprises for the purpose of acquiring or exploiting know-how".
EUbookshop v2
Die LucaNet AG, Software- und Beratungshaus für Business Intelligence im Rechnungswesen, und die Sage GmbH als einer der führenden Anbieter von Unternehmenslösungen sind eine umfassende Technologiepartnerschaft eingegangen.
LucaNet, the provider of software and consulting services for Corporate Performance Management, and Sage GmbH, one of the leading enterprise solution providers, have entered into a comprehensive technological partnership.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Beratungs- und Technologiepartnerschaft für die neue betriebliche Pflegeversicherung von Henkel Deutschland in Kooperation mit der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE) und der DFV Deutschen Familienversicherung hat die Netfonds Gruppe mittlerweile die Beratung von über 4.500 Kunden personell und technologisch über finfire abgewickelt.
As part of a consultancy and technology partnership for Henkel Germany's new occupational long-term care insurance in cooperation with the Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE) and DFV Deutsche Familienversicherung, the Netfonds Group now has more than 4,500 customer-related and technological advice on finfire settled.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstand eine intensive Technologiepartnerschaft und die Verbindung zu Fraunhofer Venture, die mifitto GmbH nicht nur bei der Erstellung des Geschäftsmodells und der Finanzplanung, sondern auch bei der im Oktober 2013 umgesetzten Beteiligung der Fraunhofer-Gesellschaft an der mifitto GmbH unterstützte.
This initiated an intensive technology partnership and the connection to Fraunhofer Venture, which not only supported mifitto GmbH with developing the business model and the finance planning but also with the investment of the Fraunhofer-Gesellschaft in mifitto GmbH realized in October 2013.
ParaCrawl v7.1
Xing LinkedIn Santa Clara, Kalifornien – Die SiTime Corporation, ein führender Anbieter von MEMS-Timing-Lösungen, und Bosch, ein weltweiter Anbieter von Technologie und Dienstleistungen, haben eine strategische Technologiepartnerschaft mit dem Fokus auf innovative mikroelektromechanischen Systemen (MEMS) vereinbart.
Xing LinkedIn SANTA CLARA, Calif . – SiTime Corporation, a leading provider of MEMS timing, and Bosch, a global supplier of technology and services, announced a strategic technology partnership to accelerate innovation in micro-electro-mechanical systems (MEMS) timing.
ParaCrawl v7.1
Hanwha Techwin hat durch die Entwicklung von Hybridfahrzeugen für die Rüstungsindustrie bereits zehn Jahre Erfahrung im Bereich Verfahrenstechnik für Elektroantriebe und Akkupacks und unterstreicht durch den Vertragsabschluss über eine umfassende Technologiepartnerschaft mit MIRA, einem Unternehmen für Fahrzeugtechnik und -forschung aus Großbritannien, und der Zusammenarbeit mit Begins Jeju¹ zum Aufbau eines Leasingunternehmens für Elektrofahrzeugakkus in Jeju² seine Präsenz im Elektrofahrzeugsektor.
Hanwha Techwin has accumulated over ten years of experience in electric powertrain and battery pack technologies by developing hybrid vehicles for the defense industry, and has been expanding its presence in the environmentally-friendly EV sector recently by signing a comprehensive technology partnership agreement with MIRA, an automotive engineering and research company based in the United Kingdom, and working with Begins Jeju¹ to operate an EV battery leasing business in Jeju².
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht nur auf der Rennstrecke Gewinner: Würth Elektronik eiSos intensiviert in der kommenden Saison seine erfolgreiche Technologiepartnerschaft mit dem Team ABT Schaeffler Audi Sport, das künftig von Audi Sport gelenkt werden wird.
The winners are found not only on the racing track: in the coming season, Würth Elektronik eiSos will be intensifying its successful technology partnership with the ABT Schaeffler Audi Sport team, which will now be managed by Audi Sport.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird, wie von Würth Elektronik eiSos geplant, die Technologiepartnerschaft zur Förderung der E-Mobilität zunehmend fundierter und vor allem für unsere Kunden in unseren Produkten spürbar.
As such, and as planned by Würth Elektronik eiSos, the technology partnership to promote e-mobility is becoming increasingly established, with an added positive effect for our customers who can benefit from the resulting product improvements.
ParaCrawl v7.1