Translation of "Technologiestrategie" in English
Ferner
unterstützt
es
Unternehmen
und
Forschungsabteilungen
bei
der
Entwicklung
einer
Technologiestrategie.
It
also
gives
assistance
in
drafting
a
technology
strategy
to
an
enterprise
or
a
research
unit.
TildeMODEL v2018
Faurecia
hat
seine
Technologiestrategie
auf
die
Lösungsfindung
intelligenter
Fahrzeuglösungen
und
nachhaltiger
Mobilität
ausgerichtet.
Faurecia
has
focused
its
technology
strategy
on
providing
solutions
for
smart
life
on
board
and
sustainable
mobility.
ParaCrawl v7.1
Qualität,
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
sind
die
Leitbegriffe
unserer
Produkt-
und
Technologiestrategie.
Quality,
safety
and
cost-effectiveness
are
the
values
guiding
our
strategy
in
products
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
diskutierte
die
zukünftige
Forschung
im
Bereich
der
"Technologiestrategie
für
das
VerkehrsenergieUmfeld".
The
workshop
discussed
future
research
in
the
area
of
"Technology
Strategy
for
Transport
Energy
Environment".
EUbookshop v2
Anhand
von
Bewertungen
und
Empfehlungen
können
Sie
die
richtige
Technologiestrategie
für
Ihr
Unternehmen
entwickeln.
Assessments
and
recommendations
to
help
you
develop
the
right
technology
roadmap
for
your
organization.
Privacy
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
Augenmerk
galt
dabei
der
Aufrechterhaltung
hoher
Standards
in
Forschung
und
Lehre
und
der
Umsetzung
der
Technologiestrategie
des
Vereinigten
Königreichs.
Particular
attention
has
been
paid
to
maintaining
high
standards
in
the
public
science
base
and
to
delivering
the
UK
Technology
Strategy.
TildeMODEL v2018
Die
künftige
Energiepolitik
und
die
Technologiestrategie
der
EU
für
Energie
werden
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
EU,
ihren
Klimaschutzmaßnahmen
und
ihren
Bemühungen
um
die
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
bei
der
Verwirklichung
der
Millenniumsentwicklungsziele
spielen.
Future
energy
policies
and
energy
related
technology
strategy
in
the
EU
will
play
a
key
role
in
ensuring
the
sustainable
economic
development
of
the
Union,
its
response
to
Climate
Change
and
its
efforts
to
assist
developing
countries
to
reach
the
Millennium
Development
Goals.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
darauf
sind
drei
Fragen
von
besonderer
Bedeutung:
die
Verfügbarkeit
von
Risikokapital,
die
Schaffung
von
Anreizen
für
neugegründete
biotechnologische
Unternehmen,
damit
sie
die
ersten
entscheidenden
Betriebsjahre
überstehen
können,
und
die
Unterstützung
einer
Technologiestrategie.
Three
issues
are
of
particular
relevance
for
this
purpose:
the
availability
of
venture
capital,
the
existence
of
incentives
for
start
up
biotechnology
companies
to
overcome
the
first
crucial
years
of
operations
and
the
support
of
a
technology
strategy.
EUbookshop v2
Diese
sind
in
der
Regel
für
die
allgemeine
Technologiestrategie
einer
Organisation
verantwortlich,
einschließlich
der
Bewertung,
wie
neue
Technologien
ihrer
Organisation
helfen
können.
These
officers
are
generally
responsible
for
the
overall
technology
strategy
of
an
organization
including
evaluating
how
new
technology
can
help
their
organization.
WikiMatrix v1
Der
Beitrag
der
Öffentlichkeit
zur
FuE
und
Technologiestrategie
garantiert
zwar
nicht
die
Akzeptanz
der
Biotechnologie
Im
allgemeinen,
jedoch
kann
dadurch
die
Unsicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
FuE
und
den
Entwicklungsentscheidungen
bis
zu
einem
gewissen
Grade
begrenzt
werden.
Relevance:
It
seems
to
be
a
prerequisite
for
biotechnology
development
that
governments,
companies
and
European
and
International
authorities
Initiate
debate
on
environmental
and
ethical
concerns,
and
ensure
that
they
are
reflected
in
decisions
on
biotechnology
R
&
P
and
technology
development.
EUbookshop v2
Die
ESA
hat
darüber
hinaus
einen
Prozess
für
die
Technologiestrategie
eingerichtet,
der
in
einen
regelmäßig
aktualisierten
Europäischen
Leitplan
für
die
Raumfahrttechnologie(ESTMP,
European
Space
Technology
Master
Plan)
mündet.
ESA
has
also
set
up
a
technology
strategy
process
leading
to
a
regularly
updated
European
EUbookshop v2
Die
ESA-Ministertagung
im
November
2001
hatte
die
ESA
aufgefordert,
im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
europäischen
Technologiestrategie
und
-politikeine
koordinierende
und
harmonisierende
Rolle
zu
spielen.
The
November
2001
ESA
ministerial
conference
called
on
ESA
to
take
on
a
coordination
and
harmonisation
role
withthe
aim
of
establishing
a
European
technology
strategy
and
policy.
EUbookshop v2
Ziffer
27
-
Ziel
dieser
Ziffer
ist
es,
die
nach
unserer
An
sicht
angemessenen
wirtschafts-
und
sozialpolitischen
Kriterien
für
die
Beurteilung
einer
europäischen
Technologiestrategie
anzugeben.
Paragraph
27.
The
purpose
of
this
paragraph
is
to
lay
down
in
our
view
the
appropriate
economic
and
social
criteria
by
which
a
European
technology
strategy
should
be
judged.
EUbookshop v2
Wählen
Sie
das
Betriebssystem
(OS),
das
zu
Ihrer
Technologiestrategie
passt
–
Android
oder
Windows.
Choose
the
operating
system
(OS)
that
is
right
for
your
technology
strategy
—
Android
5.1
or
Windows
8.1.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Eike
Böhm
ist
als
Chief
Technology
Officer
(CTO)
konzernweit
für
Forschung
und
Entwicklung
(F
&
E)
sowie
die
Bereiche
Produkt-
und
Technologiestrategie
einschließlich
Innovation,
Produktionssystem,
Qualitätssicherung
und
Einkauf
zuständig.
Dr
Eike
Böhm,
in
his
role
as
Chief
Technology
Officer
(CTO),
has
groupwide
responsibility
for
research
and
development
(R
&
D)
and
for
product
and
technology
strategy,
including
innovation,
the
production
system,
quality
assurance
and
procurement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
die
Entwicklung
dieser
Sicht
und
die
Definition
einer
Technologiestrategie
für
die
künftige
Positionierung
von
E.ON
verantwortlich.
We
are
developing
this
view
and
defining
a
technology
strategy
that
guides
E.ON
towards
its
future
technological
position.
ParaCrawl v7.1
Gunnar
Schug
verantwortet
die
Standard-Softwareentwicklung,
die
Technologiestrategie,
das
Produktmanagement
sowie
die
Bereiche
Dokumentation,
Qualitätssicherung
und
Support.
Gunnar
Schug
is
responsible
for
standard
software
development,
the
technological
strategy
as
well
as
for
documentation,
quality
assurance,
and
support.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
bietet
fachmännische
Beratung
und
unterstützt
Sie
bei
der
Definition
einer
soliden
Technologiestrategie,
die
Möglichkeiten
für
Erweiterungen,
Upgrades
und
kontinuierliche
Leistungssteigerung
lässt.
Our
team
delivers
expert
advice
that
will
help
you
define
a
sound
technology
strategy
that
leaves
room
for
expansions,
upgrades,
and
continuous
performance
improvements.
ParaCrawl v7.1
Als
CIO
der
Gruppe
ist
er
für
die
Innovations-
und
Technologiestrategie
von
MAS
verantwortlich
und
leitet
die
Diversifizierung
von
MAS
in
neue
Nachbarländer.
As
CIO
of
the
group,
he
is
responsible
of
MAS'
Innovation
and
Technology
strategy
and
leads
diversification
of
MAS
into
new
adjacencies.
Dirk
von
Gehlen
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologiestrategie
ist
darauf
ausgerichtet,
innovative
und
richtungsweisende
Produkte,
Systeme,
Lösungen
und
Services
für
unsere
Kunden
zu
entwickeln.
Our
technology
strategy
is
geared
toward
developing
innovative
and
trend-setting
products,
systems,
solutions,
and
services
for
our
customers.
CCAligned v1
Andrej
Heinke
(DE)
ist
Direktor
für
Zukunftsforschung
und
Technologiestrategie
der
Robert
Bosch
GmbH,
einem
Technologieunternehmen
mit
Sitz
in
Stuttgart.
Andrej
Heinke
(DE)
is
director
for
corporate
foresight
and
technology
strategy
at
Robert
Bosch
GmbH,
a
technology
company
based
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkt-
und
Technologiestrategie
des
Unternehmens
Caterpillar
wurde
2011
entwickelt
und
2012
eingeführt
und
definiert
die
Schlüsseltechnologien
und
-bereiche,
in
denen
Forschungs-
und
Entwicklungsinvestitionen
erforderlich
sind,
um
die
Kundenanforderungen
erfüllen
und
den
Wettbewerbsvorteil
von
Caterpillar
langfristig
sichern
zu
können.
Caterpillar’s
Enterprise
Technology
Strategy,
conceived
in
2011
and
introduced
in
2012,
defines
the
key
technologies
and
areas
of
research
and
development
investment
necessary
to
meet
customer
needs
and
sustain
Caterpillar’s
competitive
advantage
well
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ghilad
war
über
viele
Jahre
der
Architekt
der
Technologiestrategie
von
EFI
und
seine
visionären
Führungsqualitäten
haben
es
EFI
ermöglicht,
über
seine
Fiery-Wurzeln
hinaus
zu
expandieren,
um
zum
Vorreiter
in
Sachen
Drucktechnologie
zu
werden
–
angefangen
beim
Tintenstrahldruck
über
Automatisierungssoftware
für
Druckunternehmen
bis
hin
zu
digitalen
Farbdruckservern.
Ghilad
has
long
served
as
the
architect
of
EFI's
technology
strategy,
and
his
visionary
leadership
has
enabled
EFI
to
expand
beyond
its
Fiery
heritage
to
become
an
innovator
across
printing
technologies,
from
digital
color
print
servers
to
print
business
automation
software
to
inkjet.
ParaCrawl v7.1