Translation of "Technologiewandel" in English
																						Ihre
																											Branche
																											steht
																											kurz
																											vor
																											einem
																											grundlegenden
																											Technologiewandel.
																		
			
				
																						Your
																											industry
																											is
																											on
																											the
																											verge
																											of
																											a
																											seismic
																											technology
																											shift.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Technologiewandel
																											ist
																											durch
																											folgende
																											Fakten
																											begründet:
																		
			
				
																						This
																											change
																											in
																											technology
																											is
																											based
																											on
																											the
																											following
																											points:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Technologiewandel
																											wird
																											von
																											fünf
																											großen
																											Themen
																											bestimmt
																											und
																											getragen:
																		
			
				
																						The
																											latest
																											technology
																											transition
																											is
																											driven
																											by
																											five
																											main
																											aspects:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											durch
																											die
																											Digitalisierung
																											ausgelöste
																											Technologiewandel
																											gilt
																											heute
																											als
																											Katalysator
																											für
																											langfristiges
																											Wachstum.
																		
			
				
																						Technological
																											change
																											driven
																											by
																											digitalization
																											is
																											recognized
																											as
																											the
																											accelerator
																											of
																											long-term
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											positive
																											Trend
																											wird
																											verstärkt
																											durch
																											den
																											Technologiewandel
																											hin
																											zu
																											LED.
																		
			
				
																						This
																											positive
																											turn
																											has
																											been
																											reinforced
																											by
																											the
																											shift
																											to
																											LED
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Technologiewandel
																											hat
																											außerdem
																											erhebliche
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											HF-Konnektivität.
																		
			
				
																						This
																											technology
																											change
																											has
																											also
																											a
																											significant
																											impact
																											on
																											RF
																											connectivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Technologiewandel
																											führt
																											zur
																											Entstehung
																											integrierter
																											Luftfahrtunternehmen
																											und
																											Neuordnung
																											der
																											Abfertigung
																											durch
																											E-Commerce
																											und
																											elektronisches
																											Ticketing.
																		
			
				
																						Technology
																											change:
																											propelling
																											integrated
																											carriers
																											and
																											rearranging
																											handling
																											through
																											electronic
																											commerce
																											and
																											ticketing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Technologiewandel
																											führt
																											zu
																											Aufgaben,
																											die
																											erheblich
																											von
																											der
																											traditionellen
																											Arbeit
																											in
																											den
																											Werkstätten
																											abweichen.
																		
			
				
																						The
																											changes
																											in
																											technology
																											are
																											leading
																											to
																											tasks
																											which
																											differ
																											greatly
																											from
																											traditional
																											repair
																											shop
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											dieser
																											Zeit
																											habe
																											ich
																											den
																											spannenden
																											Technologiewandel
																											von
																											herkömmlicher
																											Beleuchtung
																											auf
																											LED
																											miterlebt.
																		
			
				
																						During
																											my
																											time
																											I've
																											witnessed
																											the
																											exciting
																											technology
																											shift
																											from
																											conventional
																											lighting
																											to
																											LED.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Antwort
																											auf
																											den
																											ständigen
																											Technologiewandel
																											im
																											Internet
																											und
																											auf
																											Windows
																											10
																											ist
																											Audials
																											2016!
																		
			
				
																						Audials
																											2016
																											is
																											our
																											answer
																											to
																											the
																											ongoing
																											technological
																											changes
																											on
																											the
																											Internet
																											and
																											to
																											Windows
																											10.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											rasanten
																											Technologiewandel
																											und
																											der
																											Globalisierung
																											der
																											Märkte
																											wird
																											ein
																											prozessorientiertes
																											Qualitätsmanagement
																											zum
																											Muss.
																		
			
				
																						With
																											the
																											rapid
																											evolution
																											of
																											technology
																											and
																											with
																											the
																											globalization
																											of
																											markets,
																											a
																											process-oriented
																											quality
																											management
																											system
																											becomes
																											a
																											must.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Partner
																											nutzen
																											unseren
																											Forschungscampus
																											für
																											Innovationen
																											der
																											Zukunft.
																											Sie
																											entwickeln
																											und
																											gestalten
																											den
																											Technologiewandel.
																		
			
				
																						Our
																											partners
																											use
																											our
																											research
																											campus
																											for
																											innovations
																											of
																											the
																											future.
																											They
																											develop
																											and
																											shape
																											technological
																											change.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Antwort
																											auf
																											den
																											ständigen
																											Technologiewandel
																											im
																											Internet
																											und
																											auf
																											Windows
																											10
																											ist
																											Audials
																											One
																											2016!
																		
			
				
																						Audials
																											One
																											2016
																											is
																											our
																											answer
																											to
																											the
																											ongoing
																											technological
																											changes
																											on
																											the
																											Internet
																											and
																											to
																											Windows
																											10.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wirtschaftsminister
																											wörtlich:
																											„Der
																											Technologiewandel
																											bringt
																											nicht
																											nur
																											Chancen
																											für
																											die
																											Automobilbranche
																											selbst.
																		
			
				
																						The
																											Minister
																											for
																											Economic
																											Affairs
																											verbatim:
																											"The
																											technological
																											change
																											does
																											not
																											merely
																											provide
																											opportunities
																											for
																											the
																											automotive
																											sector
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											findet
																											derzeit
																											ein
																											Technologiewandel
																											statt
																											–
																											weg
																											vom
																											Weben
																											hin
																											zum
																											kostengünstigeren
																											und
																											flexibleren
																											Stricken.
																		
			
				
																						There
																											is
																											presently
																											a
																											change
																											in
																											technology
																											taking
																											place
																											–
																											away
																											from
																											weaving
																											to
																											the
																											more
																											cost-effective
																											and
																											flexible
																											knitting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spätestens
																											am
																											31.
																											Dezember
																											2005
																											wird
																											diese
																											Empfehlung
																											von
																											der
																											Kommission
																											überarbeitet,
																											um
																											dem
																											Technologiewandel
																											und
																											den
																											Märkten
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											review
																											this
																											Recommendation
																											no
																											later
																											than
																											31
																											December
																											2005
																											in
																											order
																											to
																											take
																											account
																											of
																											changing
																											technologies
																											and
																											of
																											markets.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											sind
																											nur
																											die
																											neuesten
																											Anzeichen
																											dafür,
																											dass
																											sich
																											China
																											im
																											Zentrum
																											einer
																											globalen
																											Energiewende
																											befindet,
																											die
																											durch
																											Technologiewandel
																											und
																											die
																											sinkenden
																											Kosten
																											für
																											Erneuerbare
																											Energien
																											bestimmt
																											wird.
																		
			
				
																						These
																											are
																											just
																											the
																											latest
																											indicators
																											that
																											China
																											is
																											at
																											the
																											center
																											of
																											a
																											global
																											energy
																											transformation,
																											which
																											is
																											being
																											driven
																											by
																											technological
																											change
																											and
																											the
																											falling
																											cost
																											of
																											renewables.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Darüber
																											hinaus
																											droht
																											durch
																											den
																											raschen
																											Technologiewandel
																											noch
																											stärker
																											eine
																											„digitale
																											Kluft“
																											und
																											die
																											Herausbildung
																											einer
																											Zweiklassengesellschaft.
																		
			
				
																						Moreover,
																											rapid
																											changes
																											in
																											technology
																											raise
																											the
																											threat
																											of
																											a
																											“digital
																											divide”
																											and
																											a
																											two-tier
																											society.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ohne
																											einen
																											Technologiewandel
																											wird
																											die
																											EU
																											ihr
																											für
																											2050
																											angestrebtes
																											Ziel
																											der
																											Dekarbonisierung
																											im
																											Strom-
																											und
																											Verkehrssektor
																											nicht
																											erreichen.
																		
			
				
																						Without
																											a
																											technological
																											shift,
																											the
																											EU
																											will
																											fail
																											on
																											its
																											2050
																											ambitions
																											to
																											decarbonise
																											the
																											electricity
																											and
																											transport
																											sectors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											führen
																											Faktoren,
																											die
																											für
																											einen
																											bestimmten
																											Politikbereich
																											typisch
																											sind,
																											wie
																											Globalisierung
																											und
																											Technologiewandel,
																											dazu,
																											dass
																											sich
																											verschiedene
																											Ebenen
																											die
																											politische
																											Verantwortung
																											teilen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											factors
																											that
																											are
																											typical
																											to
																											a
																											single
																											policy
																											sector,
																											such
																											as
																											internationalisation
																											and
																											changing
																											technology,
																											lead
																											to
																											a
																											sharing
																											of
																											policy
																											responsibility
																											amongst
																											various
																											levels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											unrealistisch,
																											die
																											armen
																											Länder,
																											wo
																											mehr
																											als
																											1,6
																											Milliarden
																											Menschen
																											keinen
																											Zugang
																											zu
																											sauberer
																											Energie
																											und
																											Technologie
																											haben,
																											zu
																											bitten,
																											die
																											Kosten
																											für
																											einen
																											dringend
																											benötigten
																											Technologiewandel
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											unrealistic
																											to
																											ask
																											poor
																											countries,
																											where
																											more
																											than
																											1.6
																											billion
																											people
																											do
																											not
																											have
																											access
																											to
																											clean
																											energy
																											and
																											technologies,
																											to
																											bear
																											the
																											costs
																											associated
																											with
																											the
																											much
																											needed
																											technological
																											change.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Betriebe
																											(meist
																											Kleinstbetriebe)
																											haben
																											aber
																											echten
																											Bildungsbedarf,
																											um
																											insbesondere
																											die
																											neuen
																											Kundenanforderungen
																											(an
																											die
																											Qualität
																											oder
																											Sicherheit)
																											oder
																											Anforderungen
																											durch
																											den
																											Technologiewandel
																											zu
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Nonetheless,
																											businesses
																											here
																											(generally
																											micro)
																											face
																											real
																											training
																											needs
																											in
																											order
																											to
																											face
																											new
																											consumers’
																											demands
																											in
																											particular
																											(demands
																											for
																											quality
																											or
																											security)
																											or
																											changing
																											technologies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wie
																											bei
																											jedem
																											Technologiewandel,
																											der
																											das
																											internationale
																											Handelsvolumen
																											bei
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											erhöht,
																											bringt
																											das
																											Outsourcing
																											von
																											Dienstleistungsjobs
																											Gewinner
																											und
																											Verlierer
																											hervor
																											–
																											aber
																											mit
																											nahezu
																											absoluter
																											Sicherheit
																											mehr
																											und
																											größere
																											Gewinner
																											als
																											Verlierer.
																		
			
				
																						As
																											with
																											any
																											change
																											in
																											technology
																											that
																											increases
																											the
																											volume
																											of
																											international
																											trade
																											in
																											goods
																											and
																											services,
																											the
																											outsourcing
																											of
																											service-sector
																											jobs
																											creates
																											winners
																											and
																											losers
																											–
																											but
																											almost
																											surely
																											more
																											and
																											bigger
																											winners
																											than
																											losers.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beim
																											Aufbau
																											unseres
																											Portfolios
																											folgen
																											wir
																											den
																											Gestaltungsprinzipien
																											von
																											Plattformen
																											und
																											modularen
																											Baukastensystemen,
																											um
																											so
																											schnell
																											auf
																											neue
																											Anforderungen
																											reagieren
																											und
																											unsere
																											Produkte
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											rasanten
																											Technologiewandel
																											immer
																											aktuell
																											halten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											structure
																											of
																											our
																											portfolio
																											is
																											based
																											on
																											the
																											design
																											principles
																											of
																											platforms
																											and
																											modular
																											kit
																											systems
																											–
																											this
																											enables
																											us
																											to
																											respond
																											rapidly
																											to
																											new
																											requirements
																											and
																											keep
																											our
																											products
																											completely
																											up-to-date
																											with
																											regard
																											to
																											rapidly
																											changing
																											technology.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nutzen
																											Sie
																											unsere
																											flexible
																											Finanzierung,
																											um
																											von
																											den
																											neuen
																											Möglichkeiten
																											der
																											Subscription-basierten
																											IT-Nutzung
																											und
																											dem
																											schnellen
																											Technologiewandel
																											zu
																											profitieren.
																		
			
				
																						Use
																											our
																											flexible
																											financing
																											to
																											address
																											the
																											new
																											opportunities
																											around
																											subscription-based
																											IT
																											consumption,
																											and
																											the
																											rapid
																											pace
																											of
																											technology
																											change.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Erwartungsgemäß
																											haben
																											sich
																											die
																											Belastungen
																											aus
																											dem
																											Technologiewandel,
																											wie
																											etwa
																											höhere
																											Entwicklungsaufwendungen
																											(plus
																											7,5
																											Mio
																											EUR)
																											und
																											eine
																											derzeit
																											noch
																											geringere
																											Profitabilität
																											bei
																											LEDProdukten,
																											sowie
																											die
																											konjunkturbedingte
																											Unterauslastung
																											im
																											Components
																											Segment
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2012/13
																											in
																											einem
																											Rückgang
																											des
																											bereinigten
																											Gruppen-EBIT
																											auf
																											32,7
																											Mio
																											EUR
																											(VJ:
																											43,6
																											Mio
																											EUR)
																											niedergeschlagen.
																		
			
				
																						As
																											anticipated,
																											the
																											negative
																											effects
																											of
																											the
																											technology
																											shift,
																											such
																											as
																											higher
																											development
																											expenditures
																											(up
																											by
																											EUR
																											7.5
																											million),
																											the
																											currently
																											prevailing
																											lower
																											profitability
																											of
																											LED
																											products,
																											and
																											the
																											economy-driven
																											drop
																											in
																											capacity
																											utilisation
																											in
																											the
																											Components
																											Segment
																											led
																											adjusted
																											Group
																											EBIT
																											to
																											fall
																											to
																											EUR
																											32.7
																											million
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											the
																											2012/13
																											financial
																											year
																											(PY:
																											EUR
																											43.6
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1