Translation of "Teehändler" in English
																						Sie
																											sagten,
																											sie
																											seien
																											Teehändler
																											aus
																											den
																											östlichen
																											Ländern.
																		
			
				
																						They
																											said
																											they
																											were
																											tea
																											merchants
																											from
																											the
																											Eastern
																											lands
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Haus
																											wurde
																											1897
																											für
																											Daniel
																											Collings,
																											einen
																											Teehändler,
																											erbaut.
																		
			
				
																						The
																											house
																											was
																											built
																											in
																											1897
																											for
																											Daniel
																											Collings,
																											a
																											tea
																											merchant,
																											and
																											his
																											family.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Black
																											Bottle
																											Blend
																											wurde
																											1879
																											von
																											dem
																											schottischen
																											Teehändler
																											Gordon
																											Graham
																											kreiert.
																		
			
				
																						The
																											Black
																											Bottle
																											blend
																											was
																											created
																											in
																											1879
																											by
																											a
																											Scottish
																											tea
																											merchant
																											Gordon
																											Graham.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											liefern
																											unsere
																											biologischen
																											Tees
																											an
																											Teehändler
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						We
																											supply
																											tea
																											dealers
																											all
																											over
																											the
																											world
																											with
																											our
																											organic
																											teas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Eltern
																											waren
																											der
																											Tabak-
																											und
																											Teehändler
																											Jacques
																											Vernet
																											(*1730;†1813)
																											und
																											María
																											Vernet.
																		
			
				
																						His
																											parents
																											were
																											the
																											tobacco
																											and
																											tea
																											merchant
																											Jacques
																											Vernet
																											(*
																											1730,
																											†
																											1813)
																											and
																											Maria
																											Vernet.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seine
																											Eltern
																											waren
																											der
																											Tabak-
																											und
																											Teehändler
																											Jacques
																											Vernet
																											(*
																											1730;†
																											1813)
																											und
																											María
																											Vernet.
																		
			
				
																						His
																											parents
																											were
																											the
																											tobacco
																											and
																											tea
																											merchant
																											Jacques
																											Vernet
																											(1730–1813)
																											and
																											Maria
																											Vernet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zur
																											Reisegesellschaft
																											gehören
																											auch
																											ein
																											Fürst
																											Galitzin,
																											der
																											in
																											Paris
																											einen
																											Arm
																											auf
																											ziemlich
																											prosaische
																											Weise
																											verloren
																											hat,
																											ein
																											reicher
																											Teehändler
																											mit
																											zwei
																											blonden
																											Töchtern
																											sowie
																											eine
																											Anzahl
																											anderer
																											Damen
																											der
																											verschiedensten
																											Altersstufen.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											passengers
																											on
																											board
																											is
																											also
																											a
																											Prince
																											Galitzin,
																											who
																											has
																											lost
																											an
																											arm
																											in
																											Paris
																											in
																											a
																											rather
																											prosaic
																											way,
																											a
																											rich
																											tea
																											merchant
																											with
																											two
																											blond
																											daughters
																											as
																											well
																											as
																											a
																											number
																											of
																											other
																											ladies
																											of
																											various
																											ages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andrew
																											Demmer
																											kommt
																											eigentlich
																											aus
																											dem
																											Kaffee-Geschäft,
																											seine
																											persönliche
																											Leidenschaft
																											war
																											aber
																											immer
																											schon
																											Tee
																											und
																											aus
																											dem
																											Hobby
																											hat
																											er
																											seinen
																											Beruf
																											gemacht
																											–
																											Teehändler.
																		
			
				
																						Andrew
																											Demmer
																											actually
																											comes
																											out
																											of
																											the
																											coffee
																											business,
																											his
																											personal
																											passion,
																											however,
																											was
																											always
																											tea
																											and
																											so
																											his
																											hobby
																											became
																											his
																											job
																											-
																											tea
																											merchant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											israelischer
																											Segelflieger,
																											ein
																											japanischer
																											Teehändler
																											und
																											eine
																											amerikanische
																											Augenärztin
																											sind
																											einige
																											der
																											interessanten
																											Menschen
																											verschiedenster
																											Hintergründe,
																											die
																											über
																											die
																											Vielzahl
																											von
																											Vorteilen
																											sprechen,
																											die
																											sie
																											durch
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Scientology
																											in
																											ihrem
																											Alltagsleben
																											erhalten
																											haben.
																		
			
				
																						An
																											Israeli
																											glider
																											pilot,
																											a
																											Japanese
																											tea
																											seller
																											and
																											an
																											American
																											optometrist
																											are
																											some
																											of
																											the
																											interesting
																											people
																											from
																											diverse
																											backgrounds
																											discussing
																											the
																											myriad
																											of
																											benefits
																											they
																											receive
																											by
																											applying
																											Scientology
																											to
																											their
																											daily
																											lives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											israelischer
																											Segelflieger,
																											ein
																											japanischer
																											Teehändler
																											sind
																											einige
																											der
																											Menschen,
																											die
																											in
																											diesen
																											Porträts
																											gezeigt
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											Israeli
																											glider
																											pilot
																											and
																											a
																											Japanese
																											tea
																											seller
																											are
																											some
																											of
																											the
																											people
																											featured
																											in
																											these
																											profiles.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gleichermaßen
																											verlockend
																											für
																											Touristen
																											und
																											Einheimische
																											ist
																											das
																											Angebot
																											an
																											Tee-
																											und
																											Kaffeeverköstigungen,
																											zum
																											Beispiel
																											im
																											Kaffeemuseum
																											Burg
																											oder
																											beim
																											Teehändler
																											Wasserschloss
																											.
																		
			
				
																						Tourists
																											and
																											locals
																											are
																											equally
																											enthusiastic
																											about
																											coffee
																											or
																											tea
																											tasting
																											facilities,
																											for
																											example
																											the
																											coffee
																											museum
																											Burg
																											or
																											the
																											tee
																											merchant
																											Wasserschloss
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Legende
																											will
																											es,
																											daß
																											der
																											erste
																											Teebeutel
																											1904
																											erfunden
																											wurde,
																											als
																											der
																											amerikanische
																											Teehändler
																											Thomas
																											Sullivan
																											einige
																											Warenproben
																											in
																											kleinen
																											Seidenbeuteln
																											an
																											seine
																											Kunden
																											schickte,
																											und
																											diese
																											den
																											neuen
																											Beuteltee
																											überaus
																											praktisch
																											für
																											die
																											Teezubereitung
																											fanden.
																		
			
				
																						Legend
																											has
																											it
																											that
																											the
																											first
																											tea
																											bag
																											was
																											invented
																											in
																											1904,
																											when
																											the
																											American
																											tea
																											trader
																											Thomas
																											Sullivan
																											sent
																											some
																											samples
																											in
																											small
																											silk
																											sacks
																											to
																											his
																											clients
																											who
																											found
																											this
																											new
																											bagged
																											tea
																											very
																											practical
																											to
																											prepare
																											tea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											eine
																											Geschichte,
																											die
																											besagte,
																											dass
																											im
																											ersten
																											Jahr
																											von
																											Xianfeng
																											in
																											der
																											Qing-Dynastie
																											ein
																											Teehändler
																											aus
																											Tanyang
																											namens
																											Hu
																											aus
																											geschäftlichen
																											Gründen
																											aus
																											dem
																											Dorf
																											ging.
																		
			
				
																						There
																											was
																											a
																											story,
																											saying
																											that
																											in
																											the
																											first
																											year
																											of
																											Xianfeng
																											in
																											Qing
																											Dynasty,
																											a
																											tea
																											merchant
																											in
																											Tanyang
																											named
																											Hu
																											went
																											out
																											of
																											the
																											village
																											for
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Urwälder
																											Yunnans,
																											über
																											die
																											Steppen
																											von
																											Sichuan
																											bis
																											über
																											die
																											Gipfel
																											des
																											Himalayas
																											verläuft
																											das
																											Netz
																											der
																											Wege
																											und
																											Pfade
																											der
																											Tea-Horse
																											Road,
																											der
																											traditionellen
																											Reiseroute
																											der
																											Teehändler.
																		
			
				
																						A
																											network
																											of
																											paths
																											and
																											roads
																											leading
																											through
																											the
																											jungles
																											of
																											Yunnan,
																											the
																											steppes
																											of
																											Sichuan
																											and
																											over
																											the
																											peaks
																											of
																											the
																											Himalaya
																											-
																											the
																											Tea-Horse
																											Road
																											is
																											the
																											traditional
																											travel
																											route
																											of
																											the
																											tea
																											traders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Teehändler,
																											die
																											nicht
																											im
																											Zusammenhang
																											stehen,
																											verkaufen
																											schlechten
																											Tee
																											unter
																											dem
																											Banner
																											dieser
																											Worte.
																		
			
				
																						Many
																											tea
																											merchants
																											out
																											of
																											context
																											are
																											selling
																											bad
																											tea
																											under
																											the
																											banner
																											of
																											these
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bauern
																											aus
																											der
																											Umgebung
																											bieten
																											ihre
																											Ackerfrüchte
																											feil,
																											einige
																											Teehändler
																											haben
																											Darjeeling-
																											und
																											Assamtee
																											verschiedener
																											Güte
																											in
																											Kisten
																											und
																											Säcken
																											um
																											sich
																											herum
																											aufgebaut,
																											eine
																											alte
																											Frau
																											hat
																											die
																											handgefertigten
																											Strauchbesen
																											vor
																											sich
																											ausgebreitet,
																											und
																											an
																											der
																											Ecke
																											schuppt
																											ein
																											Fischverkäufer
																											seine
																											großen
																											Fische,
																											ehe
																											er
																											sie
																											in
																											Portionen
																											zerteilt
																											zum
																											Verkauf
																											anbietet...
																		
			
				
																						The
																											farmers
																											from
																											the
																											area
																											put
																											their
																											crops
																											out
																											for
																											sale,
																											some
																											tea
																											sellers
																											put
																											Darjeeling
																											and
																											Assam
																											tea
																											of
																											various
																											quality
																											in
																											boxes
																											and
																											sacks
																											around
																											themselves,
																											an
																											old
																											woman
																											displays
																											the
																											handmade
																											twig
																											brooms
																											and
																											at
																											the
																											corner,
																											a
																											fishmonger
																											weighs
																											a
																											big
																											fish
																											and
																											before
																											putting
																											it
																											on
																											sale
																											cuts
																											it
																											up
																											into
																											sections...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Irgendwann
																											beschließe
																											ich,
																											in
																											eine
																											kleinere,
																											nicht
																											weniger
																											belebte
																											Markstraße
																											einzubiegen:
																											Inmitten
																											des
																											regen
																											Treibens,
																											das
																											sich
																											mir
																											auf
																											dem
																											Markt
																											eröffnet,
																											befinden
																											sich
																											verschiedenste
																											Kleinunternehmer:
																											ein
																											Friseur,
																											der
																											Nasenhaare
																											gleich
																											mit
																											entfernt,
																											ein
																											Gewürzhändler,
																											Getreidehändler,
																											Schmuckhändler,
																											Teehändler,
																											Spielwarenhändler,
																											Imbissstände
																											und
																											Restaurants,
																											die
																											alle
																											etwas
																											mit
																											Fleisch
																											servieren.
																		
			
				
																						At
																											some
																											point,
																											I
																											decide
																											to
																											turn
																											into
																											a
																											smaller,
																											but
																											not
																											less
																											inhabited
																											market
																											street:
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											bustling
																											atmosphere,
																											which
																											continues
																											on
																											to
																											the
																											market,
																											there
																											are
																											different
																											small
																											businesses:
																											a
																											hair
																											dresser,
																											where
																											nose
																											hairs
																											are
																											taken
																											off
																											right
																											with
																											head
																											hair,
																											a
																											spice
																											shop,
																											grain
																											store,
																											cosmetics
																											shop,
																											tea
																											seller,
																											toy
																											shop,
																											snack
																											bars
																											and
																											restaurants,
																											which
																											all
																											serve
																											something
																											with
																											meat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bauern
																											aus
																											der
																											Umgebung
																											bieten
																											ihre
																											Ackerfrüchte
																											feil,
																											einige
																											Teehändler
																											haben
																											Darjeeling-
																											und
																											Assamtee
																											verschiedener
																											Güte
																											in
																											Kisten
																											und
																											Säcken
																											um
																											sich
																											herum
																											aufgebaut,
																											eine
																											alte
																											Frau
																											hat
																											die
																											handgefertigten
																											Strauchbesen
																											vor
																											sich
																											ausgebreitet,
																											und
																											an
																											der
																											Ecke
																											schuppt
																											ein
																											Fischverkäufer
																											seine
																											großen
																											Fische,
																											ehe
																											er
																											sie
																											in
																											Portionen
																											zerteilt
																											zum
																											Verkauf
																											anbietet......Läuft
																											man
																											von
																											der
																											stadtwärts
																											gelegenen
																											Seite
																											des
																											Marktes
																											auf
																											der
																											Straße
																											nach
																											Relli
																											bergab,
																											kann
																											man
																											die
																											Father
																											of
																											God
																											Church
																											besuchen.
																		
			
				
																						The
																											farmers
																											from
																											the
																											area
																											put
																											their
																											crops
																											out
																											for
																											sale,
																											some
																											tea
																											sellers
																											put
																											Darjeeling
																											and
																											Assam
																											tea
																											of
																											various
																											quality
																											in
																											boxes
																											and
																											sacks
																											around
																											themselves,
																											an
																											old
																											woman
																											displays
																											the
																											handmade
																											twig
																											brooms
																											and
																											at
																											the
																											corner,
																											a
																											fishmonger
																											weighs
																											a
																											big
																											fish
																											and
																											before
																											putting
																											it
																											on
																											sale
																											cuts
																											it
																											up
																											into
																											sections......You
																											can
																											visit
																											the
																											St.
																											Mary
																											Church
																											from
																											the
																											side
																											street
																											of
																											the
																											market
																											that
																											leads
																											to
																											Relli.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Teebeutel
																											wurde
																											angeblich
																											aus
																											einem
																											Zufall
																											geboren:
																											Der
																											amerikanische
																											Teehändler
																											Thomas
																											Sullivan
																											verschickte
																											Anfang
																											des
																											20.
																											Jahrhunderts
																											Teemuster,
																											die
																											in
																											kleine
																											Seidensäckchen
																											verpackt
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											of
																											the
																											tea
																											bag
																											was
																											allegedly
																											a
																											coincidence:
																											in
																											the
																											early
																											20th
																											century,
																											the
																											American
																											tea
																											trader
																											Thomas
																											Sullivan
																											shipped
																											samples
																											of
																											his
																											tea
																											in
																											small
																											silk
																											packets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1