Translation of "Teezeremonie" in English

Die Japaner entwickelten schließlich ihre eigenen Teerituale, woraus die japanische Teezeremonie entstand.
The Japanese eventually developed their own unique rituals around tea, leading to the creation of the Japanese tea ceremony.
TED2020 v1
Diese Teezeremonie perfekt zu lernen, dauert viele Monate.
The tea ceremony we are watching takes many months to perfect.
OpenSubtitles v2018
Sie ging nur aus, um im Kaizan-Tempel Blumen- und Teezeremonie zu lernen.
She only went to Kaizan Temple to learn the tea ceremony and flower arrangement.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, Ihr seid eine Meisterin der Teezeremonie.
I heard that you excel in the tea ceremony
OpenSubtitles v2018
Sie macht diese Vorführung für Touristen, eine Teezeremonie.
She does this demonstration for the tourists, a tea ceremony.
OpenSubtitles v2018
Ach verdammt, das ist kein Blumenbouquet, es ist auch keine Teezeremonie.
This is not a tea ceremony or flower arrangement.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine sexuell ausgelegte Teezeremonie in der Schwerelosigkeit.
It is a sexually-charged, zero-gravity tea ceremony.
OpenSubtitles v2018
Er war auch einer der Schöpfer der japanischen Teezeremonie.
He was also a practitioner of the Japanese tea ceremony.
WikiMatrix v1
Ebenso erlernte sie Ikebana und die Japanische Teezeremonie.
She had also studied ikebana and the Japanese tea ceremony.
WikiMatrix v1
Jeder Konvent-Tag beginnt mit einer Teezeremonie und einem Einführungsreferat:
Each day the convent will be opened with a tea ceremony and a short introductionary lecture:
CCAligned v1
Werden zu einer Teezeremonie im Zenikon, gestaltet von Tadashi Saito, eingeladen.
We are invited to a tea ceremony in Zenikon, designed by Tadashi Saito.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Teezeremonie mit der Meisterin Soyu Yumi Mukai im TeehausPlatzzahl beschränkt.
Traditional tea ceremony with tea master Soyu Yumi Mukai at the teahouse.Number of seats limited.
ParaCrawl v7.1
Das Faszinierende an der japanischen Teezeremonie ist jedoch die Philosophie dahinter.
The most fascinating aspect of the tea ceremony is the philosophy behind it.
ParaCrawl v7.1
Die subtilen Formen des Service sind von der japanischen Teezeremonie inspiriert.
The subtle shapes of the service are inspired by the Japanese tea ceremony.
ParaCrawl v7.1
Es ist japanische traditionelle Kultur, Teezeremonie.
It is Japanese traditional culture, tea ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Teezeremonie wird oft als Meditation beschrieben.
The Japanese tea ceremony is often described as a form of meditation.
ParaCrawl v7.1
Eine Teezeremonie wird vorbereitet, um diese mystifizierende Reise abzuschließen.
A Tea Ceremony will be served to finalize this mystifying journey.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der japanischen Teezeremonie wird noch heute in verschiedenen Schulen gelehrt.
The art of the Japanese tea ceremony is taught in different schools.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sitzung luden die Japaner zu einer Teezeremonie ein.
After the meeting, the Japanese invited him to a tea ceremony.
ParaCrawl v7.1
Da kommt uns die Pause in Form einer traditionellen Teezeremonie gerade Recht.
Therefore the break in the form of a traditional tea ceremony is just right.
ParaCrawl v7.1
In der Teezeremonie wir dieses Wabi und Sabi genannt.
In the tea ceremony this is called wabi and sabi.
ParaCrawl v7.1
Während der Herrschaft von Toyotomi Hideyoshi wurde die Teezeremonie in Japan populär.
During the reign of Toyotomi Hideyoshi the tea ceremony became popular in Japan.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich so, als wenn man einer Teezeremonie beiwohnen würde.
It's as if attending a tea ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Teezeremonie ist von vier Grundprinzipien geprägt:
The tea ceremony follows four basic principles:
ParaCrawl v7.1
Sie erwachen sanft und genießen in Ruhe die Teezeremonie.
You will wake up peacefully and you can quietly enjoy the tea ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Matcha -Schale ist ein wichtiger Bestandteil der japanischen Teezeremonie .
The matcha bowl is an important part of the Japanese tea ceremony.
ParaCrawl v7.1