Translation of "Teigboden" in English
Spinat
zufügen
und
vermischen
und
alles
auf
den
Teigboden
geben.
Add
the
spinach,
mix
and
spread
on
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Den
Belag
ganz
abkühlen
lassen
und
auf
den
Teigboden
verteilen.
Allow
the
filling
to
cool
completely
and
then
pour
it
onto
the
base.
ParaCrawl v7.1
Teigboden
mit
der
Gabel
mehrmals
einstechen
und
Füllung
darauf
verteilen.
Prick
the
base
of
the
pastry
case
several
times
with
a
fork
and
spread
the
filling
on
top.
ParaCrawl v7.1
Den
Teigboden
mit
dem
Pflaumenmus
bestreichen.
Spread
the
dough
with
the
plum
jam.
ParaCrawl v7.1
Die
Calzone
Press
leicht
mit
Mehl
bestäuben
und
mit
einem
ausgerollten
Teigboden
befüllen.
Lightly
sprinkle
the
Calzone
Press
with
flour
and
place
a
rolled-out
dough
base
on
it.
ParaCrawl v7.1
Teigboden
mit
der
Gabel
mehrmals
einstechen.
Prick
the
pastry
base
several
times
with
a
fork.
ParaCrawl v7.1
Den
Parmaschinken
und
den
Käse
auf
den
Teigboden
verteilen.
Distribute
the
Parma
ham
and
grated
cheese
over
the
base.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
Glasfront
könnt
ihr
live
mitverfolgen,
wie
aus
dem
vorgefertigten
Teigboden
eure
Lieblingspizza
entsteht.
From
behind
a
glass
panel
you
can
watch
your
favourite
pizza
being
made
–
right
from
the
ready-made
pizza
base.
ParaCrawl v7.1
Einen
Teigboden
in
die
typische
ovale
Form
bringen,
einlegen
und
Fleischmischung
darauf
verteilen.
Bring
a
dough
base
in
the
typical
oval
form,
place
in
and
spread
meat
mixture
on
it.
ParaCrawl v7.1
Nüsse
grob
hacken,
mit
Zucker
und
Butter
verrühren
und
auf
den
Teigboden
streichen.
Chop
the
nuts
roughly,
mix
with
sugar
and
butter
and
spread
onto
the
pastry.
ParaCrawl v7.1
Den
Teigboden
mehrfach
einstechen
und
die
Böden
im
heißen
Ofen
etwa
20
Minuten
backen.
Pierce
the
dough
several
times
and
blind
bake
in
the
oven
for
about
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Teigboden
mit
dem
Backpapier
in
die
HotPan
legen
und
mit
einer
Gabel
dicht
an
dicht
einstechen.
Place
pastry
base
with
the
baking
paper
in
the
HotPan,
pierce
with
a
fork
closely.
ParaCrawl v7.1
Teigboden
mit
der
Gabel
einstechen.
Prick
the
base
with
a
fork.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergibt
sich
das
Problem,
daß
sich
im
Inneren
des
geschlossenen
Transportbehälters
aus
Pappe
aus
der
heißen,
Feuchtigkeit
enthaltenden
Pizza
heraus
eine
feuchtigkeitsgesättigte
Atmosphäre
bildet,
die
den
gewünscht
knusprigen
Teigboden
der
Pizza
aufweicht
und
so
den
Genußwert
beeinträchtigt.
In
addition
there
is
the
problem
that
a
moisture-saturated
atmosphere
is
formed
in
the
interior
of
the
closed
cardboard
container,
emanating
from
the
hot
moisture-containing
pizza,
and
that
atmosphere
softens
the
dough
base
of
the
pizza,
which
customers
want
to
be
crisp
and
crunchy,
so
that
the
enjoyment
value
is
impaired.
EuroPat v2
Es
wird
auf
diese
Weise
vermieden,
daß
die
aus
der
warmen
Pizza,
insbesondere
aus
dem
Belag
auf
ihrer
Oberseite
austretende
Feuchtigkeit
dazu
führt,
daß
der
knusprig
gewünschte
Teigboden
der
Pizza
durch
diese
Feuchtigkeit
erweicht
wird.
That
prevents
the
moisture
which
issues
from
the
hot
pizza,
in
particular
from
the
topping
on
the
top
side
thereof,
from
resulting
in
the
dough
base
of
the
pizza,
which
is
wanted
to
be
crisp
and
crunchy,
becoming
softened
by
that
moisture.
EuroPat v2
Geniessen
Sie
unsere
Pizze
mit
dem
hauchdünnen
Teigboden,
Pasti
in
verschiedensten
Variationen,
Fisch-
und
Fleischgerichte
sowie
verführerische
Desserts.
Enjoy
our
pizzas
with
wafer-thin
dough
bases,
pastas
of
different
varieties
and
fish
and
meat
dishes
as
well
as
tempting
desserts.
CCAligned v1
Die
erkalteten
Kirschen
auf
den
Teigboden
schütten,
mit
einem
Löffel
glatt
streichen
und
abwechselnd
mit
einem
Zopf
und
einem
Streifen
verzieren.
Pour
the
cold
cherries
on
the
dough
sheet,
level
with
a
spoon
and
decorate
by
alternating
braids
and
stripes.
ParaCrawl v7.1