Translation of "Teigfladen" in English
Nun
ja,
vielleicht
war
das
doch
nicht
Jesus
auf
deinem
Teigfladen.
Well,
maybe
that
wasn't
Jesus
in
your
tortilla.
OpenSubtitles v2018
Den
Myzithra-Käse
in
die
Mitte
der
Teigfladen
geben.
Place
the
mizithra
cheese
in
the
middle
of
the
pastry
sheet.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Teig
in
zwei
Portionen
aufteilen
und
zwei
mittelgroße
Teigfladen
ausrollen.
Divide
the
dough
in
half
and
roll
out
two
moderate
pastry
sheets.
ParaCrawl v7.1
Danach
den
Teig
in
Stücke
teilen
und
dünne
Teigfladen
ausrollen.
Then
divide
it
into
pieces
and
roll
them
out
into
fine
pastry
sheets.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
für
den
Teigfladen
vorbereiten
und
20
Minuten
ruhen
lassen.
Prepare
the
dough
for
the
pastry
sheet
and
leave
it
aside
for
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Zutaten
für
den
Teig
zwei
Teigfladen
anfertigen.
Use
the
ingredients
for
the
dough
to
prepare
two
pastry
sheets.
ParaCrawl v7.1
Es
war
auf
einem
Teigfladen.
It
was
in
a
flour
tortilla.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
die
Mischung
mit
dem
anderen
Teigfladen
abdecken,
mit
Öl
bestreichen
und
mit
Sesam
bestreuen.
Top
with
the
other
pastry
sheet,
brush
it
with
a
little
oil
and
sprinkle
sesame
on
top.
ParaCrawl v7.1
Dann
mit
dem
zweiten
Teigfladen
abdecken
und
die
Ränder
des
Teigbodens
und
der
Teigdecke
gut
zusammendrücken.
Cover
with
a
second
pastry
sheet
and
fold
it
around
attaching
the
one
with
the
other.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
in
10
Portionen
aufteilen
und
Teigfladen
in
der
Größe
eines
Kaffeetellers
ausrollen.
Divide
it
into
10
pieces
and
roll
them
out
into
pastry
sheets
in
the
shape
of
saucers.
ParaCrawl v7.1
Zu
empfehlen
sind
insbesondere
Chapati
(dünne
Teigfladen
aus
Wasser
und
Mehl)
sowie
Samosas
-
mit
Fleisch
oder
Gemüse
gefüllte
und
frittierte
Teigtaschen.
Recommended
are
especially
Chapati
(flat
dough-cakes
from
water
and
flour)
and
Samosas,
fried
dough-pockets
filled
with
meat
or
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
an
den
besten
lokalen
Erzeugnissen
erfreuen
wie
Parmigiano
Reggiano,
Mortadella
aus
Bologna
oder
Teigfladen
Romagnola,
einige
der
Speisen,
die
Emilia
Romagna
zu
einer
Region
gastronomischer
Exzellenz
machen.
You
will
enjoy
the
best
local
products
such
as
Parmigiano
Reggiano,
Mortadella
di
Bologna
or
Piadina
Romagnola,
among
the
many
that
make
Emilia
Romagna
a
land
of
gastronomic
excellence.
ParaCrawl v7.1
Da
kaum
jemand
die
auf
Madeira
übliche
Steinpfanne
besitzen
dürfte,
hier
der
Tipp
für
unsere
BBQ
Fans:
die
Teigfladen
lassen
sich
auch
phantastisch
auf
einem
Outdoor
Grill
auf
der
Eisenplatte
garen!
Since
hardly
anyone
will
have
the
traditional
Madeira
stone
pan,
here
my
recommendation
for
our
BBQ
fans:
the
dough
patties
can
be
also
cooked
on
the
iron
plate
of
your
outdoor
grill!
ParaCrawl v7.1
Ein
Mal
pro
Woche
schließlich
bietet
die
Küche
einen
romagnolischen
Abend
an,
mit
den
besten
Gerichten
unserer
Tradition
und
der
legendären
romagnolischen
Piadina
(eine
Art
Teigfladen).
Once
a
weekROMAGNOLA
-
Eveningwith
the
bestdishes
of
our
tradition
and
the
legendary
piadina.
ParaCrawl v7.1