Translation of "Teigig" in English

Wird kaum fleischbraun, jedoch bei Vollreife rasch teigig, kaum Steinzellen.
The pulp rarely turns brown but when fullripe, it becomes rapidly doughy with bare stone cells.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Verbindungsschicht 8 teigig geworden ist, wird eine zweite Armierungsschicht 9 aufgebracht.
As soon as connecting layer 8 has become pasty, a second reinforcing layer 9 is applied.
EuroPat v2
Anzeichen für Enterotoxämie sind plötzliche Schwäche, Durchfall, Appetitverlust und ein teigig wirkender Bauch.
Signs of enterotoxemia include sudden weakness, diarrhea, loss of appetite, and a doughy-feeling abdomen.
ParaCrawl v7.1
Teig bros schießen die bösen Jungs teigig und dann schieben Sie sie nach unten.
Dough Bros shoot the evil doughy guys and then push them down to the bottom.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum herkömmlichen Lichtbogenschweißen wird das rührreibgeschweißte Material dabei nicht schmelzflüssig, sondern teigig.
By contrast with conventional arc welding, the friction stir welded material does not become molten, but doughy.
EuroPat v2
Die Mehrheit der Kinder und Erwachsenen mit neurologischen und psychischen Erkrankungen sehen blass und teigig aus.
The majority of children and adults with neurological and psychiatric conditions look pale and pasty.
ParaCrawl v7.1
Ich habe über deinen Urin nachgedacht und dass du viel trinkst, deshalb ist dein Pipi relativ hell, und die Probe mit deinem Namen war gelb, und die andere Tracy trinkt wenig Wasser, deshalb sieht ihre Haut auch so teigig aus.
I started thinking about your urine and how you stay well-hydrated, which is why your pee is lighter than most people's, and the sample with your name on was bright yellow, and the other Tracy is not much of a water drinker, which is why I think her skin looks so pasty.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Verbindungsschicht 6 teigig, d.h. noch mit dem Finger eindrückbar ist, wird die Zentralschicht 7 aufgebracht.
As soon as the connecting layer 6 is pasty, i.e. can still be pressed in with the finger, the central layer 7 is applied.
EuroPat v2
Das hierzu verwendete Künstharz ist artähnlich dem in den Armierungsschichten 5, 9 verwendeten Kunstharz und weist zudem Eigenschaften eines Klebers auf, der sich an der rauhen Oberfläche der Zentralschicht 7 porenfrei verteilt und, solange er teigig ist, sich mit den Rauhigkeiten der Oberfläche der Zentralschicht 7 innig verzahnt.
The synthetic resin used for this is of the same type as the synthetic resin used in reinforcing layers 5, 9, and also has the characteristics of an adhesive, which is distributed in non-porous manner on the rough surface of central layer 7 and, for as long as it is pasty, intimately meshes with roughnesses on the surface of central layer 7.
EuroPat v2
An diesen Stellen könnte man auch eine Folie oder Folienstreifen 26 vorsehen, der das Dämmaterial 9 zunächst - solange es z. B. teigig ist - noch hält und bei Erhitzung durch Brand die Wärme nicht von außen nach innen überträgt.
At these points 12 a foil or foil strips 26 could also be provided, which at first--as long as the suppressant material 9 is still doughy--still holds the suppressant material 9 and does not transfer the heat resulting from a fire from the outside to the inside.
EuroPat v2
An diesen Sollen könnte man auch eine Folie oder Folienstreifen 26 vorsehen, der das Dämmaterial 9 zunächst - solange es z.B. teigig ist - noch hält und bei Erhitzung durch Brand die Wärme nicht von außen nach innen überträgt.
At these points 12 a foil or foil strips 26 could also be provided, which at first--as long as the suppressant material 9 is still doughy--still holds the suppressant material 9 and does not transfer the heat resulting from a fire from the outside to the inside.
EuroPat v2
Bei der Montage wird nach Einlegen der Formstücke 6 und 6a das Band 11 aufgewickelt und geringfügig erwärmt, derart, daß es leicht teigig wird und von Hand sowohl an die Mäntel der Kabelenden 5 als auch an die Formstücke 6 und 6a, insbesondere deren freien Enden 13, angedrückt werden kann und dort haftet.
During assembly the ribbon 11 is wound on and slightly heated after insertion of the molded pieces 6 and 6a, so that it assumes a slightly pasty state and can be pressed by hand against the outer surfaces of the cable ends 5 as well as also to the molded pieces 6 and 6a particularly at their free ends 13 and adheres there.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und überführen des Bindemittels, gegebenenfalls des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive, in den plastischen Zustand erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) und daher auch extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and converting the binder, where appropriate the active ingredient and where appropriate the additive or additives into the plastic state ranges from pasty to viscous (plastic) and is therefore also extrudable.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und Aufschmelzen des Bindemittels, des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) und daher auch extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and melting the binder and active ingredient, with or without the additive(s), is pasty or viscous (thermoplastic) and therefore also extrudable.
EuroPat v2
Diese Bedingung beschreibt, daß das Stahlband an seiner Oberfläche beim Einlauf in das Glättrollenpaar noch "teigig" ist, also sich noch im Zwei-Phasengebiet, flüssig/fest befindet und damit keine reine feste Phase aufweist.
This condition means that the steel strip is still "pasty" at its surface when entering the pair of smoothing rolls, i.e., the steel strip is still in the two-phase area, i.e., liquid/solid, and, thus, does not have a purely solid phase.
EuroPat v2
Die ganze Masse wird nun auf 80°C erwärmt, wobei sie teigig wird, anschliessend gefroren, mit Aerosil vermischt und vermahlen.
The entire material is then heated to 80° C., whereupon it becomes pasty, and is then frozen, mixed with Aerosil and milled.
EuroPat v2
Elastomere im unvernetzten Zustand liegen als Massen vor, die bei erhöhter Temperatur teigig werden, und die noch nicht über die gewünschte Elastizität und Dehnfähigkeit verfügen.
Elastomers in non-cross-linked condition exist as compounds which acquire doughy consistency at elevated temperatures and which do not yet have the desired elasticity and extensibility.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und/oder Aufschmelzen des Bindemittels, des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) oder flüssig und daher extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and/or melting the binder, the active ingredient and, where appropriate, the additive or additives ranges from pasty to viscous (plastic) or fluid and is therefore extrudable.
EuroPat v2
Beim Zusammenquetschen läßt sich das Dickenprofil des Stranges in gewissen Grenzen sehr exakt und ohne großen Kraftaufwand einstellen, da hier der Strang noch einen flüssigen Kern besitzt, beziehungsweise die Innenseiten der Schale noch teigig sind.
During initial squeezing together, the cross-sectional thickness of the strand can be very precisely adjusted within certain limits and without great expenditure of force, since at that point the strand still has a liquid core and also the inner sides of the shell are still pasty.
EuroPat v2