Translation of "Teigschaber" in English

Metallene Teigschaber sind meist mit einem Handgriff aus Plastik oder Holz ausgestattet.
A frosting spatula is also known as palette knife and is usually made of metal or plastic.
Wikipedia v1.0
Schneebesen und Teigschaber sind unverzichtbare Backwerkzeuge beim Kneten und Rühren.
Eggbeaters and dough scrapers are indispensable baking tools when kneading and stirring.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber daraus 9 quadratische Brötchen abstechen.
Use a dough scrapper to cut 9 square rolls.
ParaCrawl v7.1
Beim Backen oder der Zubereitung von Desserts wird die Kochkelle zum Teigschaber.
When you prepare desserts or when you bake the dough scrapers are indispensable.
ParaCrawl v7.1
Der große rote Zyliss Teigschaber ist ideal zum Kochen, Rühren und Schaben.
The large red Zyliss dough scraper is ideal for cooking, mixing and scraping.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teigschaber in 12 gleich große Stücke teilen.
Share it with the dough scraper into 12 equal pieces.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss den Eischnee mit einem Teigschaber von unten nach oben vorsichtig unterheben.
Then gently fold in whipped egg whites from bottom to top with a dough scraper.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber unter den Teig heben und gut vermischen.
Add them to the dough with a dough scraper and mix well.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ElevateTM Teigschaber wurde zur Vergleichsliste hinzugefügt.
The product ElevateTM Egg Spatula has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Der kleine rote Zyliss Teigschaber ist ideal zum Kochen, Rühren und Schaben.
The small red Zyliss dough scraper is ideal for cooking, mixing and scraping.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber, Legen Sie ein Dünnschicht von kandierten Eigelb.
With the help of the spatula, put on top a thin layer of Solgi candied yolk.
ParaCrawl v7.1
Einen Kochlöffel zum Teig rühren, einen Teigschaber, Ausstechformen und vieles mehr.
A cooking spoon to stir the dough, a dough scraper, cookie cutter and much more.
ParaCrawl v7.1
Dieses beinhaltet nützliche Backutensilien wie verschiedene Backformen, Keksausstecher, Backpinsel, Nudelholz und Teigschaber.
This includes useful baking utensils such as various baking tins, cookie cutter, pastry brush, roll pin and dough scraper.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche mit Teigschaber glatt streichen.
Smooth the surface with a spatula.
ParaCrawl v7.1
Die farbenfrohen Teigschaber von Zassenhaus wurde aus hochwertigem nachhaltig angebautem Buchenholz mit Silikonlaffe hergestellt.
The colorful Pastry scraper by Zassenhaus was made of high quality sustainably grown beechwood with Silikonlaffe .
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber in 12 gleich große Stücke teilen und mit nassen Händen Brötchen formen.
Share it with the dough scraper into 12 equal pieces. Shape into rolls with wet hands.
ParaCrawl v7.1
Durch seine abgerundete und einseitig gerade Form lässt sich der Teigschaber von Biodora vielseitig einsetzen.
With its rounded and onesided straight shape the dough scraper from Biodora is versatile to use.
ParaCrawl v7.1
Einen Kochlöffel zum Teig rühren, einen Teigschaber, Ausstechformen und vieles mehr in kindgerechter Größe.
A cooking spoon to stir the dough, a dough scraper, cookie cutter and much more in child-friendly size.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber gut vermischen, sodass alle Zutaten von der Apfelcreme und dem Öl umhüllt werden.
Mix well with a spatula by covering all dry ingredients with apple cream and oil.
ParaCrawl v7.1
Die in Stücke geschnittene Butter und die grob gehackte Schokolade in einen Topf geben, bei schwacher Hitze zergehen lassen und mit einem Teigschaber unterrühren.
For the brownies put butter cut into pieces and chopped chocolate in a casserole, melt at low heat and stir with a dough scraper.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teigschaber wird nun die Gefäßwandung, der Gefäßboden und Abstreifer von Verklebungen und Verpackungen befreit und anschließend weitere 1-5 min gemischt.
The vessel walls, the vessel base and scraper are then freed from deposits using a dough scraper, and the mixture is subsequently mixed for a further 1-5 minutes.
EuroPat v2
Sondern vor allem, weil ich als Ex-Bäcker laut Statistik der Lebensversicherer mit 68 meinen Teigschaber längst hätte aus der Hand legen müssen.“
Above all because, according to the statistics of life insurance providers, at 68 an average confectioner would have long ago laid down his dough scraper.”
ParaCrawl v7.1
Koche die Mischung so lange, bis du deinen Finger über den Teigschaber ziehen kannst, ohne dass die Eiscreme wieder an die Stelle läuft, durch die du den Finger gezogen hast.
Cook until you can run your finger on the spatula without the custard running across the mark you made.
ParaCrawl v7.1
Der Teigschaber funktioniert wie eine Art Spachtel und verteilt den Teig bis zum letzten Rest in der Backform.
The dough scraper works like a kind of spatula and distributes the dough to the last rest in the baking form.
ParaCrawl v7.1
Der handliche Teigschaber HANS macht nicht nur Schüsseln restlos leer, er eignet sich auch bestens zum gleichmäßigen Verstreichen von Teig, Schokolade oder Creme auf dem Kuchenblech und in der Backform.
HANS the handy dough scraper doesn't only scrape bowls clean. He's also a whiz at spreading dough, cream or chocolate smoothly in baking tins.m.
ParaCrawl v7.1
Die Masse in das vorbereitete Backblech füllen, mit der überstehenden Frischhaltefolie abdecken und mit einem Teigschaber glatt drücken.
Scrape the dough mixture into the lined pan, wrap with saran wrap and press evenly with a rubber spatula.
ParaCrawl v7.1
Der Teig ist dabei sehr weich, erhält aber durch das Falten eine gute Struktur und lässt sich aber mit einem Teigschaber auf der gut bemehlten Arbeitsfläche leicht in Form bringen.
That makes the whole process really relaxing. The dough is very soft, but gains a good gluten network during folding. With a well floured countertop and a dough scrapper it is easy to form the ciabatta.
ParaCrawl v7.1