Translation of "Teilübertragung" in English

Des Weiteren kann zwischen einer vollständigen Übertragung des Maschinenmodells und einer Teilübertragung unterschieden werden.
In addition, a distinction may be made between a complete transfer of the machine model and a partial transfer.
EuroPat v2
Die portugiesische Regierung bemüht sich um eine Einigung mit den Banken über eine Teilübertragung von deren Pensionsfonds auf die staatliche Sozialversicherung, die in voller Übereinstimmung mit den Beihilfevorschriften der Union erfolgen und auf die ausnahmsweise zurückgegriffen werden soll, um das Defizitziel von 5,9 % des BIP im Jahr 2011 zu erreichen.
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their pension funds to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011.
DGT v2019
Da derartige Lizenzen wirtschaftlich einer Teilübertragung des jeweiligen Rechtes gleichstehen, brauchen sie nicht auf eine kürzere Zeit beschränkt zu werden.
As such licences are economically equivalent to a partial transfer of rights, they need not be limited in time.
EUbookshop v2
Dadurch ist sichergestellt, daß der sich auf der Farbkastenwalze 3 befindliche Farbfilm mit einer entsprechenden Dicke erzeugt wird und somit durch Farbspaltung eine Teilübertragung auf die nachfolgende Filmwalze 4 möglich ist.
It is accordingly assured that the film of ink on the ink roller 3 is generated at an appropriate thickness and thus because of ink splitting, it is possible to effect a partial transfer onto the following ink film roller 4.
EuroPat v2
Die Datenübertragung erfolgt paketweise, wobei nach jeder Teilübertragung eine Prüfsumme von dem Netzwerkrechner 8 an das Mobiltelefon 1 gesendet wird.
The data transmission takes place in packets, a test sum being applied to the mobile telephone 1 by the network computer 8 after each partial transmission.
EuroPat v2
Für letzteres ist eine Übertragung bzw. Teilübertragung der Verwertungsrechte – Stichwort Copyright Transfer Agreement – an den Verlag notwendig.
This necessitates complete or partial transfer of exploitation rights - usually via a Copyright Transfer Agreement - to the publisher.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilübertragung ist insbesondere bei einer Modelladaption sinnvoll, wenn sich zwischen dem letzten an die virtuellen Maschine übertragenen Maschinenmodell zum neu ermittelten Maschinenmodell nur einzelne Parameter oder Datensequenzen, geändert haben.
A partial transfer makes sense with a model adaption in particular when only individual parameters or data sequences have changed between the machine model transferred most recently to the virtual machine and the newly determined machine model.
EuroPat v2
Die Teilübertragung der nationalen Souveränität zugunsten von supranationalen Einrichtungen wird sämtlichen Staaten auferlegt werden müssen, ehe es zu spät ist.
Before it is too late, partial delegation of national sovereignty in favour of world institution shoul be accepted by all countries.
ParaCrawl v7.1