Translation of "Teilabbildung" in English

Eine Ölrotfärbung und korrespondierende Autoradiographie ist in Teilabbildung (B) gezeigt.
A staining with oil-red and a corresponding autoradiography is shown in partial figure (B).
EuroPat v2
Teilabbildung (C) zeigt eine quantitative Auswertung der Autoradiographie.
Partial figure (C) shows a quantitative evaluation of the autoradiography.
EuroPat v2
So zeigt beispielsweise die untere Teilabbildung von Fig.
Thus, for example the bottom partial illustration of FIG.
EuroPat v2
In der linken Teilabbildung treffen die gestrichelt gezeichneten Detonationsfronten frontal senkrecht auf die Lochmaske LM auf.
In the left partial image, the detonation fronts depicted using dotted lines strike the perforated mask LM perpendicularly at the front.
EuroPat v2
In der rechten Teilabbildung der Figur 2 ist der bekannte Modus der ausschließlichen Splitterbildung dargestellt.
The right partial image in FIG. 2 shows the known method of exclusive splinter formation.
EuroPat v2
Die Teilabbildung a) zeigt den Verlauf für ein Batteriesystem gemäß dem Stand der Technik.
The partial figure a) illustrates the graph for a battery system in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Diese Teilabbildung erfolgt einmalig pro Gerät und setzt insbesondere keine Kenntnis von Anwendungsprofilen voraus.
This partial mapping takes place once per device and in particular does not require any knowledge of application profiles.
EuroPat v2
In dieser Teilabbildung sind über dem gleichen Tonraum, wie er auch in Fig.
In this partial illustration, over the same pitch space as it is also illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die rechte Teilabbildung illustriert, dass im Bereich des sichtbaren Spektrums ein achromatisches Duplett AD mit einer Kombination von Einzelelementen, beispielsweise aus Kronglas und Flintglas, ebenfalls geeignet ist.
The right-hand partial image illustrates that an achromatic doublet AD with a combination of individual elements, e.g. made of crown glass and flint glass, is likewise suitable in the range of the visible spectrum.
EuroPat v2
Teilabbildung 11A zeigt, dass der GG-Genotyp des -7161G>A-SNPs eine signifikant höhere mRNA-Expression in Mammakarzinomen aufweist als der GA-Genotyp.
FIG. 11A shows that the GG genotype of the ?7161G>A SNPs has significantly higher mRNA expression in breast cancers that the GA genotype.
EuroPat v2
Die mittlere Teilabbildung illustriert, dass zur Korrektur der chromatischen Aberration der Linse die Verwendung eines diffraktiven optischen Elements mit zum Glas komplementären Dispersionseigenschaften, S+DOE, geeignet ist.
The central partial image illustrates that the use of a diffractive optical element with dispersion properties complementary to the glass, S+DOE, is suitable for correcting the chromatic aberration of the lens.
EuroPat v2
Der lokale Neigungswinkel einer Schaufelkante an der SLM oder an der HB wird hier stets im Uhrzeigersinn von der jeweiligen Kante auf kürzestem Weg zur SLM bzw. zur HB gemessen (siehe Teilabbildung P1).
The local angle of inclination of a blade edge on SLM or at HB is here always measured clockwise from the respective edge by the shortest route to SLM or to HB respectively (see partial illustration P 1).
EuroPat v2
Dabei verdeutlicht die linke Teilabbildung die unterschiedlichen fokalen Längen für verschiedene Lichtwellenlängen (kürzere Wellenlängen für blaues Licht, b, mittlere Wellenlänge m für grünes oder gelbes Licht, und längere Wellenlänge für rotes Licht, r).
Here, the left-hand partial image elucidates the various focal lengths for different light wavelengths (shorter wavelengths for blue light, b, medium length wavelengths m for green or yellow light and longer wavelengths for red light, r).
EuroPat v2
Der lokale Neigungswinkel einer Schaufelkante an der mittleren Meridionalstromlinie SLM oder an der Hauptströmungspfadberandung HB wird hier stets im Uhrzeigersinn von der jeweiligen Kante auf kürzestem Weg zur mittleren Meridionalstromlinie SLM bzw. zur Hauptströmungspfadberandung HB gemessen (siehe Teilabbildung X1).
The local angle of inclination of a blade edge on the mean meridional flow line SLM or at the main flow path boundary HB is here always measured clockwise from the respective edge by the shortest route to the mean meridional flow line SLM or to the main flow path boundary HB respectively (see partial illustration X 1).
EuroPat v2
Die Teilabbildung P4 zeigt die erfindungsgemäße Variante einer Schaufelreihengruppe mit folgenden Merkmalen: an der VK(i) ist ein Kantentyp F, an der HK(i) ein Kantentyp F, an der VK(i+1) ein Kantentyp F, und an der HK(i+1) ein Kantentyp A vorgesehen.
The partial illustration P 4 shows the variant in accordance with the invention of a blade row group having the following features: at VK(i) an edge type F is provided, at HK(i) an edge type F, at VK(i+1) an edge type F and at HK(i+1) an edge type A.
EuroPat v2
Die Teilabbildung P16 zeigt die erfindungsgemäße Variante einer Schaufelreihengruppe mit folgenden Merkmalen: die vordere und die hintere Schaufel besitzen gleiche Kantentypen, hier derart, dass an der VK(i) ein Kantentyp E, an der HK(i) ein Kantentyp E, an der VK(i+1) ein Kantentyp E und an der HK(i+1) ein Kantentyp E vorgesehen ist.
The partial illustration P 16 shows the variant in accordance with the invention of a blade row group having the following features: the front and the rear blades have the same edge types, in the present case such that at VK(i) an edge type E is provided, at HK(i) an edge type E, at VK(i+1) an edge type E and at HK(i+1) an edge type E.
EuroPat v2
Die Teilabbildung P19 zeigt die erfindungsgemäße Variante einer Schaufelreihengruppe mit folgenden Merkmalen: wenigstens zwei Kanten besitzen gleichen Kantentyp, hier derart, dass an der VK(i) ein Kantentyp C, an der HK(i) ein Kantentyp D, an der VK(i+1) ein Kantentyp E und an der HK(i+1) ein Kantentyp D vorgesehen ist.
The partial illustration P 19 shows the variant in accordance with the invention of a blade row group having the following features: at least two edges have the same edge type, in the present case such that at VK(i) an edge type C is provided, at HK(i) an edge type D, at VK(i+1) an edge type E and at HK(i+1) an edge type D.
EuroPat v2
Die Teilabbildung P20 zeigt die erfindungsgemäße Variante einer Schaufelreihengruppe mit folgenden Merkmalen: wenigstens zwei Kanten besitzen gleichen Kantentyp, hier derart, dass an der VK(i) ein Kantentyp C, an der HK(i) ein Kantentyp A, an der VK(i+1) ein Kantentyp C und an der HK(i+1) ein Kantentyp A vorgesehen ist.
The partial illustration P 20 shows the variant in accordance with the invention of a blade row group having the following features: at least two edges have the same edge type, in the present case such that at VK(i) an edge type C is provided, at HK(i) an edge type A, at VK(i+1) an edge type C and at HK(i+1) an edge type A.
EuroPat v2
Teilabbildung 1a) zeigt eine Draufsicht auf wesentliche Abschnitte einer erfindungsgemäßen Ritzelanordnung 10, die ein Ritzel 12 mit einer zentralen Öffnung 11 und einer in Figuren aus Platzgründen nicht dargestellten Außenverzahnung sowie einen an dem Ritzel 12 drehfest montierten Adapter 14 umfasst.
FIG. 1 a) is a plan view of significant portions of a sprocket assembly 10 according to the invention, which comprises a sprocket 12 with a central opening 11 and an outer tooth arrangement which is not illustrated in the figures for reasons of space, and an adapter 14 which is mounted on the sprocket 12 in a rotationally secure manner.
EuroPat v2
Da die Ausnehmungen 12o des Ritzels 12 im vorliegenden Beispiel als Durchgangsöffnungen ausgebildet sind, sind die darin aufgenommenen axialen Vorsprünge 14v des Adapters 14 von der in Teilabbildung 1b) sichtbaren, dem Adapter 12 abgewandten Seite des Ritzels aus zugänglich und können so gewünschtenfalls von dieser Seite aus aus den Durchgangsöffnungen 12o heraus gedrückt werden, um Adapter 14 und Ritzel 12 wieder voneinander zu lösen.
Since the recesses 12 o of the sprocket 12 are constructed as through-openings in the present example, the axial projections 14 v of the adapter 14 which are received therein are accessible from the side of the sprocket, which side can be seen in FIG. 1 b) and faces away from the adapter 12, and can thus if desired be pressed from this side out of the through-openings 12 o in order to release the adapter 14 and sprocket 12 from each other again.
EuroPat v2
Die untere Teilabbildung illustriert eine Situation einer relativ grossen Distanz zum Zielobjekt, bei der ein relativ kleiner Empfangslichtspot SP(12) erzeugt wird, der nur auf das linke äussere Segment S2al fällt.
The lower partial figure illustrates a situation of a relatively large distance to the target object, in the case of which a relatively small received light spot SP(12) is generated, which is incident only on the left outer segment S 2 al .
EuroPat v2
Das Ritzel 12 weist im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine zentrale Öffnung 11 auf, deren Radius 11r, wie aus der Draufsicht in Teilabbildung 1b) ersichtlich, über den gesamten Umfang der Öffnung 11 konstant ist und damit auch über den gesamten Umfang seinen Minimalwert 11rmin (=11r) annimmt.
The sprocket 12 has in the present embodiment a central opening 11 whose radius 11 r, as can be seen from the plan view in FIG. 1 b), is constant over the entire periphery of the opening 11 and consequently also takes up its minimum value 11 r min (= 11 r) over the entire periphery.
EuroPat v2
Wie die Teilabbildung 2a) zeigt, ist das Ritzel 112 über eine Distanzhülse 121 von einem weiteren Ritzel 125 der Ritzelanordnung 110 beabstandet, welches das kleinste Ritzel der in Fig. 2a) dargestellten Ritzelgruppe 126 bildet, während das Ritzel 112 das größte Ritzel der Ritzelgruppe 126 darstellt.
As shown in FIG. 2 a), the sprocket 112 is spaced apart by means of a spacer sleeve 121 from another sprocket 125 of the sprocket assembly 110 which forms the smallest sprocket of the sprocket group 126 illustrated in FIG. 2 a), whilst the sprocket 112 constitutes the largest sprocket of the sprocket group 126 .
EuroPat v2
In Teilabbildung 2a) ist weiterhin auch ein Antreiber 130 dargestellt, längs dessen Außenumfang in bekannter Weise abwechselnd Federabschnitte als Mitnehmerelemente 132 und Nutabschnitte 134 vorgesehen sind, die sich jeweils in axialer Richtung erstrecken, wobei die Mitnehmerelemente 132 des Antreibers 130 dazu ausgebildet sind, zwischen benachbarte Mitnehmerelemente 115 des Adapters 114 zur Drehmoment-Übertragung einzugreifen.
In FIG. 2 a) there is further also illustrated a driver 130 along the outer periphery of which in known manner resilient portions are alternately provided as drive elements 132 and groove portions 134 which extend in each case in an axial direction, wherein the drive elements 132 of the driver 130 are constructed to engage between adjacent drive elements 115 of the adapter 114 in order to transmit torque.
EuroPat v2