Translation of "Teilabzug" in English

Die dafür vorgeschlagenen Katalysatoren werden so hergestellt, daß eine wässrige Suspension des katalytisch aktiven Materials auf bewegte Trägerteilchen aufgebracht wird, wobei man die Suspensicn in einer bestimmten gleichbleibenden Menge unter Teilabzug des Suspensionsmittels vermittels eines Gasstroms von 20-300 °C auf den Träger aufsprüht und wobei man eine im wesentlichen gleichbleibende Restfeuchte der Schale aufrechterhält.
The catalysts proposed for this purpose are prepared by applying an aqueous suspension of the catalytically active material to agitated support particles, the suspension being sprayed at a certain constant rate onto the support while the suspending medium is partially removed by means of a gas stream of 20°-300° C. and an essentially constant residual moisture of the coating being maintained.
EuroPat v2
Das neue Beschichtungsverfahren für Trägerkörper sieht vor, eine in Mischbewegung versetzte Trägerschüttung durch Einblasen eines Gasstromes von unten her aufzulockern, wobei der die fluidisierte Charge durchstreichende Gasstrom einen Teilabzug des Suspenisonsmittels bewirkt.
The new coating process for support bodies proposes loosening up a support bed set in mixing motion by blowing in a gas stream from below, the gas stream passing through the fluidized charge effecting partial removal of the suspending medium.
EuroPat v2
Die dafür vorgeschlagenen Katalysatoren werden so hergestellt, daß eine wässrige Suspension des katalytisch aktiven Materials auf bewegte Trägerteilchen aufgebracht wird, wobei man die Suspension in einer bestimmten gleichbleibenden Menge unter Teilabzug des Suspensionsmittels vermittels eines Gasstroms von 20 - 300 C auf den Träger aufsprüht und wobei man eine im wesentlichen gleichbleibende Restfeuchte der Schale aufrechterhält.
The catalysts proposed for this purpose are prepared by applying an aqueous suspension of the catalytically active material to agitated support particles, the suspension being sprayed at a certain constant rate onto the support while the suspending medium is partially removed by means of a gas stream of 20°-300° C. and an essentially constant residual moisture of the coating being maintained.
EuroPat v2
Dieses Beschichtungsverfahren für Trägerkörper sieht also vor, eine in Mischbewegung versetzte Trägerschüttung durch Einblasen eines Gasstroms von unten her aufzulockern, wobei der die fluidisierte Charge durchstreichende Gasstrom einen Teilabzug des Suspensionsmittels bewirkt.
This coating process for support bodies thus proposes loosening up a support bed set in mixing motion by blowing in a gas stream from below, the gas stream passing through the fluidized charge effecting partial removal of the suspending medium.
EuroPat v2
Das neue Beschichtungsverfahren für Trägerkörper sieht vor, eine in Mischbewegung versetzte Trägerschüttung durch Ein blasen eines Gasstromes von unten her aufzulockern, wobei der die fluidisierte Charge durchstreichende Gasstrom einen Teilabzug des Suspensionsmittels bewirkt.
The new coating process for support bodies proposes loosening up a support bed set in mixing motion by blowing in a gas stream from below, the gas stream passing through the fluidized charge effecting partial removal of the suspending medium.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von abriebfesten Schalenkatalysatoren aus einem oberflächlich rauhen, inerten Träger mit einer Korngröße von 0,5 bis 6 mm und einer diesen umhüllenden und in ihm verankerten Schale aus aktivem Katalysatormaterial durch mechanisch bewirktes mischendes Bewegen einer Schüttung des Trägers und Aufsprühen einer Suspension des Ausgangsmaterials für die Schale unter Teilabzug des Suspensionsmittels durch einen Gasstrom von 20-250 C, wobei eine im wesentlichen gleichbleibende Rest feuchte der Schale aufrechterhalten wird sowie Trocknen und Tempern.
The invention relates to a process for preparing abrasion-resistant coated catalysts formed of an inert support which has a rough surface and a particle size of 0.5 to 6 mm and a coating of active catalyst material enclosing the support and anchored in it, the process being carried out by agitating a bed of the support and spraying thereon a suspension of the starting material for the coating while partially removing the suspending medium by a gas stream of 20°-250° C., essentially constant residual moisture of the coating being maintained, and drying and heat-treating.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Schalenkatalysatoren, u.a. für Gasphasenoxidationen in der organischen Chemie aus einem inerten Träger und einer diesen umgebenden Schale aus Katalysatormaterial vorgestellt, wobei eine Suspension des Ausgangsmaterials für die Schale unter Teilabzug des Suspensionsmittels durch einen Gasstrom auf eine bewegte Schüttung des Trägers aufgesprüht und das Rohmaterial dann getrocknet und getempert wird.
A process is disclosed for preparing coated catalysts, inter alia, for gas phase oxidations in organic chemistry, comprised of an inert support and a coating of catalyst material enclosing this support, wherein a suspension of the starting material for the coating is sprayed onto an agitated bed of the support, while the suspending medium is being partially removed by a gas stream, and the raw material is then dried and heat-treated.
EuroPat v2
Der Teilabzug Russlands ist auf dessen militärische Schwäche zurückzuführen, analysiert der Journalist Ram?nas Bogdanas auf dem Onlineportal Delfi:
Russia's partial withdrawal can be explained by its military weaknesses, journalist Ram?nas Bogdanas writes on the online portal Delfi:
ParaCrawl v7.1