Translation of "Teilauszahlung" in English
Eine
erste
Teilauszahlung
von
50%
dieser
Summe
sei
in
Übereinstimmungmit
Artikel
4
der
Vereinbarung
erfolgt.
A
first
instalment
of
50%
of
that
sum
had
been
paid
inaccordance
with
Article
4
of
the
Agreement.
EUbookshop v2
Der
Beschwerdeführer
zahlte
daraufhin
die
fragliche
Summe
zurück,fragte
jedoch
beimehreren
Gelegenheiten
(insbesondere
in
einem
Schreiben
vom
15.
Juni
1999)
nach,warum
die
Bezeichnung
“Schulungsmaßnahmen
und
Seminar
für
[behinderte
Personen]”verwendet
worden
sei,warum
die
erste
Teilauszahlung
des
Zuschusses
auf
dengeschätzten
Gesamtprojektkosten
basiert
habe
und
warum
die
Kommission
später
in
Bezug
auf
das
Seminar
die
Frage
aufgeworfen
habe,ob
dieses
Seminar
überhaupt
Teil
des
Projektes
gewesen
war.
The
complainant
subsequently
paid
back
the
relevant
amount
but
queried
on
several
occasions
(notably
in
a
letter
of
15
June
1999)
why
the
description
‘Training
courses
and
aseminar
for
[handicapped
people]’had
been
used,why
the
first
instalment
of
the
subsidyhad
been
based
on
the
total
estimated
project
cost
and
why
the
Commission
had
laterraised
a
question
in
relation
to
the
seminar
if
that
seminar
had
not
been
part
of
the
projectat
all.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Wettplattformen
können
Sie
hier
eine
Teilauszahlung
vornehmen,
bei
der
Sie
einen
Teil
Ihres
Gewinns
abheben
und
einen
Teil
davon
dort
belassen
können.
Unlike
most
betting
platforms,
this
one
allows
you
to
make
a
partial
cash-out
wherein
you
can
take
out
a
portion
of
your
profits
and
leave
some
there.
ParaCrawl v7.1
Ber
der
Rürup-Rente
hingegen
gibt
es
diese
Teilauszahlung
nicht,
dort
gibt
es
nur
die
monatlichen
Rentenzahlungen.
Ber
the
Rürup
pension,
however,
there
is
this
part
payment
does
not,
there
is
only
the
monthly
pension
nzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
zeigt,
was
Eltern
zu
verlieren
haben:
Bei
der
Geburt
eines
Kindes
am
30.11.2009
und
einem
Elterngeldanspruch
von
insgesamt
3.600
Euro,
haben
sie
bei
einer
Teilauszahlung
für
24
Monate
à
150
Euro
bis
zum
31.12.2010
lediglich
1.950
Euro
erhalten.
An
example
shows
what
parents
have
to
lose:
On
the
birth
of
a
child
on
30/11/2009
and
a
claim
to
parental
allowance
of
€
3,600,
they
have
acquired
via
partial
payment
of
150
€
for
24
months
until
31.12.2010
only
1,950
Euros.
ParaCrawl v7.1