Translation of "Teilbaugruppe" in English
Diese
Teilbaugruppe
wird
in
die
Schlaufe
5
des
Gassacks
4
eingeführt.
This
sub-assembly
is
introduced
into
the
loop
5
of
the
airbag
4
.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Kopf
und
der
Kraftmessdosenattrappe
am
Halsoberteil
bestehende
Teilbaugruppe
wird
bei
der
Zertifizierung
aus
einer
Höhe
von
200
mm
±0,1
mm
auf
eine
ebene,
starre
Aufprallfläche
fallen
gelassen.
The
head
sub
assembly,
including
the
upper
neck
load
cell
replacement,
is
certified
in
a
drop
test
from
200
±
1
mm
onto
a
flat,
rigid
impact
surface.
DGT v2019
Rekonfigurierte
Produkte:
Rekonfigurierte
Produkte
sind
Altprodukte,
die
sich
innerhalb
der
EU
in
Verkehr
oder
Gebrauch
befanden,
deren
Konfiguration
jedoch
durch
Zugabe
(Funktions-
oder
Leistungserhöhung)
oder
Entfernung
(Funktions-
oder
Leistungsminderung)
von
einem
oder
mehreren
Teilen
modifiziert
wurde
(Komponenten,
Teilbaugruppe
wie
Einschubkarten
oder
Module,
usw.).
Reconfigured
products:
reconfigured
products
are
used
products
which
were
on
the
market
and
used
in
the
EU
but
whose
configuration
has
been
modified,
by
the
addition
(upgrading)
or
the
removal
(downgrading)
of
one
or
more
parts
(components,
sub-assemblies
such
as
plug-in
cards
or
modules,
etc.).
EUbookshop v2
Die
Rückstelldruckfeder
(5),
deren
Widerlager
(105,
106)
und
die
Kraftübertragungsstange
(2)
bilden
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
mithin
eine
am
äusseren
freien
Ende
der
Regelstange
(2)
zu
montierende
Teilbaugruppe.
In
this
working
example
of
the
invention
the
return
spring
5,
its
abutments
105
and
106
and
the
force
transmitting
rod
2
form
a
sub-assembly
to
be
fitted
to
the
outer
free
end
of
the
control
rod
2.
EuroPat v2