Translation of "Teilbelastung" in English
Wahrscheinlichkeit
einer
Arthrofibrose
eine
spezifische
oder
abgestufte
körperliche
Aktivität
sowie
allmähliche
Teilbelastung
einschließen.
This
should
include
specified
or
staged
physical
activity
in
order
to
minimise
the
likelihood
of
arthrofibrosis
and
graduated
partial
weight-bearing.
ELRC_2682 v1
Gips,
Spezialschuh,
Teilbelastung
oder
Entlastung
des
Fußes
sind
erforderlich.
A
plaster
cast,
special
shoe,
partial
load-bearing
or
complete
de-loading
of
the
foot
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Messung
und
Überwachung
der
Teilbelastung
von
orthopädischen
und
chirurgischen
Patienten.
The
invention
relates
to
a
system
for
measuring
and
monitoring
the
partial
weight
load
borne
by
orthopedic
and
surgical
patients.
EuroPat v2
Überwachte
Physiotherapie,
einschließlich
früher
Mobilisierung,
Bewegungsübungen
und
Teilbelastung,
wird
sobald
wie
möglich
empfohlen,
um
die
Reifung
des
Implantats
zu
unterstützen
und
das
Risiko
postoperativer
thromboembolischer
Ereignisse
und
Gelenksteife
zu
reduzieren.
Controlled
physiotherapy,
including
early
mobilisation,
range-of-motion
exercises,
and
partial
weightbearing
is
recommended
as
soon
as
possible
to
promote
graft
maturation
and
to
reduce
the
risk
of
postoperative
thromboembolic
events
and
joint
stiffness.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
sehr
inhomogenen
und
nachgiebigen
Untergrund
könnte
die
Gefahr
bestehen,
daß
bei
einer
Teilbelastung
der
Sohlenkonstruktion
1
die
Stützenfundamente
sich
gegeneinander
verschieben
und
dadurch
Zwängsspannungen
in
den
Tragelementen
ausgelöst
werden.
In
case
of
a
very
inhomogeneous
and
soft
subgrade,
the
danger
might
exist
that,
in
the
event
of
a
partial
loading
of
the
floor
structure
1,
the
pier
foundations
might
shift
against
one
another
thus
producing
tensions
in
the
supporting
elements.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Dämpfungswirkung
der
zweiten
Dämpfungsstufe
derart
ausgelegt,
daß
die
während
der
Kompression
der
Feder
40
auch
auf
die
zweite
Dämpfungsstufe
erfolgende
Teilbelastung
zu
einer
Überwindung
der
Anlaufreibung
führt.
The
damping
action
of
the
second
damping
stage
is
advantageously
designed
such
that
the
partial
load
also
acting
on
the
second
damping
stage
during
the
compression
of
the
spring
40
results
in
an
overcoming
of
the
starting
friction.
EuroPat v2
Bei
einem
sehr
inhomogenen
und
nachgiebigen
Untergrund
könnte
die
Gefahr
bestehen,
daß
bei
einer
Teilbelastung
der
Sohlenkonstruktion
1
die
Stützenfundamente
sich
gegeneinander
verschieben
und
dadurch
Zwängungsspannungen
in
den
Tragelementen
ausgelöst
werden.
In
case
of
a
very
inhomogeneous
and
soft
subgrade,
the
danger
might
exist
that,
in
the
event
of
a
partial
loading
of
the
floor
structure
1,
the
pier
foundations
might
shift
against
one
another
thus
producing
tensions
in
the
supporting
elements.
EuroPat v2
Nach
der
Operation
eines
Knorpelschadens
bedarf
es
der
Teilbelastung
des
Beines
an
Unterarmgehstützen,
der
medikamentösen
Thromboseprophylaxe
und
der
krankengymnastischen
Behandlung.
After
the
operation
of
cartilage
damage,
the
only
partial
load
may
be
applied
to
the
leg
supported
by
crutches.
ParaCrawl v7.1
In
einer
zweckmäßigen
Ausführung
der
Meßvorrichtung
kann
auch
eine
Untergrenze
der
Teilbelastung
eingegeben
werden,
bei
deren
Unterschreiten
ebenfalls
einer
der
oben
angeführten
Alarme
gegeben
wird,
der
vom
Alarm
bei
Überschreitungen
verschieden
ist.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
measuring
device,
a
lower
limit
of
the
partial
weight
load
can
be
set
and
when
the
load
falls
short
of
this
limit
again
one
of
the
aforementioned
alarms
will
be
generated,
this
being
different
from
the
alarm
produced
when
a
limit
is
exceeded.
EuroPat v2
Ebenfalls
könnte
im
vorderen
Teil
des
Krückengriffs
sichtbar
eine
Ziffernanzeige
(LED
oder
LCD)
eingebaut
sein,
die
eine
direkte
Anzeige
der
im
jeweils
letzten
Schritt
stattgefundenen
Teilbelastung
ermöglicht.
Likewise,
a
visible
digital
display
(LED
or
LCD)
could
be
built
into
the
front
part
of
the
crutch
handle,
which
would
make
it
possible
to
provide
a
direct
indication
of
the
partial
weight
load
occurring
during
the
foregoing
pace.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Teilbelastung
wird
dadurch
gefunden,
indem
nach
Ablauf
der
Standbeinphase
des
teilbelasteten
Beines
die
Höhe
des
Minimums
zwischen
den
Maxima
von
Kurve
2
ermittelt
wird.
The
actual
partial
weight
loading
is
found
by
determining
the
height
of
the
minimum
value
between
the
peaks
of
curve
2
produced
in
the
course
of
the
standing
leg
phase
of
the
partial
weight
bearing
leg.
EuroPat v2
Die
geringfügige
Bewegungsmöglichkeit
der
Wirbel
zueinander
ist
jedoch
im
Vergleich
zu
einer
ausschließlich
steifen
Verbindung
von
Vorteil,
weil
durch
die
erhöhte
zyklische
Teilbelastung
das
Knochenwachstum
angeregt
wird
und
die
Verknöcherung
somit
schneller
voranschreitet.
The
permitted
possibility
of
the
vertebrae
for
moving
in
relation
to
each
other
in
this
application,
however,
is
an
advantage
as
compared
to
a
totally
stiff
connection,
because
the
higher
cyclical
partial
stress
stimulates
the
growth
of
bone,
thus
accelerating
the
ossification
process.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Systemen
kann
häufiger
das
Problem
auftreten,
dass
eine
Übertragung
der
aus
der
Bewegung
resultierenden
Momente
auf
den
im
Knochen
oder
Wirbel
verankerten
Schaft
der
Verankerungselemente
stattfindet,
was
aufgrund
der
dauernden
zyklischen
Teilbelastung
des
Knochenverankerungselements
zur
Lockerung
des
Schafts
in
dem
umgebenden
Knochenmaterial
und
damit
zum
Lösen
der
Verankerung
führen
kann.
Because
the
screws
are
coupled
by
a
flexible
element,
movement
of
one
of
the
screws
is
transferred
to
the
other
screw
through
the
flexible
element.
Due
to
the
permanent
cyclical
partial
load
on
the
bone
anchoring
element,
this
transfer
of
movement
can
cause
the
screw
to
become
loose
in
the
bone
and/or
the
vertebra,
which
can
lead
to
separation
of
the
screw
from
the
bone
and/or
the
vertebra.
EuroPat v2
Damit
die
Belastungen
auch
noch
nachträglich
von
einem
Therapeuten
oder
Arzt
nachvollzogen
werden
können,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
Überschreitungen
der
einstellbaren
Obergrenze
und
Untergrenze
der
Teilbelastung
aufgezeichnet
und
in
einem
nichtflüchtigen
elektronischen
Speicher
gespeichert
werden.
In
order
that
a
therapist
or
doctor
can
subsequently
discern
the
weight
loadings,
an
advantageous
embodiment
provides
that
when
partial
weight
bearing
exceeds
the
adjustable
upper
limit
or
falls
short
of
a
lower
limit
the
value
of
the
weight
loading
is
recorded
and
stored
in
an
electronic
non-volatile
memory.
EuroPat v2
Die
Summe
beider
Meßwerte
wird
in
der
als
Slave
fungierenden
Krücke
laufend
von
einem
Mikrocontroller
16
verarbeitet,
der
mit
Hilfe
eines
Algorithmus
nach
dem
o.a.
Modell
die
tatsächliche
Teilbelastung
mit
oder
ohne
Dynamisierung
errechnet.
The
sum
of
the
two
measured
values
is
continuously
processed
in
the
crutch
functioning
as
slave
by
a
microcontroller
16
which
calculates
the
actual
partial
weight
load
with
the
aid
of
an
algorithm
of
the
aforementioned
type
with
or
without
dynamic
enhancement.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Bestimmung
der
Teilbelastung
ist
auch
die
direkte
Messung
mit
Hilfe
von
Kraftsensoren
oder
Drucksensoren,
die
in
einer
Einlegesohle
oder
in
einem
"Gehstöckel"
eines
Gehgipses
oder
direkt
in
der
Schuhsohle
untergebracht
sind.
Another
way
of
determinating
the
partial
weight
load
involves
the
direct
measurement
thereof
by
means
of
force
sensors
or
pressure
sensors
accommodated
in
an
insole
or
in
a
walking
heel
of
a
walking
cast
or
directly
in
the
sole
of
a
shoe.
EuroPat v2
Die
volle
Aufladung
der
11
kWh
kapazitätigen
Batterie
dauert
4
Stunden
lang,
aber
sinngemäß
wird
sie
während
den
Fahrt
von
dem
System
auch
durch
der
Entschleunigung
geladet,
bzw.
auf
Teilbelastung.
To
fully
charge
the
11
kWh
capacity
battery
4
hours
are
needed,
but
logically
the
system
charges
it
also
on
the
way
in
course
of
the
deceleration
(resp.
on
part
–
load).
ParaCrawl v7.1
Sie
schlossen
unter
anderem
die
demografischen
Faktoren,
Verletzungsart,
Operationstechnik,
Rehabilitationsschemata
(zum
Beispiel
Vollbelastung
versus
Teilbelastung,
Limitierung
des
Bewegungsumfangs
oder
nicht)
und
validierte
Selbstauskunftsfragebogen
der
Patienten
ein.
Amongst
other
things,
they
included
demographic
factors,
type
of
injury,
operation
technique,
rehabilitation
schemes
(e.g.
full
load
versus
partial
load,
(non-)
limitation
of
movement)
and
patients’
validated
self-questionnaires.
ParaCrawl v7.1
B.
Fragmin)
sollen
zur
Thromboseverhütung
mindestens
so
lange
verabreicht
werden,
wie
Gehstützen
zur
Teilbelastung
erforderlich
sind.
Fragmin)
to
prevent
thromboses
are
to
be
administered
for
at
least
as
long
as
you
use
crutches
to
ease
the
load
on
your
foot.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Erregung
stellt
das
Druckbegrenzungsventil
172
die
Verbindung
mit
der
Leitung
132
und
damit
mit
dem
Ausgang
der
Pumpe
66
und
dem
durch
das
Einwegventil
134
in
die
Steuerleitung
104
fliessenden
Ölstrom.
Dadurch
wird
der
Druck
in
der
Verstellsteuerung
70
erhöht,
wodurch
wiederum
die
Fördermenge
der
Pumpe
66
verringert
wird,
was
seinerseits
eine
Teilbelastung
vom
Antriebsmotor
nimmt
und
dadurch
deren
Geschwindigkeitsabfall
verhindert.
When
the
valve
172
is
energized,
it
will
shift
to
connect
the
conduit
132
and
hence
the
output
of
the
pump
66
and
any
flow
passing
through
the
one-way
valve
134
to
the
pilot
fluid
conduit
104
to
thereby
increase
the
pressure
in
the
controller
70
to
decrease
the
displacement
of
the
pump
66
which
will
in
turn
relieve
some
of
the
load
on
the
engine
so
as
to
prevent
the
latter
from
stalling.
EuroPat v2