Translation of "Teilbeschäftigung" in English
Eine
besondere
Mitteilung
über
die
Schaffung
von
Möglichkeiten
der
Teilbeschäftigung
auf
lokaler
Ebene
ist
in
Ausarbeitung.
A
specific
communication
on
small-scale
employment
creation
at
local
level
is
in
preparation.
tion.
EUbookshop v2
Das
wird
katastrophale
Folgen
sowohl
für
die
Beschäftigung
-
denn
es
wird
einen
bedeutenden
Verlust
an
Arbeitsplätzen
und
die
Etablierung
der
Teilbeschäftigung
bedeuten
-
als
auch
für
den
Schutz
der
Verbraucher,
die
schon
wieder
Opfer
eines
schrankenlosen
Wettbewerbs
und
der
Gesetze
des
berühmten
Binnenmarktes
werden,
haben..
This
will
turn
out
to
be
disastrous
both
for
employment,
since
it
will
mean
a
significant
loss
of
jobs
and
the
imposition
of
part
time
employment,
and
for
the
protection
of
consumers
who,
once
again,
will
become
the
victims
of
unrestrained
competition
and
of
the
laws
of
a
notorious
free
market.
Europarl v8
Die
effektive
Mitwirkung
der
Frauen
kann
nicht
durch
Beteiligungsprozentsätze
an
Institutionen
erreicht
werden,
die
sich
nicht
für
ihre
Interessen
einsetzen
und
die
Teilbeschäftigung,
die
Privatisierung
des
Gesundheits-,
des
Sozial-
und
des
Bildungswesens
sowie
die
Erhöhung
der
Arbeitszeit
und
des
Renteneintrittsalters
fördern.
Real
participation
by
women
cannot
be
achieved
with
quotas
for
their
participation
in
institutions
which
fight
against
their
interests
and
promote
part-time
work,
the
privatisation
of
health,
welfare
and
education,
longer
working
hours
and
a
later
retirement
age.
Europarl v8
Die
Politik
der
Umstrukturierungen
der
EU
schafft
keine
Arbeitsplätze,
sondern
verringert
sie,
vor
allem
die
festen
Vollzeitarbeitsplätze,
während
das
so
genannte
Wachstum
Millionen
Menschen
das
Recht
auf
Arbeit
vorenthält
oder
ihnen
als
Ersatz
Teilbeschäftigung
mit
allen
ihren
finanziellen
und
sozialen
Folgen
für
das
Familienleben
anbietet.
The
European
Union's
restructuring
policy
does
not
create
jobs,
it
restricts
them,
especially
full-time,
stable
jobs,
while
so-called
growth
deprives
millions
of
people
of
the
right
to
work
or
offers
them
a
poor
substitute
in
the
form
of
part-time
employment,
with
all
the
financial
and
social
consequences
that
has
for
family
life.
Europarl v8
Diese
Annahme
stützt
sich
vorwiegend
auf
die
nunmehr
schon
mehrere
Jahre
anhaltende
Verschlechterung
der
außerlandwirtschaftlichen
Erwerbsmöglichkeiten,
die
das
in
der
Vergangenheit
in
praktisch
allen
EG-Ländern
zu
beobachtende
Überwechseln
vom
Status
der
Vollbeschäftigung
in
den
der
Teilbeschäftigung
und
die
Aufnahme
eines
zusätzlichen
außerlandwirtschaftlichen
Erwerbs
auch
längerfristig
erschweren
dürfte.
This
assumption
is
based
principally
on
the
deterioration
of
job
opportunities
outside
agriculture,
v/hich
has
now
been
persisting
for
several
years
which
will
probably
make
it
more
difficult,
even
in
the
long
term,
to
change
from
full-time
farm
work
to
parttime
farm
work
accompanied
by
work
outside
agriculture
as
happened
in
nearly
every
Community
country
in
the
past.
EUbookshop v2
Die
große
Anzahl
zu
kleiner
und
deshalb
einkommensschwacher
Betriebe
hat
dazu
geführt,
daß
für
viele
Familienarbeitskräfte
die
landwirtschaftliche
Tätigkeit
nur
eine
Teilbeschäftigung
dar
stellt.
The
large
number
of
smaller
and,
accordingly,
lower-income
farms
means
that
agriculture
provides
only
parttime
work
for
many
family
workers.
EUbookshop v2
Sein
ein
populärer
Bestimmungsort
für
Englischstudienmittel
dort
ist
viel
Konkurrenz
von
den
Mitkursteilnehmern
für
Teilbeschäftigung
in
den
Großstädten.
Being
a
popular
destination
for
English
study
means
there
is
a
lot
of
competition
from
fellow
students
for
part
time
work
in
large
cities.
ParaCrawl v7.1
In
einem
österreichischen
Bundesministerium
besteht
eine
Vereinbarung
zur
Arbeitszeit
gestaltung/Teilzeitarbeit,
der
zufolge
Teilbeschäftigung
kein
Hindernis
für
den
beruflichen
Aufstieg
sein
darf
und
Führungspositionen
so
zu
gestalten
sind,
daß
sie
sich
mit
der
Betreuung
von
Kindern
und
der
Wahrnehmung
familiärer
Pflichten
vereinbaren
lassen.
Parttime
work
is
not
to
be
a
bar
to
promotion,
and
management
posts
are
to
be
organized
so
as
to
be
compatible
with
childcare
and
family
responsibilities.
EUbookshop v2