Translation of "Teilbestückung" in English

Für Sonderanwendungen kann somit für die erfindungsgemäße Gleichstrommaschine, insbesondere Gleichstrommotor, eine Teilbestückung (= teilkreisförmige Ausgestaltung) der Statoranordnung und/oder des Rotors vorgesehen werden.
For special requirement, a DC machine, especially a DC motor, according to the present invention may comprise a partial assembling (this means a gradiated circle-like embodiment) of the stator means and/or of the rotor means.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall ist, liegt in dem Ausführungsbeispiel eine Teilbestückung des Netzelementes NE vor, oder es ist eine fehlerhafte optische Verbindung zwischen den Baugruppen hergestellt.
If this is not the case, then the network element of the present embodiment NE may be only partially configured, or an optical connection between the modules may be faulty.
EuroPat v2
Mittels dieser Schneidwerkzeuge werden unterschiedliche Verbindungen zwischen den Kontaktbereichen und den Anschlußbereichen bestimmter Kontaktelemente gestanzt, wobei zur Teilbestückung eines Steckverbinders lediglich mit einer bestimmten Anzahl von Kontaktelementen der jeweiligen Gruppe mit jeweils einem solchen Schneidwerkzeug die Verbindungen zwischen den Kontaktbereichen und einer der Anzahl dieser Kontaktbereiche entsprechenden Anzahl von Anschlußbereichen der bestimmten Kontaktelemente gestanzt werden.
Through the use of these cutting tools, different connections between the contact regions and the terminal regions of certain contact elements are stamped. In order to partially equip a plug connector with only a certain number of contact elements of the applicable group, the connections between the contact regions and a number of terminal regions of the contact elements that corresponds to the number of these contact regions are merely stamped with the same such cutting tool.
EuroPat v2
Außerdem ist bei einem derartigen Verfahren auch die Verbindungskonfiguration zwischen den Kontakt- und Anschlußbereichen in breitem Umfang variabel zu gestalten, so daß bei einer Teilbestückung eines Steckverbinders mit weniger als mit der üblichen Anzahl von Kontaktreihen auch der anschlußseitige Platzbedarf eines Steckverbinders auf einer Leiterplatte verringert wird.
Moreover, with a method of this kind, the connection configuration between the contact and terminal regions can be variable to a wide extent, so that when a plug connector is partially equipped with fewer than the usual number of rows of contacts, the space required on the terminal side of a plug connector on a printed wiring board is also reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt - unabhängig von einer Voll- oder Teilbestückung von Steckverbindern - bei der Herstellung von verschiedenen Gruppen von Kontaktelementen die Struktur unterschiedlicher Kontaktelemente im Kontakt- und im Anschlußbereich einschließlich der Verbindungsstiele unverändert, da bei unterschiedlichen Kontaktelementen immer nur der Zwischenbereich zwischen den Kontaktbereichen und den Verbindungsstielen verändert und unterschiedlich gestanzt wird.
In this way, regardless of whether plug connectors are fully or partially equipped, the structure of different contact elements in the contact and terminal regions, including the connecting struts, remains unchanged when various groups of contact elements are produced, since with different contact elements, only the intermediate region between the contact regions and the connecting struts are ever modified and stamped differently.
EuroPat v2
Eine einfache Variantenbildung durch Teilbestückung auf der flexiblen Leiterplatte ist möglich, insbesondere wenn auf der flexiblen Leiterplatte Platz für mehrere Bauteile vorgesehen ist, welcher lediglich für spezielle Varianten bestückt wird.
Variants can be easily created by partially populating the flexible circuit board, particularly if space is provided on the flexible circuit board for a plurality of components which are only inserted for specific variants.
EuroPat v2
Ein Wechsel einer Tageinheit 12 oder eine Teilbestückung mit nur einer Tageinheit ist somit auch möglich, da die Zentraleinheit 13 die Eigenposition 28 jeder verbauten Tageinheit 12 mitgeteilt bekommt.
An exchange of a tag unit 12, or a partial fitting with only one tag unit, is thus also possible, since the central unit 13 has the characteristic position 28 of each installed tag unit 12 communicated to it.
EuroPat v2
Diese Art der Symmetrie ermöglicht einen zyklischen Zusammenbau, d.h. eine stationäre "Bestückungsvorrichtung" und einen "Revolver" der den zu bestückenden Zylindersektor vor der Bestückungsvorrichtung positioniert und nach erfolgter Teilbestückung, durch Rotation auf den nächsten Zylindersektor weiterschwenkt.
This type of symmetry permits cyclical assembling, i.e. a stationary “fitting-out device” and a “revolver”, which positions the cylinder sector to be fitted out in front of the fitting-out device and, after partial fitting, pivots it further by rotation to the next cylinder sector.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu würden bei einem herkömmlichen Motor mit eisenbehafteten Elektromagneten am Stator bei einer Teilbestückung Probleme auftreten, weil der magnetische Fluß in den Endabschnitten bzw. Kopfstücken nicht geschlossen werden kann.
In contrary thereto, a partial assembling with stator segments of a conventional motor comprising iron-based electromagnets would provide difficulties, because the magnetic flux could not be closed in the end portions or head pieces.
EuroPat v2