Translation of "Teilbestand" in English
Ein
wichtiger
Teilbestand
des
Museums
waren
Tontafeln
mit
schriftlichen
Aufzeichnungen.
Clay
panels
with
written
notes
were
an
important
partial
stock
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Damit
liefern
die
so
abgespeicherten
Masken
eine
Sicht
auf
einen
jeweils
zur
betreffenden
Maske
gehörenden
bzw.
passenden
Teilbestand
der
Daten.
Thereby
the
so
stored
masks
form
a
view
onto
a
part
of
the
data
stock
which
belongs
to
the
corresponding
mask.
EuroPat v2
In
diesem
Teilbestand
finden
sich
gedruckte
Bücher,
die
aufgrund
der
zahlreichen
handschriftlichen
Anmerkungen
von
bekannten
Personen
des
16.
bis
20.
Jahrhunderts
wie
Handschriften
unikal
sind.
This
collection
group
includes
printed
books
which
are
unique
like
manuscripts,
due
to
the
numerous
handwritten
annotations
by
well-known
persons
of
the
16th
to
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendwann
später
eine
konkrete
Bestellanfrage
vorliegt,
kann
ein
Teilbestand
der
so
vorbereiteten
Gefäße
-
entsprechend
der
angeforderten
Menge
oder
Anzahl
von
Gefäßen
-
nachträglich
etikettiert
werden
(Figur
17G).
If
there
should
be
a
specific
order
request
at
a
later
point
in
time,
a
part
of
the
stock
of
the
receptacles
prepared
in
this
way
can
be
labeled
afterwards
according
to
the
requested
amount
or
number
of
receptacles
(FIG.
17G).
EuroPat v2
Oder
auch
Daniel
Cohn-Bendit,
für
den
die
Geltendmachung
seines
Recht,
die
kurdischen
Gefangenen
besuchen
zu
können,
nicht
nur
nicht
unvereinbar
mit
seinem
Mandat
als
Vorsitzender
der
Delegation
mit
der
Türkei
war
sondern
Teilbestand
dessen.
Or
Daniel
Cohn-Bendit,
for
whom
the
fight
to
obtain
the
right
to
visit
prisoners
was
not
only
not
incompatible
with
his
mandate
as
the
Chairman
of
the
delegation
with
Turkey
but
was,
on
the
contrary,
an
integral
part
of
that
mandate.
ParaCrawl v7.1
Bestandsbeschreibung
Dieser
Teilbestand
enthält
im
Wesentlichen
Nachkriegsregistrierungen
von
Displaced
Persons
in
unterschiedlichen
DP-Lagern
Deutschlands
und
Europas
sowie
auch
allgemeine
Registrierungen
von
DPs
in
anderen
Kontinenten.
This
record
group
mainly
includes
post-war
registrations
of
displaced
persons
(DPs)
in
various
DP
camps
in
Germany
and
Europe
and
general
registrations
of
DPs
on
other
continents.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teilbestand
der
Sammlung,
das
Gewerkschaftsarchiv
mit
circa
6.500
Bänden,
umfasst
nahezu
vollständig
die
Geschäftsberichte,
Protokolle,
Schriftenreihen,
Zeitschriften
und
Pressemitteilungen
der
bundesdeutschen
Gewerkschaften.
One
part
of
the
collection,
the
Trade
Union
Archives
comprising
some
6,500
volumes,
includes
a
virtually
complete
collection
of
the
reports,
minutes,
series
of
publications,
journals
and
press
reports
of
trade
unions
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Da
erst
jetzt
über
das
Staatsarchiv
in
Wolfenbüttel
und
dem
Landeshauptarchiv
(Außenstelle
Wernigerode)
ein
Teilbestand
des
in
Frage
kommenden
Ämterarchivs
aufgetaucht
und
nach
Magdeburg
gelangt
ist,
muss
ich
mit
deren
systematischer
Auswertung
die
Veröffentlichung
noch
weiter
in
die
Zukunft
verlegen.
It
is
only
now
that
a
respective
part
of
the
eligible
official
archives
emerged
over
the
state
archives
in
Wolfenbüttel
and
the
state
main
archives
(branch
Wernigerode),
therefore
I
have
to
transfer
the
publication
into
the
future
because
of
its
systematic
analysis.
ParaCrawl v7.1
In
den
„Optionen”
können
Sie
bereits
vor
dem
Absenden
Ihrer
Suchanfrage
die
Treffer
auf
den
Teilbestand
einer
Einrichtung
einschränken.
With
“Options”
you
can
limit
a
search
to
the
collection
of
just
one
institute
or
seminar.
ParaCrawl v7.1