Translation of "Teildemontage" in English
Nachteiligerweise
ist
die
Reinigung
der
bekannten
Vakuumpressen
häufig
aufwendig,
da
die
mit
Masse
in
Berührung
kommenden
Maschinenteile
nur
schwer
oder
erst
nach
einer
gewissen
Teildemontage
der
Vakuumpresse
zugänglich
sind.
Unfortunately,
it
is
often
time-consuming
to
clean
a
vacuum
press
because
the
parts
of
the
machine
which
come
into
contact
with
the
mass
are
only
accessible
with
difficulty
or
are
only
accessible
after
parts
of
the
vacuum
press
have
been
dismantled.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Anschlüsse
der
Drehkolbenpumpe
durch
die
vertikale
Ausrichtung
der
Drehkolbenachsen
solcherart
angeordnet
werden,
dass
ein
Rest
des
Fluids
stets
in
den
Anschlussbereichen
verbleibt,
auch
bei
längerem
Stillstand
der
Pumpe
oder
nach
Teildemontage,
sodass
die
Selbstabdichtung
durch
das
Fluid
und
damit
das
Selbstansaugvermögen
verbessert
wird.
It
is
also
possible
for
the
connections
of
the
rotary
lobe
pump
to
be
arranged
in
such
a
way,
due
to
the
vertical
orientation
of
the
rotary
lobe
pump,
that
any
remaining
fluid
always
stays
in
the
connector
regions,
even
when
the
pump
is
stopped
for
a
longer
period
or
after
partial
dismantling,
with
the
result
that
self-sealing
by
the
fluid
and
hence
the
self-priming
capability
is
improved.
EuroPat v2
Beim
Einstecken
verrastet
das
Verrastmittel
mit
dem
Gegenverrastmittel,
so
dass
es
entweder
unlösbar
oder
nur
schwer
lösbar,
beispielsweise
durch
Teildemontage
der
Anschlussvorrichtung
oder
zumindest
mit
zusätzlichem
Werkzeug,
in
der
Anschlussvorrichtung
verrastet
ist.
Upon
the
plugging
in,
the
locking
means
locks
with
the
locking
means
counterpart
such
that
it
is
locked
in
the
connection
device
either
non-detachably
or
else
detachably
only
with
difficulty,
for
example,
by
means
of
the
partial
disassembly
of
the
connection
device
or
at
least
with
an
additional
tool.
EuroPat v2
Hierbei
wird
erfindungsgemäß
vermieden,
dass
zum
Erkennen
des
Verschleißzustandes
eine
Demontage
oder
Teildemontage
der
Zerkleinerungsvorrichtung
erfolgen
muss.
The
invention
avoids
having
to
dismantling
or
partially
dismantle
the
comminution
device
in
order
to
detect
the
wear
condition.
EuroPat v2