Translation of "Teile fügen" in English

Die Teile des Puzzles fügen sich langsam zusammen.
The pieces of the puzzle are beginning to fall into place.
OpenSubtitles v2018
Die Teile fügen sich zusammen, Kumpel.
Things are coming together, man.
OpenSubtitles v2018
Die Teile fügen sich langsam zu einem Ganzen zusammen.
These pieces here are starting to fit.
OpenSubtitles v2018
All die Teile fügen sich an ihren Platz.
All the pieces are falling into place.
OpenSubtitles v2018
Die Teile fügen sich nun endgültig zusammen.
The pieces are finally coming together.
OpenSubtitles v2018
Alle meine Teile fügen Sie nicht bis zu einem ...
All of my parts don't add up to one...
OpenSubtitles v2018
Teile oder Aspekte fügen sich zu einem größeren funktionierenden Zusammenhang.
Parts or aspects come together in a larger functional context.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile fügen sich wunderbar ineinander.
Both parts fit wonderfully together.
ParaCrawl v7.1
Beim Vakuumlötungsverfahren handelt es sich um eine einzigartige Methode um Teile zusammen zu fügen.
Vacuum brazing process is a unique method to join parts.
ParaCrawl v7.1
Diese Teile zusammen zu fügen ermöglicht es uns zu erkennen was wir gemeinsam tun sollen.
Putting these pieces together enables us to see what we are meant to do collectively.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Teile fügen sich zusammen, und verbunden bilden sie am Ende einen Kreis.
Individual parts press at each other and linked make a circle in the end.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler fügen Teile ihrer Forschung in ein Storyboard mit Darstellungen jeder primären Quelle ein.
Students will include parts of their research into a storyboard with representations of each primary source.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ersten Stabilisierungs-Snapshot (Schnappschuss), wie der Name schon sagt, fangen wir an, alle Teile zusammen zu fügen und die … Weiterlesen ?
The first stabilisation snapshot, as the name suggests, aims to start bringing everything together and getting the new software stable … Continue reading ?
ParaCrawl v7.1
Wir sehen, daß sich die Ereignisse geradezu überschlagen und die Teile des Puzzles fügen sich ineinander.
We are seeing things happening so fast, and the pieces of the puzzle are coming together.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell schien stabil genug, jedoch konnte das Metall nicht ausreichend akkurat gedruckt werden, damit die Teile sich fügen lassen.
This model seemed to be strong enough but the metal could not be printed accurately enough for the parts to fit together.
ParaCrawl v7.1
Die randseitigen Berührungsflächen von Frontwand 4 und Lagerschild 6 sind außen und im Bereich der Beschickungsöffnung schwach keilig ausgeformt, so dass sich die beiden Teile beim Fügen selbst positionieren.
The edge-side contact surfaces of front wall 4 and end shield 6 are formed into a slight wedge shape on their outer edges and in the region of the loading opening, so that the two parts position themselves when joined.
EuroPat v2
Da sowohl der Übergang von der dem Druckanschluss 66 zugewandten Stirnfläche der Federarme 164 zu deren Außenumfangsfläche als auch der Übergang der dem Druckraum 60 zugewandten Stirnfläche der Längsrippen (nicht dargestellt) zu deren Innenumfangsfläche rechtwinklig, nur mit einer gebrochenen Kante, d.h. ohne Schräge ausgeführt ist, lässt sich das Einsatzteil 68 zum Zylindergehäuse 52 nur bei korrekter Winkelorientierung dieser Teile zueinander fügen.
Since not only the transition from the end surface, which faces the pressure connection 56, of the spring arms 164 to the outer circumferential surface thereof, but also the transition of the end surface, which faces the pressure chamber 60, of the longitudinal ribs (not illustrated) to the inner circumferential surface thereof is formed to be right-angular only with a broken edge, i.e. without a chamfer, the insert member 68 can be joined to the cylinder housing 52 only in the case of correct angular orientation of these parts relative to one another.
EuroPat v2
Für viele Anwendungen, beispielsweise der Flächenkaschierung zur Herstellung von Sandwichelementen, ist es erforderlich, dass der reaktive Schmelzklebstoff eine lange offene Zeit hat, um die zu verklebenden Teile fügen zu können.
For numerous applications, such as that of surface lamination in the production of sandwich elements, for example, it is necessary for the reactive hotmelt adhesive to have a long open time, in order to allow the adherends to be joined.
EuroPat v2
Die beiden Ansatzstücke 14 und 16 sind radial im Bereich 37 über einen Spielsitz angepasst, so dass beide Teile leicht zu fügen sind, der maximale radiale Versatz aber minimal ist.
In the region 37, the two attachment pieces 14 and 16 are radially adapted by clearance fit within each other, so that the two parts are easily joined while the maximal radial offset will still be at a minimum.
EuroPat v2
Normalerweise ist auch der Durchmesser des Nebenclips geringfügig kleiner als der des Hauptclips um besser die beiden Teile fügen zu können.
Normally, the diameter of the secondary clip is also slightly less than that of the main clip, to allow the two parts to be joined better.
EuroPat v2
Da sowohl der Übergang von der dem Druckanschluß 26 zugewandten Stirnfläche der Federarme 122 zu deren Außenumfangsfläche als auch der Übergang der dem Druckraum 20 zugewandten Stirnfläche der Längsrippen 86 zu deren Innenumfangsfläche rechtwinklig, nur mit einer gebrochenen Kante, d.h. ohne Schräge ausgeführt ist, läßt sich das Einsatzteil 32 zum Zylindergehäuse 12 nur bei korrekter Winkelorientierung dieser Teile zueinander fügen.
Since both the transition from the end face of the resilient arms 122 which faces the pressure connection 26 to the outer circumferential face of said resilient arms and also the transition of the end face of the longitudinal ribs 86 which faces the pressure chamber 20 to the inner circumferential face of said longitudinal ribs is designed to be right-angled, just with a broken edge, that is to say without a sloping face, the insertion part 32 can be joined to the cylinder housing 12 only if there is correct angular orientation between these parts.
EuroPat v2
Power Sound Editor ist eine Software für Sprachaufzeichnung frei, alles was Sie brauchen, zu bearbeiten und mischen Sie Ihre Sounds, nehmen Sie Ihre eigene Musik, Stimme oder andere Audio-Dateien bearbeiten, mischen Sie es mit anderen Audio-oder musikalische Teile, fügen Sie Effekte wie Reverb, Chorus und Echo, und brennen Sie sie auf eine CD.
Power Sound Editor is a software for voice recording free, everything you need to edit and mix your sounds, record your own music, voice, or other audio files, edit it, mix it with other audio or musical parts, add effects like Reverb, Chorus, and Echo, and burn it on a CD.
ParaCrawl v7.1
Power Sound Editor ist eine Software zum Schneiden von Musik kostenlos bearbeiten und mischen Sie Ihre Sounds, nehmen Sie Ihre eigene Musik, Stimme oder andere Audio-Dateien bearbeiten, mischen Sie es mit anderen Audio-oder musikalische Teile, fügen Sie Effekte wie Reverb, Chorus und Echo, und brennen sie auf eine CD.
Power Sound Editor is a software for cutting music free edit and mix your sounds, record your own music, voice, or other audio files, edit it, mix it with other audio or musical parts, add effects like Reverb, Chorus, and Echo, and burn it on a CD.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es nur noch erforderlich, die vormontierten Teile zusammen zu fügen und schon kann der Spass losgehen.
Hence you only have to put the pieces together, and do not have to do the repetitive task of placing windows, hinges, etc.
ParaCrawl v7.1
Sie können Power Sound Editor Free benutzen, um Ihre eigene Musik, Stimme oder andere Audio-Dateien aufnehmen, bearbeiten, mischen Sie es mit anderen Audio-oder musikalische Teile, fügen Sie Effekte wie Reverb, Chorus und Echo, und brennen Sie sie auf eine CD, post es auf dem World Wide Web oder E-Mail versenden.
You can use Power Sound Editor Free to record your own music, voice, or other audio files, edit it, mix it with other audio or musical parts, add effects like Reverb, Chorus, and Echo, and burn it on a CD, post it on the World Wide Web or e-mail it.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ersten Stabilisierungs-Snapshot (Schnappschuss), wie der Name schon sagt, fangen wir an, alle Teile zusammen zu fügen und die Software stabil für eine Veröffentlichungen zu bekommen.
The first stabilisation snapshot, as the name suggests, aims to start bringing everything together and getting the new software stable enough for release.
ParaCrawl v7.1
Die geometrischen, bunt gemusterten Teile fügen sich zu der beeindruckenden Figur zusammen, die man in ihrer Abmessung von 52 cm Breite und 28 cm Höhe gerne bewundert.
In its dimensions of 52 cm width and 28 cm height the geometric, colourful patterned parts combine to an impressive figure you like to admire.
ParaCrawl v7.1

Related phrases