Translation of "Teilfach" in English
Als
erstes
Teilfach
können
folgende
Fächer
gewählt
werden:
The
folloging
subjects
can
be
chosen
as
first
component:
ParaCrawl v7.1
Das
Teilfach
Philosophie
versucht
das
Wesen,
Denken
und
Handeln
des
Menschen
zu
verstehen.
The
component
Philosophy
attempts
to
understand
the
nature,
thinking
and
acting
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilfach
Informatik
beschäftigt
sich
mit
der
systematischen
Verarbeitung
von
Informationen
mit
Hilfe
von
Rechnern.
The
component
Computer
Science
addresses
the
systematic
processing
of
information
using
computers.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
wird
vom
linken
Teil
des
Hilfskettstreifens
15'
ein
Teilfach
gebildet,
wie
aus
Fig.4
ersichtlich
und
dasselbe
Kettfadenende
vom
Durchziehgreifer
9
in
die
genannte
Übergabeposition
zurückgeschwenkt,
wo
es
der
Durchziehgreifer
9'
übernimmt,
wobei
der
Obergabegreifer
8'
während
des
Obergabevorgangs
Positionierungshilfe
durch
Andrücken
des
Kettfadens
leistet.
Now,
the
right-hand
part
of
the
auxiliary
warp
strip
15'
forms
an
inner
partial
shed,
as
will
be
apparent
from
FIG.
4,
and
the
same
warp
end
is
swung
back
by
the
drawing-in
gripper
9
into
the
specified
transfer
position,
where
the
drawing-in
gripper
9'
takes
over
said
warp
end,
while
the
transfer
gripper
8'
during
the
transfer
operation
functions
as
locating
aid
by
pressing
against
the
warp.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
der
Druck
des
Deckblattes
in
einem
weiteren
Job
durch
Einziehen
der
dem
Deckblatt
zugeordneten
Papiersorte
aus
dem
Eingabefach
E2,
wobei
dann
dieser
Job
im
Teilfach
T2
abgelegt
wird.
Thereafter,
the
printing
of
the
draw
sheet
takes
place
in
a
further
job
by
drawing
in
the
paper
grade
assigned
to
the
draw
sheet
out
of
the
input
compartment
E2,
this
job
then
being
deposited
in
the
part
compartment
T2.
EuroPat v2
Der
Fadensensor
wird
vorteilhaft
zusammen
mit
einem
motorisch
angetriebenen
Elementzubringer
(13)
in
das
Teilfach
(15)
eingeführt,
wobei
der
Antrieb
des
Elementzubringers
durch
das
Steuersignal
abschaltbar
und/oder
reversierbar
ist.
The
yarn
sensor
is
preferably
introduced
into
the
dividing
shed
(15)
together
with
a
motor-driven
element
transporter
(13),
wherein
the
drive
of
the
element
transporter
can
be
switched
off
and/or
reversed
by
the
control
signal.
EuroPat v2
So
beschränkt
sich
das
Teilfach
auf
enger
begrenzte
Grundlagen
des
Faches
und
sieht
eine
Spezialisierung
in
die
an
der
TU
Darmstadt
gelehrten
Spezialbereiche
der
Informatik,
die
sogenannte
Kanonik
von
8
Vertiefungsrichtungen,
nur
in
geringerem
Umfang
vor.
The
component
is
thus
limited
to
more
restricted
fundamentals
of
the
subject
and
only
plans
for
a
small-scale
specialisation
in
the
specific
areas
of
Computer
Science
taught
at
TU
Darmstadt,
the
so-called
canon
of
8
areas
of
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilfach
Politikwissenschaft
befasst
sich
mit
politischen
Institutionen
sowie
Prozessen
und
Formen
politischer
Steuerung,
welche
sich
auf
verschiedenen
Ebenen
innerhalb
und
jenseits
des
Nationalstaats
abspielen.
The
component
Political
Science,
the
students
acquire
knowledge
of
political
institutions
as
well
as
processes
and
forms
of
political
control
that
take
place
on
different
levels
within
and
beyond
the
nation
state.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
für
welches
zweite
Teilfach
sich
die
Studierenden
im
Joint
Bachelor
of
Arts
entschieden
haben,
können
sich
auch
Tätigkeiten
in
Schul-
oder
Fachbuchredaktionen,
in
Verlagen
(z.
B.
im
Lektorat),
in
Redaktionen
von
Hörfunk,
Fernsehen
und
Zeitungen,
in
PR-
und
Werbeagenturen,
in
Bibliotheken
und
Archiven,
bei
internationalen
Organisationen
sowie
im
kulturellen
Bereich
ergeben.
Depending
on
the
second
component
the
students
choose
in
their
Joint
Bachelor
of
Arts
programme,
other
career
opportunities
can
be
found
in
schoolbook
and
textbook
editing,
in
publishing
houses
(e.g.
in
editing),
in
radio,
TV
and
newspaper
editorial
teams,
in
PR
and
advertisement
agencies,
in
libraries
and
archives,
in
international
organisations,
at
Goethe
Institutes
as
well
as
in
the
cultural
sector
(e.g.
as
dramaturge
at
theaters).
ParaCrawl v7.1
Unverzichtbar
für
einen
erfolgreichen
Studienverlauf
ist
in
jedem
Fall
Interesse
an
Mathematik,
da
auch
im
Teilfach
mathematische
Inhalte
einen
hohen
Anteil
des
Studiums
ausmachen.
An
interest
in
mathematics
is
absolutely
essential
for
a
successful
course
of
study,
as
mathematical
contents
make
up
a
large
proportion
of
the
programme
within
this
component,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Wissen
leistet
die
Deutsche
Sprachwissenschaft
als
Teilfach
der
Germanistik
einen
Beitrag
zum
Verstehen
von
Sprache
als
kulturellem
Medium:
Sie
trifft
Aussagen
zu
Art
und
Weise
der
Verwendung
der
Sprache
in
verschiedenen
Kommunikationssituationen
(Pragmalinguistik),
gesellschaftlichen
Zusammenhängen
(Soziolinguistik)
und
Medien.
With
this
approach,
German
Linguistics
as
part
of
German
Studies
contributes
to
the
understanding
of
language
as
a
cultural
medium:
it
elucidates
the
modalities
of
language
usage
in
different
communicative
acts
(pragmatics)
and
the
media,
and
studies
the
effects
of
society
on
the
usage
of
language
(sociolinguistics).
ParaCrawl v7.1