Translation of "Teilgesellschaftsvermögen" in English
So
dürfen
die
Anteile
der
genannten
Fonds
bzw.
Teilgesellschaftsvermögen
weder
innerhalb
der
USA
noch
an
oder
für
Rechnung
von
US-Staatsbürgern
oder
in
den
USA
ansässigen
US-Personen
zum
Kauf
angeboten
oder
an
diese
verkauft
werden.
Therefore
the
units
of
this
fund
or
sub-fund
may
not
be
offered
for
sale
or
sold
in
the
USA,
or
offered
for
sale
or
sold
to
or
for
the
account
of
US
citizens
or
US
persons
resident
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Als
Kapitalverwaltungsgesellschaft
(KVG)
besitzt
sie
die
Rechtsform
einer
extern
verwalteten
Investmentaktiengesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital
und
Teilgesellschaftsvermögen
im
Sinne
von
§
1
Abs.
13
KAGB
in
Verbindung
mit
§
110
Abs.
2
KAGB.
As
a
capital
management
company
(KVG),
it
has
the
legal
form
of
an
externally
managed
investment
stock
corporation
with
variable
capital
and
sub-funds
within
the
meaning
of
Section
1
(13)
KAGB
in
conjunction
with
Section
110
(2)
KAGB.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
leitender
Funktion
bei
der
GANÉ
Aktiengesellschaft
sowie
als
geschäftsführender
Gesellschafter
der
GANÉ
Advisory
GmbH,
Gräfelfing,
und
als
Vorstand
der
GANÉ-Investment
AG
mit
Teilgesellschaftsvermögen,
Frankfurt
am
Main,
die
weitere
Entwicklung
von
GANÉ
unterstützen
und
mitgestalten.
He
will
support
and
shape
the
ongoing
development
of
GANÉ
in
an
executive
function
at
GANÉ
Aktiengesellschaft,
as
managing
partner
of
GANÉ
Advisory
GmbH,
Gräfelfing,
and
as
a
member
of
the
board
of
GANÉ-Investment
AG
mit
Teilgesellschaftsvermögen,
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Die
GANÉ
Investment-AG
mit
Teilgesellschaftsvermögen,
Frankfurt
am
Main,
Tochtergesellschaft
der
GANÉ
Advisory
GmbH,
Gräfelfing,
ist
eine
Fondsgesellschaft
nach
deutschem
Recht.
GANÉ
Investment-AG
mit
Teilgesellschaftsvermögen,
Frankfurt
am
Main,
a
subsidiary
of
GANÉ
Advisory
GmbH,
Gräfelfing,
is
a
fund
company
under
German
law.
ParaCrawl v7.1