Translation of "Teilkasko" in English

Warum sollten Sie sich für eine Teilkasko der KBC entscheiden?
Why take out semi-comprehensive insurance with KBC?
ParaCrawl v7.1
Die Teilkasko- und Diebstahlversicherung sind im Preis inbegriffen.
Third party, fire, and theft insurance is included in the price.
ParaCrawl v7.1
Somit hat man nun die Wahl zwischen Teilkasko, Vollkasko oder einem Premium Tarif .
Thus, you now have the choice between partial coverage, Full insurance premium or a tariff.
ParaCrawl v7.1
Die Miete ist mit unbegrenzten Kilometern und persönlichem Unfallschutz als auch Teilkasko sind im Preis inbegriffen.
This hire charge includes unlimited mileage and both personal accident and collision damage waiver insurance.
ParaCrawl v7.1
Teilkasko Gedeckt sind Schäden durch Diebstahl, Feuer, Elementarereignisse, Schneerutsch, Glasbruch, Kollision mit Tieren, Marder, Vandalenakte (abschließende Aufzählung).
Partial casco Includes damage due to theft, fire, natural hazards, snow slide, glass breakage, collisions with animals, martens, vandalism (list is exhaustive).
ParaCrawl v7.1
Michael Nickl: "Als ich seinerzeit anfragte und umstellen wollte, teilte man mir mit, dass die Teilkasko 80 Euro im Jahr teurer sei – trotz geringerer Leistungen.
Michael Nickl: "When I enquired and wanted to switch, they told me that third party, fire and theft would cost an extra 80 euros a year – despite the reduced cover.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind alle obligatorischen Versicherungen wie Vollkasko, Teilkasko und Haftpflichtversicherung in der Automietung enthalten, aber oft gibt es eine Selbstbeteiligung.
Usually all mandatory insurances like Collision Damage Waiver, Theft Waiver and Third Party are included in the car rental price, however many times there is an excess/deductible applicable.
ParaCrawl v7.1
Ein höherer Selbstbehalt für Kollsionsschäden vergünstigt die Prämie deutlich mehr als ein höherer Selbstbehalt in der Teilkasko und ist daher eher zu empfehlen.
More information Deductible for collision casco A higher deductible for collision claims reduces the premium considerably more than a higher deductible for partial casco.
ParaCrawl v7.1
Das Versicherungspaket mit Vollkasko, Teilkasko, Kfz-Haftpflicht und GAP-Deckung ist für nur 58 Euro pro Monat erhältlich.
The insurance package with full cover, partial cover, motor vehicle liability and GAP cover is available for only EUR 58 per month.
ParaCrawl v7.1
Teilkasko Gedeckt sind Schäden durch Diebstahl, Feuer, Elementarereignisse, Glasbruch (Selbstbehalt CHF 200 bei Ersatz von Scheiben), Kollision mit Tieren, Marder, Vandalenakte (soweit in den Bedingungen aufgefÃ1?4hrt), Schäden an persönlichen Effekten, Hilfeleistung fÃ1?4r Verunfallte.
Partial casco Includes damage due to theft, fire, natural hazards, glass breakage (deductible of CHFÂ 200 for the replacement of windows), collision with animals, martens, vandalism (as stipulated in the terms and conditions), damage to personal effects, assistance for accident victims.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei bis drei Jahren können Sie zu einer gÃ1?4nstigeren Teilkasko wechseln oder sich von Anfang an fÃ1?4r eine solche Versicherung entscheiden.
After two to three years, you can switch to cheaper partial casco insurance or you may even choose to get partial casco from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Teilkasko Deckt Schäden durch Feuer, Elementarschäden, Diebstahl, Glasbruch und besondere Schäden (Kollision mit Tieren und von Mardern verursachte Schäden, Herabfallen von Eis oder Schnee und mutwillige Handlungen Dritter).
Partial casco Includes damage due to fire, natural hazards, theft, glass breakage as well as special damage (caused by a collision with animals, martens, falling ice or snow and malicious acts by third parties).
ParaCrawl v7.1
Ihr Motorrad ist mit einer Vollkasko zusätzlich zu den unter Teilkasko aufgelisteten Ereignissen auch gegen Kollisionsschäden versichert wie zum Beispiel gegen Zusammenstoss oder Aufprall.
In addition to the eventualities listed under partial accidental damage cover, your vehicle is also insured against collision damage such as crashes, impacts, plummeting and sinking.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzfahrzeugversicherung von Generali ist ein komplettes Paket zum günstigen Preis: Neben der obligatorischen Haftpflichtversicherung sowie der automatisch integrierten Assistance (bei Abschluss einer Kaskoversicherung) beinhaltet sie die frei wählbare Voll- oder Teilkasko sowie die Unfallversicherung.
Our commercial vehicle insurance offers a complete package at an attractive price: Alongside the mandatory third-party liability insurance and the automatically integrated Assistance service (only if you have an accidental damage insurance), it includes a free choice of either comprehensive or partial accidental damage insurance as well as accident cover.
ParaCrawl v7.1