Translation of "Teilkristallin" in English

Die Morphologie der eingesetztem Rohstoffe kann teilkristallin oder amorph sein.
The morphology of the raw materials used may be partially crystalline or amorphous.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Copolymer ist in seiner Struktur teilkristallin.
The copolymer according to the invention has a partially crystalline structure.
EuroPat v2
Die physikalische Struktur der Polyester kann kristallin, teilkristallin oder völlig amorph sein.
The physical structure of the polyesters may be crystalline, partly crystalline or completely amorphous.
EuroPat v2
Die polymerisierbaren Polyester und deren Copolymere können amorph, teilkristallin oder kristallin sein.
The polymerisable polyesters and their copolymers may be amorphous, semicrystalline or crystalline.
EuroPat v2
Polyethylen gehört zur Gruppe der Polyolefine und ist teilkristallin und unpolar.
Polypropylene belongs to the group of polyolefins and is partially crystalline and non-polar.
WikiMatrix v1
Des Weiteren sind die Polyamide bevorzugt und sind kristallin bzw. teilkristallin.
The polyamides are moreover preferred and are crystalline or semicrystalline.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Antibiotika-Kömchen teilkristallin sind.
It is also feasible for the antibiotics grains to be partially crystalline.
EuroPat v2
Die mit Kohlenstoff-Füllstoffen angereicherten Blendpolymere sind dabei vorzugsweise teilkristallin und thermoplastisch.
The blend polymers enriched with carbon fillers are preferably partially crystalline and thermoplastic.
EuroPat v2
Sie sind in der Regel teilkristallin.
They are generally semicrystalline.
EuroPat v2
Diese Polyamide sind in der Regel teilkristallin.
These polyamides are generally semicrystalline.
EuroPat v2
Ein EPDM mit mittlerem Ethylengehalt (55–65 Gewichtsprozent) ist teilkristallin.
An EPDM with a moderate ethylene content (55 - 65 weight per cent) is partially crystalline.
ParaCrawl v7.1
Solche Copolyarylensulfide sind teilkristallin und haben Schmelzpunkte und Glasübergangstemperaturen höher als diejenigen von PPS.
Copolyarylene sulfides of the type in question are partly crystalline and have melting points and glass transition temperatures above those of PPS.
EuroPat v2
Die Kautschuke in den beiden Komponenten A und B sind nicht amorph, sondern teilkristallin.
The rubbers in the two components A and B are not amorphous, but partly crystalline.
EuroPat v2
Von den beiden Copolyestern ist der von Muster C teilkristallin und der von Muster D amorph.
The copolyester of Sample C is semi-crystalline and the copolyester of Sample D is amorphous.
EuroPat v2
Das entstandene Produkt 116 ist teilkristallin und enthält dabei 6-30% D-Milchsäureeinheiten.
The resulting product 116 is semicrystalline and comprises 6-30% D-lactic acid.
EuroPat v2
Teilkristallin bedeutet, dass nur Teile der Polymerketten der Fettsäurevinylester-Copolymere in kristalliner Form vorliegen.
Semi-crystalline means that only part of the polymer chains of the fatty acid vinyl ester copolymers is present in crystalline form.
EuroPat v2
Transparente Polyamide oder Copolyamide zur Herstellung von transparenten Formteilen können amorph oder teilkristallin hergestellt werden.
Transparent polyamides or copolyamides for production of transparent moldings can be produced in amorphous or partly crystalline form.
EuroPat v2
Die genannten Alumosalz-Verbindungen sind kristallin, teilkristallin oder amorph oder können als getrocknetes Gel vorliegen.
The abovementioned alumo salt compounds are crystalline, partially crystalline or amorphous or can be present in the form of a dried gel.
EuroPat v2
Zumindest ein Teil des eingesetzten pulverförmigen Substrates kann amorph, kristallin oder teilkristallin sein.
At least some of the pulverulent substrate used can be amorphous, crystalline, or semicrystalline.
EuroPat v2
Die genannten Dawsonite sind kristallin, teilkristallin oder amorph oder können als getrocknetes Gel vorliegen.
Said dawsonites are crystalline, partially crystalline or amorphous or in the form of a dried gel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Polyamide sind teilkristallin und zeichnen sich durch gute Hydrolysestabilität, Dimensionsstabilität und geringe Feuchtigkeitsaufnahme aus.
The polyamides according to the invention are partially crystalline and are distinguished by good stability to hydrolysis, dimensional stability and low moisture absorption.
EuroPat v2
Die Polybutylenterephthalat-Copolyester-­Komponente (A2) ist bevorzugt kristallin bzw. teilkristallin und weist in diesem Fall insbesondere Schmelzpunkte von mindestens 150°C auf.
The polybutylene terephthalate copolyester component (A2) is preferably crystalline or partially crystalline, in which case it has melting points of at least 150° C. in particular.
EuroPat v2
Der Polymeranteil des Formkörpers sollte teilkristallin sein, das heißt 10 bis 70 Gew.-% kristalline Anteile enthalten und einen Kristallitschmelzpunkt von 100 bis 240 °C, gemessen mit Differential-Thermoanalyse, aufweisen.
The polymer component of the molding should be partially crystalline, that is, it should contain 10 to 70% by weight of crystalline components and have a crystalline melting point of 100° to 240° C., measured by differential thermal analysis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß finden dabei als Ausgangspolymere für die Pfropfung synthetische Polymere Verwendung, die durch einen geeigneten Prozeß zu dünnen Filmen verarbeitet werden können und bei Raumtemperatur teilkristallin sind oder sich unterhalb ihrer Glasübergangstemperatur befinden.
According to this invention, the starting polymer used for such grafting is selected from synthetic polymers that can be processed into thin films by means of a suitable process and are partially crystalline at room temperature or are below their glass transition temperature.
EuroPat v2
Sie sind üblicherweise teilkristallin und weisen Glastemperaturen im Bereich von 50-60° C oder weniger auf.
Typically, they are partly crystalline and have glass temperatures in the range from 50° to 60° C. or lower.
EuroPat v2
Schmelzmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der polymerisierbaren Verbindungen teilkristallin und/oder kristallin ist.
A hot melt in accordance with claim 1, wherein at least one of said polymerizable compounds is at least a partially crystalline compound.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pseudolatices oder Mikro- und/oder Nanopartikeln, bei dem ein Polymer, bei dem es sich um ein Polymer handelt, daß kristallin, teilkristallin oder amorph ist und ausgewählt ist aus Cellulosederivaten, Poly(meth)acrylaten, Schellack, Polylactiden, Polylactid/Polyglycolid-Mischungen, Poly-hydroxybuttersäuren oder Polycyanoacrylate, auf eine Temperatur oberhalb seiner Glasübergangstemperatur erwärmt und anschließend in Wasser oder einer wäßrigen Pufferlösung Hochdruck-homogenisiert wird und diese Suspension gegebenenfalls durch Trocknung in Mikro- und/oder Nanopartikel überführt wird.
The invention relates to a process for the production of pseudolatices or micro- and/or nanoparticles, in which a polymer is crystalline, partially crystalline or amorphous, is selected from cellulose derivatives, poly(meth)acrylates, shellac, polylactides, polylactide/polyglycolide mixtures, polyhydroxy butyric acids or polycyanoacrylates and is heated to a temperature above its glass transition temperature and then high-pressure homogenized in water or an aqueous buffer solution and this suspension is converted, if necessary, into micro- and/or nanoparticles by drying.
EuroPat v2