Translation of "Teillast" in English

Insbesondere bei Teillast entspricht dies der Flammen-Rückzündgeschwindigkeit.
Especially for partial load, this corresponds to the flame-backfire speed.
EuroPat v2
Damit ergibt sich erwünschterweise eine hohe Ladelufttemperatur bei kleiner Teillast.
Thus, a desirably high charge air temperature is obtained while the partial load is low.
EuroPat v2
Diese Massnahmen ermöglichen eine wenn auch kleine Verbesserung der Kennlinien bei Teillast.
These measures permit an improvement, although small, in the characteristics under partial load.
EuroPat v2
Beim Umschalten von Vollast auf Teillast wird lediglich die Taktfrequenz der Spannungsquelle abgesenkt.
Switching over from full load to part load simply involves reducing a clock frequency of the voltage source.
EuroPat v2
Auf die ebenfalls niedrigen Schadstoff-Emissionen bei Teillast wurde bereits oben näher eingegangen.
The likewise low pollutant emissions at part load have already been dealt with in more detail above.
EuroPat v2
Dies garantiert den angestrebten hohen Druckrückgewinn sowie eine gewisse Unempfindlichkeit bei Teillast.
This ensures the desired high pressure recovery and a certain insensitivity at part load.
EuroPat v2
Der Motor muß in Teillast arbeiten.
The engine must be operating at partial load.
EuroPat v2
Desgleichen ist eine Optimierung zwischen Teillast (verstellbare Einlassleitschaufeln) und Vollast möglich.
Optimization between part load (adjustable inlet guide vanes) and full load is similarly possible.
EuroPat v2
Die Regelmethode betrifft eine Schaltung, welche ohne Verdichter-Luftvorwärmung bei Teillast operiert.
The control method relates to a cycle which operates without preheating of the compressor air at part-load.
EuroPat v2
Generator läßt sich nur bei Teillast betreiben – warum?
Generator operates only with partial load – why?
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist dabei, dass sich der Wirkungsgrad verringert, insbesondere bei Teillast.
One disadvantage in this case is that the efficiency is reduced, particularly when on partial load.
EuroPat v2
Durch eine stufenlose Lüfterregelung wird ein Kessel nicht dauerhaft in Teillast betrieben.
A stepless fan control means that a boiler is not permanently operated in partial load.
ParaCrawl v7.1
Dann lassen sich stromab einer Drosselklappe bei Teillast relativ niedrige Drücke realisieren.
Then, relatively low pressures can be realized at part load downstream of a throttle valve.
EuroPat v2
Dies gilt besonders für extreme Teillast.
This applies particularly for extreme partial loading.
EuroPat v2
Die Abgasrückführregelung vermindert in Teillast die NOx-Emmission.
Exhaust gas recirculation control decreases the NOx emissions in partial-load operation.
EuroPat v2
Des Weiteren definieren künftige Richtlinien erhöhte Anforderungen an die Wirkungsgrade bei Teillast.
Furthermore future guidelines are defining increased requirements for the efficiency under part load.
EuroPat v2
Die ungünstigen Eigenschaften unter Teillast sind auf das Kondensationsverhalten des Heizmediums zurückzuführen.
The unfavourable properties encountered during part-load operation are due to the condensation behaviour of the heating fluid.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich für das Drosselverfahren in der Teillast schlechte Wirkungsgrade.
This results in poor efficiencies for the throttle process in the partial load.
EuroPat v2
Dadurch ist ein stabiler Lauf des Verbrennungsmotors 15 in Teillast möglich.
In this way, a stable operation of the internal combustion engine 15 at partial load is possible.
EuroPat v2
Es ist Teillast oder gar die Unterbrechung der Produktion möglich.
Part load operation or interruption of production are possible.
EuroPat v2
Beispielsweise wäre bei Teillast die Turbulenzintensität zu gering.
For example, at part load, the turbulence would be too low.
EuroPat v2
Beispielsweise wird die Abgasrückführungs-Kühlung nur bei Teillast benötigt.
For example, exhaust gas recirculation cooling is required only for partial loads.
EuroPat v2
Es ermöglicht den Selbstzündungsbetrieb bei Teillast durch hohe interne Restgasraten.
It allows compression ignition operation at part load thanks to high internal residual gas.
EuroPat v2
Dieser Übergangsbereich liegt im Bereich der mittleren Teillast.
Said transition range lies in the range of the medium part load.
EuroPat v2

Related phrases