Translation of "Teillastverhalten" in English

Solche Anordnungen weisen jedoch aufgrund der mangelnden Flammenstabilität ein schlechtes Teillastverhalten auf.
However, such systems exhibit poor partial load behavior because of the lack of flame stability.
EuroPat v2
Mit diesen Massnahmen der Diffusionsgestaltung soll das Teillastverhalten der Maschine nochmals verbessert werden.
The intention is that the part-load behavior of the machine should be further improved by these measures for designing the diffusion.
EuroPat v2
Während der Brenner-Voruntersuchungen an der GWI-Hochtemperaturversuchsanlage wurde auch das Teillastverhalten der flammenlosen Brenner untersucht.
During the preliminary inspections at the Gaswärme-Institut’s high-temperature testing facility, the flameless burners’ partial load characteristics were also examined.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Motoren haben einen geringeren Kraftstoffbedarf als Otto-Motoren oder Gasturbinen und ein besseres Teillastverhalten.
The corresponding engines have a lower fuel consumption than petrol engines or gas turbines, and also have a better partial load response.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei axial durchströmten Turbinen der eingangs genannten Art die Diffusionszone so zu gestalten, dass das Teillastverhalten der Maschine weiter verbessert wird.
Accordingly, one object of this invention is to design the diffusion zone in axial flow turbines of the type mentioned at the beginning in such a way that the part-load behavior of the machine is further improved.
EuroPat v2
Die als "Drallmomententregelung" zu bezeichnende Spirallösung eignet sich besonders im Teillastverhalten der Turbine, wo sie ganz erhebliche Vorteile gegenüber der klassischen Düsengruppenregelung aufweist.
The spiral solution, which may be referred to as "angular momentum control", is particularly suitable in the partial-load mode of the turbine, where it has quite considerable advantages over the traditional nozzle group control.
EuroPat v2
Da die Dampfstrahler mit Treibdampf gleichen Zustandes betrieben werden und auch auf gleichen Enddruck arbeiten, ist diese Lösung auch betriebstechnisch vorteilhaft in bezug auf Teillastverhalten durch Zu- oder Abschalten von einzelnen Dampfstrahlern.
Since all the ejectors are fed with the same propellent steam and have the same discharge pressure, this solution also offers operating advantages for the part-load performance in the event of start-up or shutdown of individual ejectors.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Nachrüstung einer bereits bestehenden Dampfturbinenanlage muß daher auf einen Leistungszuwachs aus der Gasturbine verzichtet werden, wenn die Abgaswärme der Gasturbine nicht vollständig genutzt oder ein akzeptables Teillastverhalten nicht erreicht werden kann.
Therefore, particularly during the retrofitting of an already existing steam-turbine plant, a power increase arising from the gas turbine has to be dispensed with if the exhaust-gas heat of the gas turbine cannot be fully utilized or an acceptable part-load behavior cannot be obtained.
EuroPat v2
Demzufolge wird die Stossaufladung von Verbrennungsmotoren immer dann bevorzugt, wenn entweder ein gutes Teillastverhalten oder ein dynamisches Verhalten bei Laständerungen erforderlich ist.
Consequently, shock-wave charging of internal combustion engines is always preferred whenever good part-load behavior or dynamic behavior in the case of changes in load is required.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines Pulskonverters kann somit die Stossaufladung auch bei Vollast der Brennkraftmaschine effektiv eingesetzt werden, jedoch nähert sich das Teillastverhalten dem der Gleichdruckaufladung.
It is thus possible, by using a pulse converter, to use shock-wave charging effectively even at full load of the internal combustion engine, but the part-load behavior approaches that of constant-pressure charging.
EuroPat v2
Da wenigstens ein Teil des Überhitzers der Strahlung ausgesetzt ist, verbessert sich zudem das Teillastverhalten des Dampferzeugers.
Since at least part of the superheater is exposed to the radiation, in addition the partial-load performance of the steam generator is improved.
EuroPat v2
Die hohen Investitionskosten, Schwierigkeiten mit der Regelung, ein ungünstiges Teillastverhalten und verhältnismäßig geringe thermische Leistungsziffern, die im Falle von Wärmepumpen in der Regel wenig über 1 liegen, sind ihrer weiten Verbreitung bisher entgegengestanden.
The high investment costs, the control difficulties, the unfavorable partial load behavior and the relatively low thermal output figures, which are, in the case of heat pumps, usually little above 1, have hitherto stood in the way of more widespread use.
EuroPat v2
Diese sind außer dem Aufwand an Heizenergie und der erbrachten Kühlleistung bzw. der zugehörigen Kälteleistungszahl sicher auch noch das Teillastverhalten bzw. die Regelbarkeit, der apparative Aufwand, Materialerfordernisse (Korrosion) und die Umweltverträglichkeit bzw. Entsorgungsaspekte eines Gerätes.
These are, in addition to the cost of thermal energy and the gained refrigerating output respectively the assigned refrigerating output figure, certainly also the partial load behavior respectively the ability to control, the cost of the apparatus, requirements of the agent (corrosion) and the environmental compatability respectively disposal aspects of a device.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen unter anderem in der hohen Leistungsdichte, dem sehr hohen Wirkungsgrad, dem sehr guten Teillastverhalten und den sehr niedrigen NO x -Emissionswerten.
The advantages of the invention exist inter alia in the high power density, the very high efficiency, the very good part-load behavior and the very low NOx emission figures.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemässen Einsatz der weiteren Brennkammer 9 sind im Gesamtverfahren ausserdem mehr Regelmöglichkeiten vorhanden, so dass ein sehr gutes Teillastverhalten der Anlage erreicht wird.
There are, furthermore, additional control possibilities present in the overall method due to the use of the further combustion chamber 9 according to the invention so that very good part-load behavior of the installation is achieved.
EuroPat v2
Das Teillastverhalten hinsichtlich Wirkungsgrad wird durch die Einwellenbauart nicht ernsthaft pönalisiert, denn durch Ansaugluftvorwärmung, eventuell verbunden mit einer Verdichter-Vorleitreihenverstellung, ergibt sich ein sehr gutes Teillast-Wirkungsgradverhalten.
The part-load behavior is not seriously penalized by the single-shaft design with respect to efficiency because very good part-load efficiency behavior is obtained by induction air preheating, possibly combined with adjustment of the compressor inlet guide vane row.
EuroPat v2
Da die Dampfstrahler mit Treibdampf gleichen Zustandes betrieben werden und auch auf gleichen Enddruck arbeiten, ist diese Lösung auch betriebstechnisch vorteilhaft in bezug auf Teillastverhalten durch Zu- oder Abschalten von einzelnen Damnfstrahlern.
Since all the ejectors are fed with the same propellent steam and have the same discharge pressure, this solution also offers operating advantages for the part-load performance in the event of start-up or shutdown of individual ejectors.
EuroPat v2
Die stufenlose Steuerung des Turbinenzuströmquerschnittes resultiert in einem verbesserten Teillastverhalten des aufgeladenen Motors, indem die dem Motor zugeführte Luftmenge den Verbrennungsverhältnissen angepasst und ein rauchfreier Betrieb im ganzen Drehzahlbereich erzielt wird.
The infinite adjustment of the turbine inlet cross-section results in an improved part load behavior of the supercharged engine because the air quantity supplied to the engine is matched to the combustion conditions and smokeless operation is obtained over the whole rotational speed range.
EuroPat v2
Wasserturbinen mit hohem Spitzenwirkungsgrad, aber ungünstigem Teillastverhalten, erwirtschaften in einem Laufwasserkraftwerk mit schwankender Wasserführung weniger Jahresleistung als Wasserturbinen mit flachem Verlauf der Wirkungsgradkurve.
Turbines with high peak efficiency, but poor partial load behaviour produce less annual power output in run-of-river power stations with a fluctuating water supply than turbines with a flat efficiency curve.
ParaCrawl v7.1
Die Effizienz beim Teillastverhalten wurde erheblich durch die Entwicklung von ALL DC und unser eigenes Invertersystems verbessert.
Efficiency of part load performance was drastically improved by developing ALL DC and our own inverter system.
ParaCrawl v7.1
Der grundlegende Unterschied zwischen den beiden Maßeinheiten liegt darin, dass EER auf 100% der Nennleistung eines Chillers basiert, während ESEER auch das Teillastverhalten einbezieht.
The main difference between the two units is the fact that the EER is based on 100% nominal capacity of the chiller whilst the ESEER also includes partial charges.
ParaCrawl v7.1
Bei niedrigem Flüssigkeitsstrom neigt die Flüssigkeit beim Eintritt in die Mischkammer 140 dazu, instationär abzutropfen, was letztendlich zu instationärer Zerstäubung, dem sogenannten Spucken der Düse und einem schlechten Teillastverhalten führt.
In the case of a low liquid flow, on entering the mixing chamber 140, the liquid tends to drip in a non-stationary manner, which ultimately leads to a non-stationary atomization, i.e. the so-called spitting of the nozzle, and to a poor partial load behaviour.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, die oben genannten Nachteile zu überwinden und einen Fallfilmverdampfer sowie ein Verfahren zu seinem Betrieb mit einem guten Teillastverhalten zur Verfügung zu stellen.
The aim of the invention therefore is to overcome the said disadvantages and to provide a falling film evaporator and process well suited for part-load operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglichen Brennstoffzellen die direkte Erzeugung elektrischer Energie aus Wasserstoff und Sauerstoff und zeichnen sich durch einen hohen elektrischen Wirkungsgrad, ein gutes Teillastverhalten und eine geringe Geräuschentwicklung aus.
Furthermore, fuel cells allow electrical power to be produced directly from hydrogen and oxygen, and are distinguished by high electrical efficiency, good partial load behavior, and only a small amount of noise being produced.
EuroPat v2
Brennstoffzellen zeichnen sich durch einen hohen elektrischen Wirkungsgrad, ein gutes Teillastverhalten, niedrige Schadstoffemissionen sowie äußerst geringe Geräuschentwicklungen aus und sind daher sowohl für dezentrale als auch zentrale Anwendungen, wie sie für das erfindungsgemäße Energiesystem für Schiffe gegeben sind, geeignet.
Fuel cells are distinguished by high electrical efficiency, good partial load behavior, low emissions of hazardous substances and extremely small amounts of noise produced. Thus, they are suitable both for decentralized and central applications, such as those which result for the power system according to an embodiment of the invention for ships.
EuroPat v2
Diese Brennstoffzellen haben einen hohen elektrischen Wirkungsgrad, verursachen nur minimale Emissionen, weisen ein optimales Teillastverhalten auf und sind im wesentlichen frei von mechanischem Verschleiß.
These fuel cells have a high electrical efficiency, cause only minimal emissions, have optimum part-load characteristics and are essentially free from mechanical wear.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Sackloch konisch, so dass das Teillastverhalten von konischen Sackloch-Einspritzdüsen verbessert wird.
In a further version of the invention, the blind bore is conical, so that the partial-load performance of conical blind bore injection nozzles is improved.
EuroPat v2
In Ergänzung der Erfindung ist vorgesehen, das Sackloch zylindrisch auszuführen, so dass auch das Teillastverhalten von zylindrischen Sackloch-Einspritzdüsen verbessert wird.
In a further feature of the invention, it is provided that the blind bore is embodied cylindrically, so that the partial-load performance of cylindrical blind bore injection nozzles is improved as well.
EuroPat v2
Um die Gefahr des Flammenrückschlages zu verringern, ist es auch bekannt, zentral eine axiale Luftströmung in den Brenner einzubringen, was das Teillastverhalten des Brenners wiederum negativ beeinflusst, da die Rückströmzone von der Brennermündung fortgetrieben wird.
In order to reduce the danger of flame flashback, it is also known to introduce an axial air flow centrally into the burner, again negatively affecting the partial load behavior of the burner, since the recirculation zone is driven out of the burner mouth.
EuroPat v2