Translation of "Teilliquidation" in English

Die indirekte Teilliquidation wird häufig mit dem Verkauf eines vollen Portemonnaies verglichen.
Indirect partial liquidation is often compared to selling a full wallet.
ParaCrawl v7.1
Für eine Qualifikation als indirekte Teilliquidation müssen folgende Tatbestandselemente erfüllt sein:
To qualify as an indirect partial liquidation, the following must apply:
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich folglich, die Bedingungen einer indirekten Teilliquidation und einer Transponierung zu definieren.
It is thus sensible to define the conditions of the partial indirect liquidation and the transposition.
ParaCrawl v7.1
Eine Wende fand im Jahre 2004 statt, als das Schweizer Bundesgericht entgegen seiner sonstigen Rechtsprechung den Fall einer indirekte Teilliquidation auf diejenigen Fälle erweiterte, wo die Mittel für den Kauf nicht aus bestehenden Aktiven der verkauften Gesellschaft stammten, sondern aus zukünftigen Bilanzüberschüssen (Urteil vom 11. Juni 2004, BGE 2004 II 360).
2004 marked a turning point when the Federal Court, declining to follow its case law, widened the cases of indirect partial liquidation to include a case where the price was financed, not by the sold company's existing profits but by means of future profits (decision of 11 June 2004, ATF, RDAF 2004 II 360).
ParaCrawl v7.1
Diese Indikatoren werden bei der Erstellung, Teilliquidation, Beschaffung, zusätzlicher Ausrüstung, technischer Umrüstung usw. verwendet.
These indicators are used in the creation, partial liquidation, acquisition, additional equipment, technical re-equipment, etc.
CCAligned v1
Wenn nun der Käufer für die Bezahlung des Kaufpreises auf diese nicht-betriebsnotwendigen und ausschüttbaren Mittel zurückgreift (z.B. mittels Ausschüttung einer Dividende oder mittels Fusion der Zielgesellschaft mit dem Käufer unmittelbar nach Vollzug des Kaufvertrags), wird dies von den Steuerbehörden als indirekte Teilliquidation qualifiziert, was zu Einkommenssteuerfolgen beim Verkäufer führt.
If the buyer uses these non-operationally required and distributable funds to finance the purchase price (e.g. by distributing a dividend or merging the target company with the buyer immediately after the execution of the purchase contract), the tax authorities qualify the transaction as an indirect partial liquidation which has income tax consequences for the seller.
ParaCrawl v7.1
Die Fälle der indirekten Teilliquidation und der Transponierung stellen eben gerade solche steuerbare Erträge aus beweglichem Vermögen dar.
Cases of partial indirect liquidation and transposition are precisely earnings from taxable moveable assets.
ParaCrawl v7.1
Die Problematik in der Praxis beruht auf der Tatsache, dass für den Durchschnittssteuerpflichtigen die Rechtsgeschäfte, die zu einer indirekten Teilliquidation oder zu einer Transponierung führen, a priori als Transaktionen erscheinen, die einen Kapitalgewinn erzeugen, da es sich um entgeltliche Übertragungen von Rechtstiteln handelt.
In practice the problem resides in the fact that, for the average taxpayer, the operations leading to the indirect partial liquidation or to the transposition, appear a priori, as transactions generating capital gains because it involves transfers of securities in consideration for money.
ParaCrawl v7.1