Translation of "Teilnahme sichern" in English
Um
sich
Ihre
Teilnahme
zu
sichern
registrieren
Sie
sich
über
unser
Anmeldeformular.
To
secure
your
participation
please
register
via
our
registration
form.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
anmelden
und
sich
die
Teilnahme
sichern!
Register
now
and
secure
your
tickets!
CCAligned v1
Die
Socceroos
haben
es
leider
wieder
nicht
geschafft
die
WM
Teilnahme
zu
sichern.
The
Socceroos
have
to
protect
it,
unfortunately,
again
not
created
the
participation
the
World
Cup.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
Young
Professionals
und
Professionals
können
sich
jetzt
noch
die
kostenlose
Teilnahme
sichern.
Students,
young
professionals
and
professionals
can
secure
their
free
place
now.
ParaCrawl v7.1
Aktion
-
jetzt
Teilnahme
sichern!
Action
-
secure
your
participation
now!
CCAligned v1
Bitte
machen
Sie
heute
noch
eine
Vorreservierung,
um
Ihren
Platz
und
Ihre
Teilnahme
zu
sichern!
Please
pre-register
today
in
order
to
ensure
your
space
and
participation!
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
besonders
in
der
Hochsaison
frühzeitig
zu
reservieren,
um
die
Teilnahme
zu
sichern.
Especially
in
high
season
we
recommend
to
register
early
for
guaranteed
participation.
ParaCrawl v7.1
Politische
Maßnahmen,
die
für
einen
raschen
und
erfolgreichen
Übergang
zur
Informationsgesellschaft
sorgen
sollen,
müssen
ein
Höchstmaß
an
Teilnahme
sichern
und
die
Herausbildung
einer
Zweiklassengesellschaft
verhindern.
Policies
aimed
at
a
rapid
and
successful
transition
to
the
information
society
must
ensure
the
highest
possible
levels
of
participation
and
avoid
the
emergence
of
two
classes
of
citizens.
TildeMODEL v2018
Ziviler
Dialog
bedeute
nicht
nur
gehört
zu
werden,
sondern
müsse
als
ein
von
der
Basis
ausgehender
Prozess
gesehen
werden
und
das
Recht
der
Bürger
auf
aktive
Teilnahme
am
Geschehen
sichern.
Civil
dialogue
is
not
only
consultation,
but
has
to
be
a
bottom-up
mechanism,
assuring
the
citizens
right
to
participate
actively.
TildeMODEL v2018
Ziviler
Dialog
bedeute
nicht
nur,
gehört
zu
werden,
sondern
müsse
als
ein
von
der
Basis
ausgehender
Prozess
gesehen
werden
und
das
Recht
der
Bürger
auf
aktive
Teilnahme
am
Geschehen
sichern.
Civil
dialogue
is
not
only
consultation,
but
has
to
be
a
bottom-up
mechanism,
assuring
the
citizen’s
right
to
participate
actively’,
she
added.
EUbookshop v2
Obwohl
es
schwierig
war,
die
Teilnahme
zu
sichern,
fanden
alle
Treffen
mit
den
jeweiligen
Stakeholdern
statt.
Although
attendance
was
hard
to
secure,
all
meetings
with
the
relevant
stakeholders
took
place.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
an
diesem
Wochenende
in
Inzell
stattfindenden
Deutschen
Einzelstreckenmeisterschaften
2016,
konnten
am
ersten
Tag
die
ersten
Sportler
ihr
Ticket
für
die
Teilnahme
am
Weltcup
sichern:
Gabriele
Hirschbichler
(1000m),
Claudia
Pechstein,
Stephanie
Beckert
und
Bente
Kraus
(3000m),
Nico
Ihle,
Joel
Dufter
und
Hubert
Hirschbichler
(1000m)
und
Patrick
Beckert
(5000m).
During
this
weekend
at
the
German
Single
Distance
Championships
2016
the
first
German
athletes
solved
their
tickets
to
participate
in
the
World
Cup
of
the
current
season:
Gabriele
Hirschbichler
(1000m),
Claudia
Pechstein,
Stephanie
Beckert
and
Bente
Kraus
(3000m),
Nico
Ihle,
Joel
Dufter
and
Hubert
Hirschbichler
(1000m)
and
Patrick
Beckert
(5000m).
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppen
sind
auf
13
Personen
beschränkt,
also
buchen
Sie
frühzeitig,
um
Ihre
Teilnahme
zu
sichern.
Group
sizes
are
limited
to
13
people,
so
book
early
to
secure
your
spot.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Teilnahme
zu
sichern,
rufen
Sie
bitte
fünf
Minuten
vor
dem
geplanten
Beginn
der
Telefonkonferenz
an.
To
ensure
your
participation,
please
call
approximately
five
minutes
prior
to
the
scheduled
start
time
of
the
call.
ParaCrawl v7.1
Pi
and
More
9½
findet
am
14.
Januar
an
der
Hochschule
Niederrhein
in
Krefeld
statt.
Melde
dich
jetzt
an
(natürlich
kostenlos),
um
deine
Teilnahme
zu
sichern!
Pi
and
More
9½
will
take
place
on
January
14
at
the
Hochschule
Niederrhein
in
Krefeld.
Register
now
to
save
your
visitor
ticket
(for
free,
of
course)!
CCAligned v1
Die
Teilnahme
erstreckt
sich
über
vier
bis
sechs
über
mehrere
Wochen
verteilte
Halbtage.
They
attend
for
four
to
six
half-days
spread
over
several
weeks.
EUbookshop v2
Die
Aktivitäten
und
die
Formen
der
Teilnahme
unterscheiden
sich
von
Land
zu
Land.
The
activities
and
the
forms
of
participation
differ
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Seit
der
ersten
Teilnahme
entwickelten
sich
die
Rahmenbedingungen
in
Österreich
sehr
positiv.
Since
the
first
participation,
the
general
conditions
in
Austria
have
developed
very
positively.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
für
die
Teilnahme
findet
sich
hier:
The
announcement
for
the
participation
can
be
found
here:
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnahme
müssen
Sie
sich
zuerst
registrieren.
To
participate
you
must
first
register.
ParaCrawl v7.1
An
dem
offenen
Bewerbungsverfahren
zur
Teilnahme
hatten
sich
49
Architekten
beteiligt.
49
architects
took
part
in
the
open
application
procedure
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnahme
müssen
Sie
sich
spätestens
am
Freitag
bei
der
Rezeption
anmelden.
To
participate,
you
must
register
with
the
reception
on
Friday
at
the
latest.
CCAligned v1
Für
eine
Teilnahme
melden
Sie
sich
bitte
hier
an.
Please
register
here
to
attend.
CCAligned v1
Zur
Teilnahme
kann
man
sich
online
bis
zum
30.
März
2016
anmelden.
Registrations
to
participate
can
be
made
online
until
30
March
2016.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teilnahme
hat
sich
dank
der
vielen
Besucher
an
unserem
Stand
sehr
gelohnt.
Our
participation
was,
thanks
to
many
visitors
at
our
booth,
very
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
müssen
die
Stufe
dieser
Teilnahme
persönlich
für
sich
bestimmen.
And
here
you
should
define
extent
of
this
participation
personally
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzieherinnen
ermutigen
Kinder
zur
Teilnahme,
wenn
diese
sich
nicht
trauen.
The
kindergarten
teachers
encourage
children
to
participate
if
they
do
not
dare.
ParaCrawl v7.1
Niemand
wird
vermisst
oder
übersehen
werden,
und
eure
Teilnahme
ist
sicher.
No
one
will
be
missed
or
overlooked,
and
your
participation
is
sure.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
unterstützen
wir
Sie
gerne
bei
Begehungen
—
unsere
Teilnahme
hat
sich
bewährt.
Furthermore,
we
gladly
support
you
in
on-site
review
-
our
participation
has
proven
to
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzung
zur
Teilnahme
wird
ein
sicheres
Bewegen
auf
Skates
erwartet.
Confidence
on
skates
is
expected
as
a
prerequisite
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Teilnahme
lohnt
sich
für
alle
Partner
der
Packaging
Supply
Chain.
Participation
pays
off
for
all
partners
to
the
Packaging
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ankündigung
der
Teilnahme
findet
sich
hier:
Our
announcement
of
participation
can
be
found
here:
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
lohnt
sich
in
jedem
Fall!
Participation
is
worthwhile
in
any
case!
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
sich
für
die
Teilnahme
entscheiden,
können
sich
jederzeit
abmelden.
Those
who
choose
to
participate
will
be
able
to
opt
out
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ankündigung
zur
Teilnahme
findet
sich
hier:
Our
announcement
of
participation
can
be
found
here:
ParaCrawl v7.1