Translation of "Teilnahmeerklärung" in English
Dies
ist
ein
effizienteres
Instrument
mit
mehr
Publikumswirksamkeit
als
die
frühere
Teilnahmeerklärung.
It
will
a
more
efficient
tool
for
visibility
than
the
previous
statement
of
participation.
TildeMODEL v2018
Bitte
senden
Sie
uns
die
ausgefüllte
Teilnahmeerklärung
zurück.
Please
send
us
the
completed
declaration
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
besondere
Vorschriften
für
die
Zählung
der
Tiere
und
die
Teilnahmeerklärung
des
Erzeugers
erforderlich.
Special
rules
are
therefore
required
for
counting
animals
and
for
the
producer's
statement
of
participation
in
the
scheme.
DGT v2019
Die
Anmeldung
ist
bei
Minderjährigen
erst
mit
Vorliegen
der
unterschriebenen
Teilnahmeerklärung
für
Minderjährige
gültig.
In
the
case
of
minors,
the
registration
is
only
valid
upon
presentation
of
the
signed
registration
form.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
der
Betriebsinhaber,
um
die
Schlachtprämie
gemäß
Artikel
116
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
für
ein
bestimmtes
Kalenderjahr
zu
erhalten,
vor
oder
gleichzeitig
mit
der
Stellung
des
ersten
Antrags
für
dieses
Kalenderjahr
eine
Teilnahmeerklärung
abgeben
muss.
Member
States
may
provide
that
in
order
to
qualify
for
the
slaughter
premium
provided
for
in
Article
116
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
for
a
given
calendar
year
each
farmer
shall,
before
or
at
the
same
time
as
making
the
first
application
for
that
calendar
year,
submit
a
statement
of
participation.
DGT v2019
Falls
der
Betriebsinhaber
seine
Teilnahmeerklärung
nicht
ändert,
kann
der
Mitgliedstaat
jedoch
zulassen,
dass
die
zuletzt
eingereichte
Erklärung
gültig
bleibt.
However,
where
the
farmer
makes
no
changes
to
the
statement
of
participation,
the
Member
State
may
accept
that
the
previous
statement
remains
valid.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
es
diesen
Mitgliedstaaten
im
Interesse
der
Vereinfachung
ermöglicht
werden,
die
Antragstellung
gemäß
Artikel
62
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1121/2009
durch
die
Vorlage
einer
Teilnahmeerklärung
zu
ersetzen.
In
addition,
these
Member
States
should,
for
the
sake
of
simplification,
be
enabled
to
replace
the
submission
of
an
application
provided
for
in
Article
62
of
that
Regulation
by
the
submission
of
a
statement
of
participation.
DGT v2019
Macht
ein
Mitgliedstaat
von
der
in
Artikel
16
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1122/2009
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch,
so
kann
der
Antrag
auf
Mutterkuhprämie
in
Form
einer
Teilnahmeerklärung
gestellt
werden,
die
auch
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
b
des
vorliegenden
Artikels
erfüllt.
Where
a
Member
State
makes
use
of
the
possibility
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
16(3)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009,
the
application
for
the
suckler
cow
premium
may
take
the
form
of
a
statement
of
participation
which
shall
also
fulfil
the
requirements
laid
down
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
of
this
Article.
DGT v2019
Ein
graphisches
Symbol
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahmeerklärung,
in
der
die
am
System
beteiligten
Standorte
aufgeführt
sind,
kann
von
den
Unternehmen
verwendet
werden,
um
ihre
Beteiligung
an
dem
System
bekannzugeben
und
zu
fördern.
A
graphic
symbol
linked
to
statements
of
participation
which
lists
what
sites
are
registered
to
the
scheme
can
be
used
by
companies
to
publicise
and
promote
their
involvement
in
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
Teilnahmeerklärung,
um
für
die
Schlachtprämie
gemäß
diesem
Artikel
in
Betracht
zu
kommen.
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
Union
Funds,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
rules
on
the
obligation
for
a
statement
of
participation
to
access
the
slaughter
premium
provided
for
in
this
Article.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Teilnahmeerklärung
des
behandelnden
Arztes
sowie
des
teilnehmenden
Patienten
werden
die
Patientendaten
sowie
weitere
erforderliche
Informationen,
z.B.
betreffend
den
behandelnden
Arzt,
einem
Patientenzuordnungsmodul
9
zugewiesen.
Subsequent
to
the
Declaration
of
Participation
of
the
treating
physician
and
of
the
participating
patient,
the
patient
data
and
other
required
information,
such
as
relates
to
the
treating
physician,
for
example,
is
allocated
to
a
patient
assignment
module
9
.
EuroPat v2
Bei
der
Messeanmeldung
erfassen
wir
alle
Daten,
die
zur
Bearbeitung
Ihrer
Teilnahmeerklärung
sowie
für
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Abwicklung
Ihrer
Messeteilnahme
erforderlich
sind.
For
the
trade
fair
registration
we
collect
all
data
which
is
required
for
the
processing
of
your
statement
of
participation
as
well
as
for
the
preparation,
realisation
and
processing
of
your
trade
fair
participation.
ParaCrawl v7.1
Zuhanden
der
SNB
eingereichte,
unterzeichnete
Antwortscheine
ohne
persönliche
Teilnahmeerklärung
und
ohne
Angabe
eines
Vertreters
werden
an
die
unabhängige
Stimmrechtsvertreterin
weitergeleitet,
falls
sie
mit
Stimminstruktionen
verbunden
sind.
Signed
response
cards
submitted
to
the
SNB
that
do
not
include
individual
statements
of
participation
and
do
not
designate
a
representative
will
be
forwarded
to
the
independent
proxy
if
they
are
linked
to
voting
instructions.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Erwerb
der
Mitgliedschaft
ist
an
den
Vorsitzenden
der
WSA
in
Form
einer
Teilnahmeerklärung
zu
richten.
Application
for
membership
is
to
be
submitted
to
the
chairman
of
the
WSA
in
form
of
a
participation
declaration.
CCAligned v1
Die
Teilnahmeerklärung
zu
einem
Preisausschreiben
würde
beispielsweise
nicht
erforderlich
machen,
dass
Minderjährige
auch
Angaben
zu
Hobbys,
Vorlieben
und
ähnlichen
persönlichen
Umständen
machen
würden.
For
example,
completing
a
participation
form
for
a
competition
does
not
mean
minors
should
also
have
to
provide
information
on
hobbies,
preferences
and
similar
personal
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
die
Teilnahmeerklärung
mit
allen
erforderlichen
Angaben
aus,
um
an
dem
Sava
Hotels
&
Resorts-Treueprogramm
teilzunehmen.
Please
fill
out
the
Membership
Form
with
all
information
required
to
join
the
Sava
Hotels
&
Resorts
Ambassador
Loyalty
Programme.
ParaCrawl v7.1