Translation of "Teilnahmerecht" in English

Wird die Kommission auf ihrem Teilnahmerecht bestehen?
Will the Commission insist on its right to participate?
Europarl v8
Seit 2000 ist sie außerdem Anteilseigner der BIZ mit Stimm - und Teilnahmerecht in der jährlichen Generalversammlung .
Since 2000 , the ECB has also been a shareholder of the BIS with voting and representation rights at its Annual General Meeting .
ECB v1
Auf jeden Fall sollte Artikel 62 der Geschäftsordnung beibehalten werden, der Mitgliedern aus anderen Fachgruppen ein Teilnahmerecht gibt.
In any case Rule of Procedure 62 should be maintained, giving members from another section the opportunity to attend.
TildeMODEL v2018
Die gleichen Sachzwänge liegen auch der „doppelten" Vertretung, d. h. einer Vertretung der Gemeinschaft und einer Vertretung ihrer Mitgliedstaaten, in den beschlußfassenden Organen derjenigen internationalen Organisationen und Konferenzen zugrunde, in deren Rahmen der Gemeinschaft zu komplexen Bedingungen, die in Kapitel III dieses Ersten Teils (?') beschrieben werden, ein Zugangs­ und Teilnahmerecht zuerkannt wurde.
The same situation accounts for the dual representation of the Community and its Member States in the deliberative organs of international organizations and confer ences, in respect of which the Community - under complex conditions which will be described in Part One Chapter III of this study4 - has a right of access and participation.
EUbookshop v2
Eine Reihe multilateraler Übereinkommen haben nicht nur der EWG, sondern auch „ähn­lichen" oder „vergleichbaren" Organisationen ein Teilnahmerecht eingeräumt.
Similarly, the emphasis laid in the clause in the Convention on the Law of the Sea on the fact that organizations entitled to become contracting parties to that convention must have been set up by States, exclude even the possibility of participation by entities such as liberation move­ ments.'
EUbookshop v2
Das Teilnahmerecht während der Vertragsdauer umfasst den Zugang zum vertragsgegenständlichen E-Learning-Angebot sowie die Berechtigung zum Abrufen von Lerninhalten zu eigenen Lernzwecken.
The right to participate consists of the right to access the contractual e-learning programme as well as the right to retrieve learning content for personal learning purposes.
ParaCrawl v7.1
Das Stimmrecht des Mitglieds und das Teilnahmerecht des assoziierten Mitgliedes an der Hauptversammlung ruht, solange Mitgliedsbeiträge nicht volständig bezahlt sind.
No member shall be entitled to vote or no affiliate shall have the right to attend meetings for so long as its subscription remains unpaid.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsorganisationen, die ihre Jahresbeiträge nicht entrichten, ohne eine vom Weltvorstand anerkannte stichhaltige Begründung anzugeben, werden für im Zahlungsrückstand begriffen erklärt und verlieren das Teilnahmerecht oder Sitze auf Kongressen, Konferenzen und Tagungen von BHI, bis alle Rückstände bezahlt sind.
Affiliates which fail to pay their annual fees without a valid reason recognised by the World Board shall be declared to be in arrears and shall lose the right to participate or sit in any BWI congresses, conferences, meetings, until all arrears are paid.
ParaCrawl v7.1
Unter den Bedingungen des Kastensystems in Indien haben nur Mitglieder der höheren Kasten, die bereits reich sind, die Möglichkeit, vom Teilnahmerecht in dieser neuen Welt zu profitieren.
In India, given the caste system, only persons belonging to the higher castes, who are already rich, can benefit from the right to participate in this new world.
ParaCrawl v7.1
Die Aufteilung der Mitglieder in den genannten Kategorien bedeutet keine Ungleichbehandlung zwischen den Mitgliedern untereinander über ihre Rechte in Bezug auf die Vereinigung, außer fördernde Mitglieder, für die ist kein Teilnahmerecht mit Stimmrecht in der Versammlung.
The Division of members in the said categories does not imply any difference in treatment between members themselves about their rights in respect of the Association, except supporting members for which there is no right to participate with voting rights in the Assembly.
ParaCrawl v7.1
Der CEO und die übrigen Mitglieder der Konzernleitung haben kein Teilnahmerecht an Sitzungen, an denen über ihre Vergütung beraten beziehungsweise entschieden wird.
Neither the CEO nor the other members of the Group Executive Board are entitled to participate in meetings at which their remuneration is discussed or decided.
ParaCrawl v7.1