Translation of "Teilrechnung" in English

Für jede Teilrechnung laufen die Zahlungsfristen gesondert.
Payment terms shall run separately for each part invoice.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilrechnung ist eine Rechnung zum teilweisen Abschluss eines Anzahlungsgeschäfts.
A partial invoice is an invoice that is used to partially finalize a partial payment transaction.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern wird aus dem Kundenstamm ermittelt und in der Teilrechnung vorgeschlagen.
The company group is determined from the customer master files and suggested in the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer erhält somit jedes Mal eine Teilrechnung.
The buyer receives therefore each time a partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zeigt proALPHA die Rechnungsnummer der Teilrechnung in der Spalte RechnNr .
In addition, proALPHA displays the invoice number of the partial invoice in the Invoice Number column.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Zahlungsplanposition wird eine Teilrechnung generiert.
A partial invoice is generated based on the payment schedule line.
ParaCrawl v7.1
Dies kann entweder eine Anzahlungsrechnung, eine Teilrechnung oder die Schlussrechnung sein.
This can be a partial payment invoice, partial invoice, or final invoice.
ParaCrawl v7.1
Mit der Teilrechnung wird das Anzahlungsgeschäft abgeschlossen.
The partial invoice settles the partial payment transaction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bestimmen Sie, welche Anzahlungsrechnungen proALPHA in der Teilrechnung verrechnet.
This allows you to decide which partial payment invoices proALPHA reconciles in the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Falls in der Teilrechnung Zuschläge enthalten sind:
If the partial invoice contains surcharges:
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die im Auftrag hinterlegten Kopfzuschläge in die Teilrechnung übernommen.
In this case, the header surcharges defined in the order are adopted into the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt es folgendes Ereignis: Teilrechnung fällig .
The following event is available for this purpose: Partial Invoice Due .
ParaCrawl v7.1
Stattdessen erfassen Sie je Steuerfall eine Teilrechnung.
You enter a partial invoice for each tax case instead.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Teilrechnung im Tagesabschluss verarbeitet wurde, dann wird diese automatisch archiviert.
When a partial invoice has been processed in daily closing, it is automatically archived.
ParaCrawl v7.1
Der Verband wird aus dem Kundenstamm ermittelt und in der Teilrechnung vorgeschlagen.
The association is determined from the customer master files and suggested in the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Konditionen für die Teilrechnung werden aus dem Kundenstamm übernommen.
The terms for the partial invoice are adopted from the customer master files.
ParaCrawl v7.1
Welche Positionen in eine Teilrechnung übernommen werden, entscheiden Sie.
You choose the lines that are to be adopted into a partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann eine Teilrechnung weitere Adressen enthalten:
A partial invoice may also contain further addresses:
ParaCrawl v7.1
Eine Schlussrechnung wird zur Teilrechnung, wenn damit das Anzahlungsgeschäft nicht abgeschlossen wird.
A final invoice becomes a partial invoice if the partial payment transaction is not completed.
ParaCrawl v7.1
Sie entscheiden, welche Belege mit der Teilrechnung abgerechnet werden.
You decide which documents are settled with the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Teilrechnung können Sie lediglich einige Daten des Belegkopfs ändern.
You may only change some data of the document header of a partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Mit der Teilrechnung wird das Anzahlungsgeschäft nicht abgeschlossen.
The partial invoice does not finalize the partial payment transaction.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. festlegen, dass 20 Tage nach Auftragseingang eine Teilrechnung erstellt wird.
For example, you can define that a partial invoice is created 20 days after the order entry.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Auftrag ein Bruttovertriebsbeleg ist, dann muss die Teilrechnung ebenfalls ein Bruttovertriebsbeleg sein.
If the order is a gross sales document, the partial invoice also has to be a gross sales document.
ParaCrawl v7.1
In der Zahlungsplanposition für eine Teilrechnung legen Sie u.a. den Zeitpunkt der Rechnungsstellung fest.
You define the time of invoicing in the payment schedule line of a partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungsnummer der Schluss- oder Teilrechnung wird in den ausgeglichenen Posten als Buchungsbezug bezeichnet.
The posting number of the final invoice or partial invoice is referred to as the posting reference in settled items.
ParaCrawl v7.1
Dazu markieren Sie die Vertriebsbelege, die in die Teilrechnung übernommen werden sollen mit Doppelklick.
Double-click the sales documents you want to adopt into the partial invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Auftrag ein Nettovertriebsbeleg ist, dann muss die Teilrechnung ebenfalls ein Nettovertriebsbeleg sein.
If the order is a net sales document, the partial invoice also has to be a net sales document.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen, welche Lieferungen und welche Anzahlungsrechnungen oder Anzahlungsgutschriften in eine Teilrechnung übernommen werden.
You define which deliveries and partial payment invoices or partial payment credits are to be adopted into a partial invoice.
ParaCrawl v7.1