Translation of "Teilresektion" in English
Zur
Vermeidung
eines
Rezidivs
kann
eine
Teilresektion
des
Zungenbeinkörpers
erforderlich
sein.
To
avoid
recurrence,
a
partial
resection
of
the
body
of
the
hyoid
bone
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es,
das
Implantat
in
eine
Teilresektion
der
Lamina
zu
implantieren.
This
allows
implantation
of
the
implant
in
a
partial
resection
of
the
lamina.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
kann
eine
Teilresektion
des
Tumors
durchgeführt
werden.
In
these
cases,
a
partial
resection
of
the
tumour
can
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Ist
zu
Diarrhöe
verursachtem
Magen,
zur
intestinalen
Teilresektion
und
zur
Hyperthyreose
effektiv.
Is
effective
to
diarrhea
caused
stomach,
intestinal
partial
resection
and
hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Bei
Darmverschlüssen
wegen
Verwachsungen
oder
gutartigen
Tumoren
bietet
die
Teilresektion
gute
Heilungschancen.
If
the
colon
is
obstructed
due
to
growths
or
benign
tumours,
partial
resections
offer
good
prospects
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
trichterförmige
Brust
erfordert
jedoch
nur
eine
chirurgische
Behandlung
mit
Teilresektion
von
deformierten
Rippen
und
Dissektion
des
Brust-Zwerchfell-Ligaments.
But
the
funnel-shaped
breast
requires
only
surgical
treatment
with
partial
resection
of
deformed
ribs
and
dissection
of
the
breast-diaphragmatic
ligament.
ParaCrawl v7.1
In
der
Thoraxchirurgie
wird
bei
einer
heutigen
Teilresektion
der
Lunge
Lungengewebe
mit
einem
Festkörperlaser
zumeist
mit
einer
Wellenlänge
von
1320nm
entfernt.
In
thoracic
surgery,
lung
tissue
is
removed
with
a
solid-state
laser
operating
at
a
wavelength
of
1320
nm
during
a
partly
resection
of
the
lung.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
bekannten
modularen
Prothesen
raspel
ist
jedoch,
dass
beim
Einführen
des
Raspelgrundkörpers
in
den
Markraum
des
Femurs
nach
einer
Teilresektion
des
Trochanters
letzterer
in
nicht
gewünschter
Weise
teilweise
geschädigt
wird,
da
der
Raspelgrundkörper
lateralseitig
aufgrund
seiner
äußeren
Kontur
mit
dem
Trochanter
in
Kontakt
kommen
und
diesen
sowie
umliegendes
Weichteilgewebe
verletzen
kann.
With
the
known
modular
prosthesis
rasp
it
is,
however,
disadvantageous
that
while
inserting
the
rasp
main
body
into
the
medullary
cavity
of
the
femur
after
a
partial
resection
of
the
trochanter,
the
trochanter
is
partly
damaged
in
an
undesirable
way
because
the
rasp
main
body
comes
into
contact
owing
to
its
outer
contour
with
the
trochanter
on
the
lateral
side
and
can
injure
the
trochanter
and
surrounding
soft
tissue.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
bekannten
modularen
Prothesenraspeln
ist
jedoch,
dass
beim
Einführen
des
Raspelgrundkörpers
in
den
Markraum
des
Femurs
nach
einer
Teilresektion
des
Trochanters
letzterer
in
nicht
gewünschter
Weise
teilweise
geschädigt
wird,
da
der
Raspelgrundkörper
lateralseitig
aufgrund
seiner
äußeren
Kontur
mit
dem
Trochanter
in
Kontakt
kommen
und
diesen
sowie
umliegendes
Weichteilgewebe
verletzen
kann.
With
the
known
modular
prosthesis
rasp
it
is,
however,
disadvantageous
that
while
inserting
the
rasp
main
body
into
the
medullary
cavity
of
the
femur
after
a
partial
resection
of
the
trochanter,
the
trochanter
is
partly
damaged
in
an
undesirable
way
because
the
rasp
main
body
comes
into
contact
owing
to
its
outer
contour
with
the
trochanter
on
the
lateral
side
and
can
injure
the
trochanter
and
surrounding
soft
tissue.
EuroPat v2
Bei
oberflächlichen,
nicht
in
die
Tiefe
infiltrierenden
Harnleiterkarzinomen
kann
auch
unter
sorgfältigem
Abwägen
der
Heilungschancen,
eine
Teilresektion
des
Harnleiters
mit
End-zu-End-Anastomose
durchgeführt
werden.
With
superficial
ureteral
carcinomas
that
do
not
infiltrate
deeply,
a
partial
resection
of
the
ureter
with
an
end-to-end
anastomosis
can
be
carried
out
after
carefully
weighing-up
the
chances
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Dickdarmkrebs
und
Entzündungen
des
Dickdarms
gehören
zu
den
häufigsten
Erkrankungen,
die
eine
Dickdarmoperation
notwendig
machen.
Je
nachdem
wo
und
wie
viel
Dickdarm
entfernt
wird,
spricht
der
Chirurg
von
totaler
Koloproktektomie,
Hemikolektomie,
Teilresektion
oder
Sigmoidektomie.
Depending
on
where
and
how
much
of
the
colon
needs
to
be
removed,
the
surgeon
talks
of
total
coloproctectomy,
hemicolectomy,
partial
resection
or
sigmoidectomy.
ParaCrawl v7.1
Bei
oberflächlichen,
nicht
in
die
Tiefe
infiltrierenden
Harnleiterkarzinomen
kann
auch
unter
sorgfältigem
Abwägen
der
Heilungschancen,
eine
Teilresektion
des
Harnleiters
mit
End-zu-End-Anastomose
durchgeführt
werden.
In
besonderen
Fällen
kann
auch
bei
tiefen
Tumoren
im
Harnleiter
die
Niere
erhalten
bleiben.
With
superficial
ureteral
carcinomas
that
do
not
infiltrate
deeply,
a
partial
resection
of
the
ureter
with
an
end-to-end
anastomosis
can
be
carried
out
after
carefully
weighing-up
the
chances
of
recovery.
ParaCrawl v7.1