Translation of "Teilrevision" in English
Das
Plenum
verabschiedet
die
Teilrevision
der
Geschäftsordnung
mit
121
Stimmen
bei
3
Stimmenthaltungen.
The
assembly
adopted
the
partial
revision
of
the
Rules
of
Procedure
by
121
votes
to
0,
with
3
abstentions.
TildeMODEL v2018
Diese
Teilrevision
wird
am
01.
Juli
2009
in
Kraft
treten.
This
partial
revision
will
come
into
force
on
01
July
2009.
EUbookshop v2
Die
Nationalbank
startet
am
5.
April
die
Vernehmlassung
über
die
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung.
On
5
April,
the
SNB
launches
the
consultation
phase
for
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Teilrevision
des
VVG
wurden
wichtige
Anliegen
vor
allem
aus
Sicht
des
Konsumentenschutzes
umgesetzt.
Through
a
partial
revision
of
the
ICA,
important
concerns
have
been
implemented,
especially
with
respect
to
consumer
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilrevision
wird
namentlich
eine
Neuberechnung
sämtlicher
Bestände
per
1.
Juli
2007
notwendig.
With
this
partial
revision,
all
positions
will
have
to
be
recalculated
for
1
July
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Kürzungen
bei
den
Gemeinschaftsmitteln
für
die
Landwirtschaft
bewegen
sich,
indem
sie
der
Logik
der
WTO
folgen
und
mit
den
USA
konform
gehen,
im
bauernfeindlichen
Rahmen
der
Teilrevision
der
GAP.
The
cutbacks
in
Community
spending
on
agriculture,
within
the
framework
of
the
philosophy
of
the
WTO
and
in
agreement
with
the
USA,
come
within
the
anti-farming
framework
of
the
partial
reform
of
the
CAP.
Europarl v8
Allerdings
hat
die
SNB
einen
Erläuterungsbericht
zur
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung
mit
Auslegungshinweisen
zur
Nationalbankverordnung
veröffentlicht,
in
dem
es
insbesondere
heißt,
dass
mit
der
revidierten
Nationalbankverordnung
die
PFMI
umgesetzt
werden
sollten
und
bei
der
Auslegung
der
Nationalbankverordnung
die
PFMI
sowie
die
Titel
IV
und
V
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
berücksichtigen
seien.
The
SNB
issued
however
an
Explanatory
Report
on
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance
providing
interpretative
guidance
on
the
National
Bank
Ordinance
in
which
it
is
explained,
in
particular,
that
the
revised
National
Bank
Ordinance
implements
the
PFMIs
and
that
the
National
Bank
Ordinance
should
be
interpreted
taking
into
account
the
PFMIs
and
Titles
IV
and V
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
DGT v2019
Darüber
hinaus
müssen
in
der
Schweiz
zugelassene
CCPs
in
ihren
Satzungen,
Organisationsvorschriften
und
Vorschriften
über
die
Zuständigkeitsverteilung
sowie
in
ihren
Organisationsgrundsätzen
(im
Folgenden
„Organisationsvorschriften
und
-grundsätze“)
genau
festlegen,
wie
sie
diese
Standards
laut
Erläuterungsbericht
zur
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung
in
Einklang
mit
den
PFMI
und
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
erfüllen
gedenken.
Moreover,
CCPs
authorised
in
Switzerland
must
adopt
statutes,
organisation
regulations
and
regulation
of
competences
and
certain
organisation
policies
(the
organisation
regulations
and
policies),
which
must
provide
prescriptive
detail
regarding
the
way
in
which
those
CCP
will
meet
those
standards
in
accordance
with,
as
explained
in
the
Explanatory
Report
on
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance,
the
PFMIs
and
Regulation
(EU)
No
648/2012.
DGT v2019
Das
Plenum
beschließt
zudem,
das
Mandat
der
Kommission
"Geschäftsordnung"
zu
verlängern,
damit
diese
die
Beratungen
im
Präsidium
über
die
Änderungen
der
Durchführungsbestimmungen
infolge
der
Teilrevision
der
Geschäftsordnung
vorbereiten
kann,
und
um
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
des
Ausschusses
nach
der
Erweiterung
um
zehn
neue
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
In
addition,
the
assembly
decided
to
extend
the
mandate
of
the
Rules
of
Procedure
panel
to
enable
it
to
prepare
the
ground
for
the
Bureau's
discussions
on
the
implementing
provisions
following
the
partial
revision
of
the
Rules
of
Procedure
and
with
a
view
to
the
effective
functioning
of
the
Committee
after
the
accession
of
the
ten
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Plenum
beschließt,
das
Mandat
der
Kommission
Geschäftsordnung
zu
verlängern,
damit
diese
die
Beratungen
im
Präsidium
über
die
Änderungen
der
Durchführungsbestimmungen
infolge
der
Teilrevision
der
Geschäftsordnung
und
die
ordentliche
Arbeitsweise
des
Ausschusses
nach
der
Erweiterung
um
zehn
neue
Mitgliedstaaten
vorbereiten
kann.
The
assembly
decided
to
extend
the
mandate
of
the
Rules
of
Procedure
Panel
in
order
to
allow
the
latter
to
prepare
the
Bureau's
discussions
on
the
changes
to
be
made
to
the
Implementing
Provisions
as
a
result
of
the
partial
amendment
of
the
Rules
of
Procedure
and
ensure
the
smooth
operation
of
the
EESC
after
enlargement.
TildeMODEL v2018
Mittelfristig
sollte
eine
Teilrevision
der
Entsenderichtlinie
vorgeschlagen
werden,
damit
das
"Arbeitsortprinzip"
einheitlich
angewandt
wird
und
kein
Raum
für
Zweifel
bleibt.
In
the
medium
term
a
partial
revision
of
the
Posting
of
Workers
Directive
should
be
proposed
in
order
to
apply
the
place
of
work
principle
consistently,
leaving
no
room
for
doubt.
TildeMODEL v2018
Obschon
das
Vierte
Lome-Abkommen
für
eine
am
1.
März
1990
beginnende
Laufzeit
von
zehn
Jahren
(mit
Ausnahme
des
Finanzprotokolls
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren)
geschlossen
wurde,
enthält
es
eine
Klausel,
die
die
Eröffnung
von
Ver
handlungen
über
eine
Teilrevision
des
Abkommens
ermöglicht.
Although
it
was
concluded
for
a
duration
of
10
years
from
1
March
1990
(except
the
Financial
Protocol
which
is
of
five
years'
duration),
lhe
fourth
Lome
Convention
contains
a
clause
allowing
for
negotiations
lo
be
opened
for
a
partial
review
of
the
Convention.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Teilrevision
des
DSG
wurde
eine
Umsetzung
der
Bestimmungen
des
Zusatzprotokolls
zum
Datenschutzabkommen
des
Europarates
zusammen
mit
einer
textnäheren
Umsetzung
der
Datenschutzrichtlinie
angegangen.
In
a
second
partial
revision
of
the
Data
Protection
Act
an
implementation
of
the
provisions
of
the
Additional
Protocol
to
the
Council
of
Europe
Convention
on
Data
Protection
was
undertaken,
together
with
an
implementation
of
the
Data
Protection
Directive
that
adhered
more
closely
to
the
text
of
the
directive.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
die
Kommission
damit
begonnen,
eine
Teilrevision
dieser
Richtlinie
vorzubereiten,
um
sie
an
die
neuesten
wissenschaftlichen
Entwicklungen
im
Strahlenschutz
anzupassen.
The
Commission
also
began
preparatory
work
on
a
partial
revision
of
the
Directive
to
adapt
it
to
the
latest
scientific
developments
in
this
area.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
die
Teilrevision
im
Jahre
1988
brachte
die
vom
Rat
am
13.
März
1990
beschlossene
Generalrevision
der
Haushaltsordnung
zwei
Änderungen
der
Regelung
für
die
Mittelübertragung.
Following
the
partial
revision
carried
out
in
1988,
the
general
revision
of
the
Financial
Regulation
approved
by
the
Council
on
13
March
1990
made
two
further
changes
to
the
system
of
carryovers
:
EUbookshop v2
Die
erste
Teilrevision
des
DSG
war
in
Zusammenhang
mit
einem
Beitritt
zu
Schengen
und
Dublin
zu
sehen,
in
dessen
Rahmen
auch
ein
Fokus
auf
dem
Datenschutz
liegt.
The
first
partial
revision
of
the
Data
Protection
Act
should
be
viewed
in
conjunction
with
Liechtenstein’s
accession
to
Schengen
and
Dublin,
whose
framework
also
places
focus
on
data
protection.
EUbookshop v2
In
die
Totalrevision
VVG
sollen
diejenigen
politischen
und
konsumentenschutzrechtlichen
Anliegen
aufgenommen
werden,
die
in
der
im
Jahr
2004
durchgeführten
Teilrevision
nicht
bereits
berücksichtigt
wurden.
The
total
revision
of
the
ICA
will
incorporate
the
political
and
consumer-protection
concerns
that
were
not
yet
taken
into
account
by
the
partial
revision
undertaken
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
2014
ist
im
Zuge
der
Teilrevision
des
Bundesgesetzes
über
Schuldbetreibung
und
Konkurs
(SchKG)
das
neue
Sanierungsrecht
in
Kraft
getreten.
The
new
company
reorganisation
law
entered
into
force
on
1
January
2014
with
the
partial
revision
of
the
Swiss
Federal
Law
on
Debt
Collection
and
Bankruptcy
(SchKG).
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
am
6.
Dezember
2019
die
Ergebnisse
der
Evaluation
zur
Kenntnis
genommen
und
beschlossen,
eine
Teilrevision
des
Verordnungsrechts
des
HFG
vorzunehmen.
On
6
December
2019,
the
Federal
Council
acknowledged
the
results
of
the
evaluation
and
decided
to
undertake
a
partial
revision
of
the
HRA’s
ordinance
legislation.
CCAligned v1
Die
Teilrevision
des
Schweizer
Mehrwertsteuergesetzes
(MWSTG)
bringt
per
1.
Januar
2018
nicht
nur
Änderungen
für
Schweizer
sondern
auch
für
Unternehmen...
The
partial
amendment
to
the
Federal
Law
on
Value
Added
Tax
(VAT
law)
will
impact
not
only
Swiss
companies
but...
CCAligned v1
Hier
präsentieren
wir
Ihnen
einen
wunderschönen
Omega
Seamaster
Planet
Ocean
Chronographen
mit
neuem
Original
Kautschuk
Band,
der
in
2014
eine
Teilrevision
erhielt
und
seitdem
nicht
mehr
getragen
wurde.
Here
we
present
you
a
wonderful
Omega
Seamaster
Planet
Ocean
Chronograph
with
new
original
rubber
band,
who
received
a
partial
revision
in
2014
and
has
since
no
longer
supported.
CCAligned v1
Mit
der
Teilrevision
des
Mehrwertsteuergesetzes
sollen
die
im
Versandhandel
tätigen
ausländischen
Unternehmen
den
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Schweiz
gleichgestellt
werden.
With
the
partial
revision
of
the
Value
Added
Tax
Act,
foreign
companies
operating
in
the
mail
order
business
are
to
be
treated
on
an
equal
footing
with
companies
domiciled
in
Switzerland.
CCAligned v1
Nach
der
Rückweisung
der
Vorlage
an
den
Bundesrat
im
Jahr
2011
haben
sich
die
involvierten
Parteien
kompromissbereit
gezeigt
und
gemeinsam
einen
Vorschlag
für
die
Teilrevision
erarbeitet.
After
the
original
draft
bill
was
referred
back
to
the
Federal
Council
in
2011,
the
parties
involved
showed
a
willingness
to
compromise
and
elaborated
a
joint
proposal
for
the
partial
revision.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
wurde
angefragt,
den
Kanton
bei
der
Teilrevision
des
kantonalen
Richtplans
als
externe
Projektleitung
zu
unterstützen:
Ernst
Basler
+
Partner
has
been
commissioned
by
the
Canton
of
Lucerne
to
handle
the
revision
of
its
cantonal
development
plan
in
the
capacity
of
an
external
project
manager:
ParaCrawl v7.1