Translation of "Teilschuld" in English

Ich bin bereit, eine Teilschuld für das hier einzugestehen, Rick.

Spartacus gibt Glaber eine Teilschuld am Tod seiner Frau.

Ich habe das Gefühl, ich trage eine Teilschuld an dem, was verfiel.

Diese Faktoren tragen zwar in einigen Fällen eine Teilschuld, können jedoch keineswegs das Phänomen in seinem ganzen Ausmaß erklären.

Dabei trifft das Parlament eine Teilschuld, weil wir die Ausführung des Haushaltsplans nicht im erforderlichen Maße prüfen und kontrollieren.

Sergey Parkhomenko, Abgeordneter der Opposition im Parlament und Journalist, glaubt die Intoleranz der Staatspropaganda sei zumindest Teilschuld an diesem tragischen Ereignis.

Als Angehörige einer „höheren“ Klasse weigert sie sich als Einzige bis zuletzt, einzusehen, dass auch sie eine Teilschuld am Suizid von Eva Smith hat.

Fiennes überlegt, ob Atkison (oder Meares oder Cherry-Garrard oder Scott selbst) eine Teilschuld trage, kommt aber zu keinem definitiven Schluss.

Bis zu diesem Tag komme ich nicht umhin zu denken, dass mich zumindest eine Teilschuld an ihrem Ableben trifft. Was machst du?

Sie tragen zumindest eine Teilschuld an dem Tod des DEA-Agenten und Sie werden das irgendwie wieder gut machen.

Fiennes überlegt, ob Atkinson (oder Meares oder Cherry-Garrard oder Scott selbst) eine Teilschuld trage, kommt aber zu keinem definitiven Schluss.

Übernehme die volle Verantwortung, ohne Anlastung einer Teilschuld an Dritte, für die Handlungen einer Person, von Personen oder Gemeinschaften, die dir gegenüber negative Äußerungen machen.

Wenn ja, dann gestehe ich ihm meine Teilschuld in einem ehrlichen Gespräch, damit Jesus Christus uns vergeben kann.

Bei einem seit mehreren Jahren laufenden Verfahren gegen eine Tochtergesellschaft, ist mittlerweile ein Urteil in der ersten Instanz ergangen, welches eine Teilschuld der Tochtergesellschaft aufweist.

Bei einem seit mehreren Jahren laufenden Verfahren gegen eine Tochtergesellschaft, ist – wie im Bericht zum 1. Quartal 2012/13 veröffentlicht - ein Urteil in der ersten Instanz ergangen, welches eine Teilschuld der Tochtergesellschaft aufweist.

Das Problem der Madrasas wurde nach den Anschlägen des 11. September in der Weltöffentlichkeit bekannt, als das US-Regime Druck auf die pakistanische Regierung ausübte und eine Teilschuld an den Terroranschlägen mitgab. Im Zuge des Afghanistankrieges zogen sich viele Taliban-Kämpfer weit über die Grenzregion nach Pakistan zurück.