Translation of "Teilstrategie" in English
Diese
Strategie
ist
wahrscheinlich
die
wichtigste
Teilstrategie
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms.
This
strategy
is
probably
the
most
important
partial
strategy
of
the
Sixth
Environmental
Action
Plan.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
muss
der
Rat
wahrscheinlich
eine
ehrgeizigere
Strategie
in
Erwägung
ziehen
als
diese
Teilstrategie,
die
sie
zurzeit
anwenden.
Therefore,
the
Council
probably
needs
to
consider
a
more
ambitious
strategy
than
this
partial
strategy
that
you
are
currently
applying.
Europarl v8
Eine
andere
Art
von
Teilstrategie
ist
die
Festlegung
verbindlicher
Normen
für
die
CO2-Emissionen
der
Lkw-Flotte,
vergleichbar
mit
der
Strategie
der
Europäischen
Kommission,
die
CO2-Emissionen
von
Pkw
auf
120
g/km
zu
begrenzen.
Another
emissions
of
the
truck
type
of
partial
policy
is
the
setting
of
obligatory
standards
for
the
CO2
fleet,
comparable
to
the
European
Commission’s
120
g/km
policy
for
cars.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
eine
Teilstrategie
101
auch
so
beschaffen
sein,
dass
die
Häcksellänge
umso
länger
eingestellt
wird,
je
besser
die
Verrottungseignung
ist.
Further,
in
this
context,
a
partial
strategy
101
can
also
be
constructed
such
that
the
chop
length
is
set
longer,
resulting
in
an
improved
decomposition
property.
EuroPat v2
Ist
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
die
Teilstrategie
darauf
gerichtet,
dass
der
Gutdurchsatz
und
seine
Querverteilung
im
Mähdrescher
ermittelt
werden
und
wird
eine
Änderung
der
Austragrichtung
und/oder
-
geschwindigkeit
des
Gutstranges
aus
der
Verteileinrichtung
in
Abhängigkeit
von
dem
ermittelten
Durchsatz
und
der
ermittelten
Querverteilung
vorgenommen
können
bei
der
Gutverteilung
des
austretenden
Gutstranges
negative
Einflüsse
einer
nicht
optimalen
Gutstrangstruktur
sehr
gut
kompensiert
werden.
In
still
another
implementation,
the
partial
strategy
may
be
directed
to
determining
the
crop
throughput
and
its
transverse
spreading
in
the
combine
harvester.
In
this
partial
strategy,
if
a
change
in
the
discharge
direction
and/or
speed
of
the
crop
flow
from
the
spreading
device
is
performed
depending
on
the
determined
throughput
and
the
determined
transverse
spreading,
negative
influences
in
the
event
of
a
non-optimal
crop
flow
structure
can
be
compensated
in
the
crop
spreading
of
the
exiting
crop
flow.
EuroPat v2
Indem
eine
weitere
Teilstrategie
die
Detektion
der
Fahrgeschwindigkeit
im
Verhältnis
zur
durchsatzabhängigen
Fahrgeschwindigkeitsänderung
berücksichtigt
und
eine
Änderung
der
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
des
Gutstranges
in
Abhängigkeit
von
der
detektierten
Fahrgeschwindigkeitsänderung
bewirkt,
wird
sichergestellt,
dass
partielle
Fahrgeschwindigkeitsänderungen
die
Verteilung
des
aus
dem
Mähdrescher
austretenden
Gutstranges
auf
dem
Boden
nicht
negativ
beeinflussen.
In
having
a
further
partial
strategy
consider
the
detection
of
the
travel
speed
relative
to
the
throughput-dependent
travel
speed
change
and
causing
a
change
in
the
discharge
direction
and/or
speed
of
the
crop
flow
depending
on
the
detected
travel
speed
change,
it
may
enable
that
partial
travel
speed
changes
do
not
negatively
impact
the
spreading
of
the
crop
flow
exiting
the
combine
harvester.
EuroPat v2
Werden
zudem
in
einer
weiteren
Teilstrategie
die
Windparameter
Windstärke,
Windgeschwindigkeit,
Windrichtung
detektiert
und
wird
eine
Änderung
der
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
des
Gutstranges
in
Abhängigkeit
von
diesen
detektierten
Windparametern
vorgenommen
kann
der
negative
Einfluss
der
äußeren
Windverhältnisse
auf
die
Gutverteilung
auf
dem
Boden
signifikant
reduziert
werden.
In
still
another
partial
strategy,
the
wind
parameters
of
wind
strength,
wind
speed,
wind
direction
are
detected
and,
a
change
in
the
discharge
direction
and/or
speed
of
the
crop
flow
may
be
performed
depending
on
these
detected
wind
parameters.
In
this
way,
the
negative
influence
of
external
wind
conditions
on
the
crop
spreading
on
the
ground
may
be
reduced.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
von
Vorteil,
wenn
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
eine
Teilstrategie
vorgesehen
ist,
die
die
Verteilbreite
der
Verteileinrichtung
bei
abnehmendem
Gutdurchsatz
erhöht,
da
bei
abnehmendem
Durchsatz
die
zu
verteilende
Masse
sinkt
und
der
Widerstand
der
umgebenden
Luft
dem
Verteileffekt
entgegenwirkt.
In
this
context,
in
a
further
implementation,
the
driver
assistance
system
may
use
a
partial
strategy
that
increases
the
spreading
width
of
the
spreading
device
in
the
event
of
decreasing
crop
throughput,
since
in
the
event
of
decreasing
crop
throughput,
the
mass
to
be
spread
declines
and
the
resistance
of
the
ambient
air
counteracts
the
spreading
effect.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
dieser
Effekt
auch
dadurch
noch
gesteigert
werden,
wenn
eine
weitere
Teilstrategie
die
Verrottungseignung
des
auf
dem
Boden
zu
verteilenden
Gutstranges
ermittelt
und
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Verrottungseignung
eine
erforderliche
Häcksellänge
in
der
Zerkleinerungseinrichtung
einstellt.
In
one
implementation,
this
effect
may
be
further
increased
when
another
partial
strategy
determines
the
decomposition
suitability
of
the
crop
flow
to
be
spread
on
the
ground
and
sets
a
required
chop
length
in
the
shredding
device
depending
on
the
determined
decomposition
suitability.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
kann
in
einer
weiteren
Teilstrategie
101
vorgesehen
sein,
dass
bei
abnehmendem
Gutdurchsatz
133
die
Verteilbreite
138
der
jeweiligen
Verteileinrichtung
127
erhöht
wird.
Similarly,
the
driver
assistance
system
may
use
still
another
further
partial
strategy
101
to
analyze,
in
the
case
of
decreasing
crop
throughput
133
that
the
spreading
width
138
of
the
respective
spreading
device
127
is
increased.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Teilstrategie
101
wird
die
aus
der
als
Spreufördereinrichtung
31,
als
Radialverteiler
29
oder
Auswurfhaube
42
ausgeführte
Verteileinrichtung
127
austretende
Masse
des
anteiligen
Gutstranges
28
und
der
Flächenanteil
128
des
Bodens
26
auf
dem
der
sensierte
Anteil
des
Gutstranges
28
verteilt
wird
gemessen
und
daraus
wird
die
Gutverteilung
129
auf
dem
Flächenanteil
128
des
Bodens
26
ermittelt.
In
a
first
partial
strategy
101,
the
driver
assistance
system
may
determine
the
mass
of
the
proportional
crop
flow
28
exiting
the
spreading
device
127
(designed
as
a
chaff
conveying
device
31,
as
a
radial
spreader
29
or
ejector
hood
42)
and
the
area
percentage
128
of
the
ground
26
(upon
which
the
sensed
portion
of
the
crop
flow
28
is
spread
is
measured
and
the
crop
spread
129
on
the
area
percentage
128
of
the
ground
26).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Teilstrategie
101
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
vf
und
der
Teilbreitenauslastung
131
des
dem
Mähdrescher
2
zugeordneten
Getreideschneidwerks
3
der
bearbeitete
Flächenanteil
132
ermittelt
und
die
Verteilung
des
austretenden
Gutstrangs
28
auf
diesen
Flächenanteil
132
des
Bodens
26
begrenzt.
In
a
further
partial
strategy
101
the
processed
area
percentage
132
is
determined
depending
on
the
travel
speed
vf
and
the
partial
width
load
131
of
the
grain
header
3
assigned
to
the
combine
harvester
and
the
spreading
of
the
exiting
crop
flow
28
on
this
area
percentage
132
of
the
ground
26
is
limited.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Teilstrategie
101
werden
zumindest
die
Windparameter
136
Windstärke,
Windgeschwindigkeit,
Windrichtung
in
an
sich
bekannter
Weise
sensiert
und
die
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
135
des
Gutstranges
28
in
Abhängigkeit
von
den
detektierten
Windparametern
136
angepasst.
In
a
further
partial
strategy
101,
at
least
the
wind
parameters
136
wind
strength,
wind
speed,
wind
direction
are
sensed
and
the
discharge
direction
and/or
speed
135
of
the
crop
flow
28
are
adjusted
depending
on
the
detected
wind
parameters
136
.
EuroPat v2
In
analoger
und
ebenfalls
bekannter
Weise
kann
in
einer
weiteren
Teilstrategie
101
die
Hangneigung
ermittelt
und
die
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
135
des
Gutstranges
28
in
Abhängigkeit
von
der
detektierten
Hangneigung
geregelt
werden,
wobei
der
hangaufwärts
zu
fördernde
Gutanteil
im
Vergleich
zum
hangabwärts
zu
fördernden
Gutanteil
zunehmen
muss.
In
similar
manner,
in
a
further
partial
strategy
101,
the
slope
gradient
can
be
determined
and
the
discharge
direction
and/or
speed
135
of
the
crop
flow
28
can
be
regulated
depending
on
the
determined
slope
gradient,
wherein
the
crop
portion
to
be
conveyed
up
the
slope
increases
compared
to
the
crop
portion
to
be
conveyed
down
the
slope.
EuroPat v2
Eine
weitere
Teilstrategie
101
kann
so
beschaffen
sein,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Strohfeuchte
137
eine
Änderung
der
Austragrichtung
und/oder
-
geschwindigkeit
135
des
Gutstranges
28
bewirkt
wird.
One
further
partial
strategy
101
can
be
constructed
such
that,
depending
on
the
determined
straw
moisture
137,
changes
the
discharge
direction
and/or
speed
135
of
the
crop
flow
28
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Teilstrategie
101
kann
in
diesem
Zusammenhang
so
beschaffen
sein,
dass
die
Verrottungseignung
des
auf
dem
Boden
26
zu
verteilenden
Gutstranges
28
ermittelt
wird
und
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Verrottungseignung
eine
erforderliche
Häcksellänge
in
der
Zerkleinerungseinrichtung
22
eingestellt
wird,
wobei
dies
im
einfachsten
Fall
durch
das
Ein-
oder
Ausschwenken
der
Gegenmesser
48
und/oder
der
Reibleiste
50
bewirkt
wird.
In
this
context,
a
further
partial
strategy
101
can
be
designed
such
that
the
decomposition
property
of
the
crop
flow
28
to
be
spread
on
the
ground
26
is
determined,
and
depending
on
the
determined
decomposition
property
a
required
chop
length
is
set
in
the
straw
chopper
22
(which
may
comprise
a
shredding
device),
wherein
this
is
effected
in
the
simplest
case
by
the
swiveling
in
or
swiveling
out
of
the
counter
blades
48
and/or
of
the
rub
bar
50
.
EuroPat v2
Eine
Teilstrategie
101
kann
auch
so
beschaffen
sein,
dass
der
Gutdurchsatz
133
und
seine
Querverteilung
134
mittels
geeigneter
und
an
sich
bekannter
Sensoren
im
Mähdrescher
2
ermittelt
werden
und
die
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
135
des
Gutstranges
28
aus
der
jeweiligen
Verteileinrichtung
127
in
Abhängigkeit
von
dem
ermittelten
Durchsatz
133
und
der
ermittelten
Querverteilung
134
geregelt
werden.
A
partial
strategy
101
may
also
be
constructed
such
that
the
crop
throughput
133
and
its
transverse
spreading
134
are
determined
by
means
of
suitable
sensors
in
the
combine
harvester
2
and
the
discharge
direction
and/or
speed
135
of
the
crop
flow
28
from
the
respective
spreading
device
127
are
regulated
depending
on
the
determined
throughput
133
and
the
determined
transverse
spreading
134
.
EuroPat v2
Mit
der
Teilstrategie
«Bildung
und
digitale
Transformation»
bekennt
sich
die
ZHAW
konkret
zu
diesem
Wandel
und
möchte
diesen
begleiten.
With
its
partial
strategy
on
education
and
digital
transformation,
the
ZHAW
is
making
a
concrete
commitment
to
this
transformation
and
is
keen
to
take
an
active
part
in
it.
ParaCrawl v7.1