Translation of "Teilumsetzung" in English

Eine solche Teilumsetzung wurde in überraschend weiten Kreisen akzeptiert – auch von NGOs.
Such a partial implementation has received surprisingly wide acceptance, including by NGOs.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben sind auch kationische Emulgatoren, die aus Alkyl-Keten-Dimer und Polyethylenimin in einer Teilumsetzung hergestellt werden.
Also described are cationic emulsifiers prepared from alkyl-ketene dimer and polyethyleneimine in a partial reaction.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts hatten alle Mitgliedsstaaten die Umsetzung an die Kommission gemeldet (wobei ein Mitgliedsstaat eine Teilumsetzung berichtete).
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
TildeMODEL v2018
Besonders bevorzugt sind plastifizierte Epoxidharze mit endständigen Epoxygruppen, die durch Teilumsetzung der Epoxygruppen von mindestens zwei Epoxygruppen enthaltenden Epoxidharzen mit OH- und COOH-haltigen Substanzen, wie mehrwertigen Alkoholen, z.B. den obengenannten Diolen, Polycarbonsäuren oder Carboxyl- oder OH-gruppenhaltigen Polyestern oder durch Umsetzung mit Polyaminen hergestellt werden.
Plasticized epoxy resins having terminal epoxide groups which are prepared by partial reaction of the epoxide groups of epoxy resins containing at least two epoxide groups with OH- and COOH-containing substances, such as polyhydric alcohols, for example the abovementioned diols, polycarboxylic acids or polyesters containing carboxyl or OH groups, or by reaction with polyamines are particularly preferred.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind plastifizierte Epoxidharze mit endständigen Epoxygruppen, die durch Teilumsetzung der Epoxygruppen von mindestens zwei Epoxygruppen enthaltenden Epoxidharzen mit OH- und COOH-haltigen Substanzen, wie mehrwertigen Alkoholen, z.B. den obengenannten Diolen oder Phenolen, Polycarbonsäuren oder Carboxyl- oder OH-gruppenhaltigen Polyestern oder durch Umsetzung mit Polyaminen hergestellt werden.
Plasticized epoxy resins with terminal epoxy groups are particularly preferred, which are prepared by partial reaction of the epoxy groups of epoxy resins containing at least two epoxy groups with OH- and COOH-containing substances, such as polyhydric alcohols, for example the abovementioned diols or phenols, polycarboxylic acids or polyesters containing carboxyl or OH groups, or by reaction with polyamines.
EuroPat v2
Es ist auch möglich erfindungsgemäße Stoffe herzustellen, die eine erhöhte Lichtempfindlichkeit dadurch aufweisen, daß sie im Molekül H-Akzeptor-Gruppen tragen, die z.B. eingebaut werden können über hydroxyfunktionelle Phenonverbindungen, wie z.B. Hydroxy- oder Bishydroxy-Benzophenon durch Teilumsetzung mit Polymeren die mit Hydroxyverbindungen reaktiv sind, wie polyfunktionellen Isocyanaten.
It is also possible to prepare substances according to this invention which possess enhanced photosensitivity as a result of carrying in the molecule H-acceptor groups, which can be incorporated for example via hydroxy-functional phenone compounds, for example hydroxy- or bishydroxy-benzophenone, by partial reaction with polymers which are reactive with hydroxy compounds, such as polyfunctional isocyanates.
EuroPat v2
Die Wahl der Stöchiometrie der beiden Reaktionskomponenten in Gleichung (I) hängt davon ab, ob eine vollständige Umsetzung der vorhandenen sekundären Aminfunktionen oder nur eine Teilumsetzung stattfinden soll.
The selection of the stoichiometry of the two reaction components in equation (I) depends on whether a complete reaction of the secondary amine functions present is intended to occur or only a partial reaction.
EuroPat v2
Im Fall einer gewünschten Teilumsetzung der vorhandenen sekundären Amineinheiten kann dies einerseits durch Einsatz unterschüssiger Mengen an Acylisothiocyanat oder andererseits auch über die Reaktionsdauer gesteuert werden.
If a partial reaction of the secondary amine units present is desired, this can be controlled by the use of deficient amounts of acyl isothiocyanate or also via the duration of the reaction.
EuroPat v2
Hierzu werden auch plastifizierte Epoxidharze mit endständigen Epoxygruppen gerechnet, die durch Teilumsetzung der Epoxygruppen von mindestens zwei Epoxygruppen enthaltenden Epoxidharzen mit OH- und COOH-haltigen Substanzen wie mehrwertigen Alkoholen z.B. den obengenannten Diolen, Polycarbonsäuren oder Carboxyl- oder OH-gruppenhaltigen Polyestern hergestellt werden.
Among these are included also plasticized epoxy resins with terminal epoxy groups which are prepared by partial reaction of the epoxy groups of epoxy resins containing at least two epoxy groups with substances containing OH and COOH such as polyhydric alcohols, for example the abovementioned diols, polycarboxylic acids or polyesters containing carboxyl or OH groups.
EuroPat v2
Dabei kann, sofern dies für die Eigenschaften des Endprodukts vorteilhaft ist, nur eine Teilumsetzung oder aber auch eine vollständige Umsetzung der sekundären Aminfunktion in die Acylthioharnstoffgruppe erfolgen.
As far as it is advantageous for the properties of the final product, only a partial reaction, as well as a complete reaction, of the secondary amine function into the acyl thiourea group can occur.
EuroPat v2
Die teilumgesetzte Komponente a) kann dagegen in Abhängigkeit von ihrer Natur und dem Grad der Umsetzung eine vergleichsweise hohe Viskosität aufweisen, was sowohl die Prozessführung bei der Teilumsetzung als auch das nachträgliche Vermischen mit der Komponente b) erschwert.
The partly converted component a), by contrast, can have a comparatively high viscosity depending on its nature and the degree of conversion and this complicates not only the process control in relation to the partial conversion but also the subsequent mixing with component b).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, das durch die Teilumsetzung der basischen Aminogruppen (-NH-) mit Isocyanaten X-N=C=O, wobei X eine elektronenziehende Gruppe X ist, im ersten Verfahrensschritt Organopolysiloxane erhalten werden, die gleichzeitig restliche basische Gruppen als auch saure Gruppen enthalten.
The method according to the invention has the advantage that, as a result of the partial reaction of the basic amino groups (—NH—) with isocyanates X—N?C?O, where X is an electron-withdrawing group X, in the first method step organopolysiloxanes are obtained which simultaneously contain residual basic groups and also acidic groups.
EuroPat v2
Ein Zusatz von Moderatoren, bevorzugt Carbonsäuren, wie Essigsäure, bei dieser Teilumsetzung im ersten Verfahrensschritt verhindert bzw. verringert überraschenderweise diesen Viskositätsanstieg in einem dermaßen großen Ausmaß, dass die erfindungsgemäßen Siloxane, die saure und basische Gruppen aufweisen, einfach zu emulgieren sind.
An addition of moderators, preferably carboxylic acids, such as acetic acid, during this partial reaction in the first method step surprisingly prevents or reduces this viscosity increase to a sufficiently great extent such that the siloxanes according to the invention having acidic and basic groups are easy to emulsify.
EuroPat v2
Dieser wird dann nach einer Teilumsetzung zu einem anderen pH-Wert im Bereich 1 bis 6 geändert, welcher dann wieder konstant auf dem neu eingestellten Wert gehalten wird.
After partial reaction, this is then changed to a different pH in the range of from 1 to 6, which is then again kept constant at the newly adjusted value.
EuroPat v2
Weiterhin kann es sich bei der Umsetzung sowohl um ein allothermes Verfahren, bei dem die zur Umsetzung erforderliche Energie von außen zugeführt wird, als auch um ein autothermes Verfahren, bei dem die erforderliche Energie aus einer Teilumsetzung eines Einsatzstoffes resultiert, handeln.
Furthermore, the reaction can be either an allothermic process in which the energy required for the reaction is introduced from the outside or an autothermal process in which the required energy results from partial reaction of a starting material.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass der Alkohol und ggf. das Wasser, welches im Vorreaktor zur Teilumsetzung des Chlorsilans genutzt wird, das Destillat der zweiten Reaktionseinheit umfasst, welches flüssig oder gasförmig in den Vorreaktor zurückgeführt wird.
The process of claim 1, wherein alcohol and optionally water used in the prereactor to partially react the chlorosilane, comprises a distillate from the second reaction unit which is recycled into the prereactor in liquid or gaseous form.
EuroPat v2
Ebenfalls ist mit praktikabel vorhandenen Dimensionen das Problem gegeben, dass auch mit katalytischer Teilumsetzung die nach Abzug der Selbstzündzeit zur Verfügung stehenden Reaktionszeiten für die Nachreaktion zu klein sind, um COfrei zu verbrennen.
There is also the problem with practicable existing dimensions that even with partial catalytic conversion the reaction times available for the secondary reaction after deducting the autoignition time are too short for CO-free combustion.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der zu Beginn der Umsetzung eingestellte pH-Wert zwischen 1 und 6 ein- oder mehrfach jeweils nach einer Teilumsetzung zu einem anderen pH-Wert im Bereich 1 bis 6 geändert wird, wobei der jeweils geänderte pH-Wert bis zur nächsten Änderung konstant gehalten wird.
This means that the pH adjusted to between 1 and 6 during the beginning of the reaction is changed one or more times, in each case after partial reaction, to a different pH in the range of from 1 to 6, the respective changed pH being kept constant until the next change.
EuroPat v2
In einer insbesonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der zu Beginn der Umsetzung eingestellte pH-Wert zwischen 1 und 6 einmal nach einer Teilumsetzung zu einem anderen pH-Wert im Bereich 1 bis 6 geändert.
In an especially preferred embodiment of the process according to the invention, the pH adjusted to between 1 and 6 during the beginning of the reaction is changed once, after partial reaction, to a different pH in the range of from 1 to 6.
EuroPat v2