Translation of "Teilungsfaktor" in English
Lediglich
der
Teilungsfaktor
N
muss
durch
das
Produkt
P
-
N
ersetzt
werden.
Only
the
division
factor
N
need
be
replaced
by
the
product
of
P
and
N.
EuroPat v2
Aus
der
Grundtaktfolge
wird
durch
Teilung
der
Frequenz
der
Grundtaktfolge
durch
einen
Teilungsfaktor
eine
Übernahmetaktfolge
abgeleitet.
A
transfer
clock
sequence
is
derived
from
the
basic
clock
output
by
a
division
factor.
EuroPat v2
Der
Spannungssprung
von
U1
wird
mit
dem
Teilungsfaktor
des
kapazitiven
Spannungsteilers
auf
die
Messkapazität
gekoppelt.
The
voltage
surge
of
U
1
is
coupled
to
the
measuring
capacitance
with
the
division
factor
of
the
capacitive
voltage
divider.
EuroPat v2
In
einem
sechsten
Schritt
105
werden
die
resultierenden
sehr
hochfrequenten
Signale
durch
einen
ganzzahligen
Teilungsfaktor
geteilt.
In
a
sixth
step
105,
the
resulting
very
high-frequency
signals
are
divided
by
an
integer
division
factor.
EuroPat v2
Der
günstigste
Teilungsfaktor
kann
entweder
experimentell
oder
mittels
der
vorstehend
erläuterten
Rechnungen
ermittelt
werden.
The
most
advantageous
splitting
factor
can
be
determined
either
by
experimentation
or
by
means
of
the
calculations
described
above.
EuroPat v2
Soll
der
Index
auf
diese
Bestandteile
angewendet
werden,
insbesondere
auf
Rückstände
aus
Industriezweigen,
in
denen
natürlich
vorkommende
radioaktive
Materialien
verarbeitet
werden,
die
zur
Wiederverwertung
in
Baumaterialien
integriert
werden,
ist
ein
geeigneter
Teilungsfaktor
zu
verwenden.
For
application
of
the
index
to
such
constituents,
in
particular
residues
from
industries
processing
naturally
occurring
radioactive
material
recycled
into
building
materials
an
appropriate
partitioning
factor
needs
to
be
applied.
TildeMODEL v2018
Zur
Beseitigung
von
kurzzeitigen
Schwankungen
der
Gruppensignale
ist
es
vorteilhaft,
wenn
jedem
Frequenzmultiplizierer
ein
Frequenzteiler
nachgeschaltet
ist,
der
die
Folgefrequenzen
der
Mischsignale
jeweils
durch
einen
vorgegebenen
Teilungsfaktor
teilt.
For
the
elimination
of
momentary
fluctuations
it
is
advantageous
to
have
a
frequency
divider
that
is
connected
at
the
output
side
of
every
frequency
multiplier
and
which
divides
the
repetition
frequencies
of
the
mixing
signals
each
time
by
a
given
dividing
factor.
EuroPat v2
Die
Takt
impulse
T3
liegen
am
Takteingang
des
als
Zähler
ausgebildeten
Frequenzteilers
FT2
an,
der
die
Folgefrequenz
der
Taktimpulse
T3
durch
den
Teilungsfaktor
30720
teilt.
The
timing
pulses
T3
are
applied
to
the
timing
input
of
the
frequency
divider
FT2
designed
as
a
counter,
which
divides
the
repetition
frequency
by
the
dividing
factor
30720.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
einen
Frequenzteiler
(T)
erreicht,
der
von
einem
Taktgeber
(TG)
mit
fester
Frequenz
angesteuert
wird
und
dessen
Teilungsfaktor
umgekehrt
proportional
zur
gewünschten
Wechselrichter-Ausgangsfrequenz
eingestellt
wird.
A
frequency
divider
is
addressed
by
a
clock
generator,
the
frequency
divider
receiving
a
division
factor
from
the
memory,
the
division
factor
being
inversely
proportional
to
the
desired
DC-to-AC
inverter
output
frequency.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Teilung
der
Frequenz
einer
Wechselspannung
mit
nicht
ganzzahligem
Teilungsfaktor
anzugeben.
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
and
an
arrangement
for
dividing
the
frequency
of
an
alternating
voltage
with
a
non-whole-numbered
division
factor.
EuroPat v2
Die
Frequenzteiler
2a,
9a
und
12a
haben
jeweils
einen
Teilungsfaktor
TF-16-
der
Summierzähler
11a
zählt
bis
2048,
ehe
er
ein
Ausgangssignal
abgibt.
The
frequency
dividers
2a,
9a
and
12a
each
have
a
division
factor
of
TF=16;
the
adding
counter
11a
counts
up
to
2048
before
it
emits
an
output
signal.
EuroPat v2
Die
nächsten
drei
Register
24,
25,
26
dienen
zur
Darstellung
eines
vierundzwanzigstelligen
Binärwertes
B,
aus
dem
der
Teilungsfaktor
M
für
die
Sendefrequenz
abgeleitet
wird.
The
next
three
registers
24,
25,
26
are
used
for
representing
a
24-bit
binary
value
B
from
which
the
division
factor
M
for
the
transmitter
frequency
is
derived.
EuroPat v2
In
dem
Addierer
40
werden
das
vierundzwanzigstellige
ausgewählte
Binärwort
C
und
das
siebenstellige
Kanalwahlwort
Z
addiert
und
auf
diese
Weise
der
Teilungsfaktor
M
für
den
programmierbaren
Teiler
45
erhalten.
The
24-bit
selected
binary
word
C
and
the
7-bit
channel
selection
word
Z
are
added
together
in
the
adder
portion
of
the
combiner
40
and
in
this
manner
the
division
factor
M
for
the
programmable
divider
45
is
obtained.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
beispielsweise
ein
Frequenzteiler
13
vorgesehen,
dessen
Teilungsfaktor
durch
einen
als
Zähler
ausgebildeten
Kodierer
16
mittels
eines
Einstellknopfes
17
digital
einstellbar
ist.
To
this
end,
for
example,
a
frequency
divider
13
is
provided,
its
division
factor
being
digitally-adjustable
over
a
pre-connected
counter
16
by
way
of
a
setting
knob
17.
EuroPat v2
Dieses
Zeitglied
70
kann
dann
einen
Schalter
68
mittels
dessen
Stellglied
78
öffnen,
um
das
Stellglied
67
vom
Frequenzteiler
66
abzuschalten,
so
daß
dann
der
Teilungsfaktor
des
Frequenzteilers
66
nicht
mehr
verstellt
werden
kann.
This
time
function
element
70
is
then
able
to
open
a
switch
68
by
means
of
its
servo-component
78
in
order
to
disconnect
the
servo-component
67
from
the
frequency
divider
66
so
that
the
division
factor
of
the
frequency
divider
66
can
then
no
longer
be
changed.
EuroPat v2
Der
Ausgng
des
Rechners
69
steuert
nun
das
Stellglied
67
des
Frequenzteilers
66
so
an,
daß
der
Teilungsfaktor
des
Frequenzteilers
66
so
lange
in
jeweils
der
Richtung
verstellt
wird,
daß
die
mittels
des
Rechners
69
ermittelte
Regelabweichung
der
Drehzahlverhältnisse
f1/f2
-
f3/f4
sich
verkleinert
und
schließlich
Null
wird.
The
output
of
the
computer
69
is
now
triggered
by
the
servocomponent
67
of
the
frequency
divider
66
in
such
manner
that
the
division
factor
of
the
frequency
divider
66
is
adjusted
for
a
sufficiently
long
period
of
time
in
the
respective
direction
so
that
the
deviation
from
rotational
speed
ratios
f1/f2-f3/f4
calculated
by
the
computer
69
decreases
and
finally
becomes
equal
to
zero.
EuroPat v2
Den
Frequenzmultiplizierern
FM1
und
FM2
sind
zur
Beseitigung
von
kurzzeitigen
Schwankungen
der
Folgefrequenz
die
an
ihren
Ausgängen
abgegebenen
Signale
die
Frequenzteiler
FT4
und
FT5
mit
einem
konstanten
Teilungsfaktor
von
beispielsweise
512
nachgeschaltet.
At
the
output
side
of
the
frequency
multipliers
FM1
and
FM2,
the
frequency
dividers
FT4
and
FT5
having
a
constant
dividing
factor
of,
for
example,
512,
are
connected
for
the
elimination
of
momentary
fluctuations
of
the
repetition
frequency
of
the
signals
emitted
at
their
outputs.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
es
auch
wünschenswert
sein,
den
Grad
der
Kompression
(Teilungsfaktor
der
Dynamik
im
logarithmischen
Maß)
variabel
zu
gestalten.
In
this
connection,
it
can
also
be
desirable
to
design
the
degree
of
compression
(division
factor
of
the
dynamic
range
in
logarithmic
measure)
variably.
EuroPat v2
Der
Anmeldungsgegenstand
betrifft
einen
Frequenzteiler
mit
einem
zwischen
1/N
und
1/(N+1)
umschaltbaren
Teilungsfaktor
und
einer
Eingangsfrequenz
von
ca.
1
Ghz,
wie
er
beispielsweise
in
mobilen
Telekommunikationssystemen
(GSM-
oder
DECT-Telefon)
vorkommt.
A
frequency
divider
or
dual
module
prescaler
having
a
division
factor
switchable
between
1/N
and
1/(N+1)
with
an
input
signal
frequency
of
approximately
1
GHz.
EuroPat v2
Der
Anmeldungsgegenstand
betrifft
einen
Frequenzteiler
(dual
modulus
prescaler)
mit
einem
zwischen
1/N
und
1/(N+1)
umschaltbaren
Teilungsfaktor
und
einer
Eingangsfrequenz
von
ca.
1
Ghz,
wie
er
beispielsweise
in
mobilen
Telekommunikationssystemen
(bspw.
GSM-
oder
DECT-Telefon)
vorkommt.
A
frequency
divider
such
as
a
dual
modulus
prescaler
has
a
division
factor
switchable
between
1/N
and
1/(N+1)
and
an
input
frequency
of
approximately
1
GHz
as
occurs,
for
example,
in
mobile
telecommunication
systems
(GSM
or
DECT
telephones).
EuroPat v2
Der
Patentanspruch
2
betrifft
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wobei
ein
Vorteil
beispielsweise
darin
liegt,
daß
nur
das
Ausgangssignal
einer
Stufe
des
Erweiterungsteilers
für
das
Umschalten
zwischen
dem
Teilungsfaktor
1/N
und
1/(N+1)
verwendet
wird
und
somit
Strom
und
Chipfläche
gespart
wird.
An
advantage
of
this
latter
embodiment
is
that
only
the
output
signal
of
a
stage
of
the
expansion
divider
is
employed
for
the
switching
between
the
division
factors
1/N
and
1/(N+1),
and
current
and
chip
area
are
thus
saved.
EuroPat v2
Falls
der
Teilungsfaktor
1/(N
+
1)
=
1/129
gewünscht
wird,
wird
durch
das
Steuersignal
MOD
das
Zwischensignal
1
nach
N
Perioden
invertiert
und
dadurch
um
die
halbe
Periodendauer
des
Zwischensignals
1
verzögert
auf
den
Takteingang
der
Teilererweiterung
durchgeschaltet.
When
the
division
factor
1/(N+1)=1/129
is
desired,
the
control
MOD
inverts
the
intermediate
signal
I
after
N
periods
and
is
through-connected
to
the
clock
input
of
the
divider
expansion
EXT
delayed
by
half
the
period
duration
of
the
intermediate
signal
1.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Richtspannung
des
Ladekondensators
C1
um
einen
Teilungsfaktor
k
geteilt,
der
infolge
der
Schwellspannung
U
T
der
Diode
D2
etwas
größer
als
0,5
ist.
This
divides
the
rectified
voltage
of
the
charging
capacitor
C
1
by
a
division
factor
k,
which
is
slightly
greater
than
0.5
due
to
the
threshold
voltage
U
T
of
diode
D
2
.
EuroPat v2
Diese
falsche
Kanalzuordnung
bedeutet,
dass,
wie
oben
beschrieben,
der
Referenzoszillator
eine
Frequenzabweichung
aufweist,
welche
durch
einen
gleichzeitig
falsch
eingestellten
Teilungsfaktor
bei
dem
variablen
Frequenzteiler
5
derart
kompensiert
wird,
dass
trotzdem
am
Ausgang
des
Oszillators
7
die
richtige
Frequenz
erzeugt
wird.
This
incorrect
channel
assignment
means
that,
as
described
above,
the
reference
oscillator
has
a
frequency
deviation
which
is
compensated
by
a
simultaneously
incorrectly
set
division
factor
in
the
case
of
the
variable
frequency
divider
5
in
such
a
way
that
the
correct
frequency
is
generated
nevertheless
at
the
output
of
the
oscillator
7
.
EuroPat v2
Verfahren
oder
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Teilungsfaktor
zu
16
gewählt
wird
bzw.
ist.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
first
presettable
division
factor
is
16
.
EuroPat v2